കുമ്ഭേന രത്നചിത്രേണ കേതുര് അശ്വിനയോര് അഭൂത് ഹേമമാതംഗരചിതം ചിത്രരത്നപരിഷ്കൃതമ്
അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ പതാക രത്നങ്ങൾ ചാർത്തിയ കുംഭമായിരുന്നു, പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച ആനയും വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ധ്വജം ശതക്രതോരാസീത് സിതചാമരമണ്ഡിതമ് സനാഗയക്ഷഗന്ധര്വമ് അഹോരഗനിശാചരാ
ശതക്രതുവിന്റെ പതാക വെള്ളയാക്ക് വാലുകൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, നാഗന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, അഹികൾ, നിശാചരന്മാർ എന്നിവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സേനാ സാ ദേവരാജസ്യ ദുര്ജയാ ഭുവനത്രയേ കോടയസ്താസ് ത്രയസ്ത്രിംശദ് ദേവദേവനികായിനാമ്
ദേവരാജാവിന്റെ ആ സൈന്യം മൂന്നു ലോകത്തും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു; അതിൽ ത്രയസ്ത്രിംശത് കോടിയോളം ദേവസൈന്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹിമാചലാഭേ സിതകര്ണചാമരേ സുവര്ണപദ്മാമലസുന്ദരസ്രജി കൃതാഭിരാഗോജ്ജ്വലകുങ്കുമാങ്കുരേ കപോലലീലാലികദമ്ബസംകുലേ
ഹിമാലയപർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വെള്ളയാക്ക് വാലുകൾ, ശുദ്ധമായ പൊൻതാമരമാലകൾ, പ്രകാശമുള്ള കുങ്കുമപ്പൂക്കളാൽ ചാർത്തിയ കപോളങ്ങൾ, കളിയോടെ ചുരുളുകൾ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സ്ഥിതസ്തദൈരാവതനാമകുഞ്ജരേ മഹാബലശ്ചിത്രവിഭൂഷണാമ്ബരഃ വിശാലവസ്ത്രാംശുവിതാനഭൂഷിതഃ പ്രകീര്ണകേയൂരഭുജാഗ്രമണ്ഡലഃ സഹസ്രദൃഗ്ബന്ദിസഹസ്രസംസ്തുതസ് ത്രിവിഷ്ടപേ ഽശോഭത പാകശാസനഃ
ഐരാവതം എന്ന ആനയിൽ കയറി, മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രൻ, മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, വിശാലമായ വസ്ത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, കൈകളിൽ കെയൂരങ്ങൾ ധരിച്ച്, ആയിരക്കണക്കിന് ഭണ്ഡികൾ പാടിക്കൊണ്ട്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു.
തുരംഗമാതംഗബലൌഘസംകുലാ സിതാതപത്രധ്വജരാജിശാലിനീ ചമൂശ്ച സാ ദുര്ജയപത്ത്രിസംതതാ വിഭാതി നാനായുധയോധദുസ്തരാ
ആ സൈന്യം കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞു, വെള്ളയമ്പൽകളും പതാകകളും നിരയായി, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതും, വിവിധ ആയുധങ്ങളാൽ അണിഞ്ഞതുമായ അതിരാവായ സൈന്യമായിരുന്നു.
സുരാസുരാണാം സമ്മര്ദസ് തസ്മിന്നത്യന്തദാരുണേ തുമുലോ ഽതിമഹാനാസീത് സേനയോരുഭയോരപി
അവിടെ ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ, ഇരുസൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയ ഉന്മാദവും യുദ്ധവും ഉണ്ടായി.
ഗര്ജതാം ദേവദൈത്യാനാം ശങ്ഖഭേരീരവേണ ച തൂര്യാണാം ചൈവ നിര്ഘോഷൈര് മാതംഗാനാം ച ബൃംഹിതൈഃ
ദേവന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും ഗർജ്ജനത്തോടൊപ്പം, ശംഖം, ഭേരി, മറ്റു വാദ്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ശബ്ദവും, ആനകളുടെ കൂവലും മുഴങ്ങി.
ഹ്വേഷതാം ഹയവൃന്ദാനാം രഥനേമിസ്വനേന ച ജ്യാഘോഷേണ ച ശൂരാണാം തുമുലോ ഽതിമഹാനഭൂത്
കുതിരകളുടെ കുരച്ചൽ, രഥചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം, വില്ലിന്റെ തന്തിയുടെ ശബ്ദം, വീരന്മാരുടെ ഉന്മാദം എന്നിവകൊണ്ട് അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
സമാസാദ്യോഭയേ സേനേ പരസ്പരജയൈഷിണാമ് രോഷേണാതിപരീതാനാം ത്യക്തജീവിതചേതസാമ്
രണ്ടു സൈന്യങ്ങളും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരും, കോപത്തിൽ മുഴകിയവരും, ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായവരും ആയിരുന്നു.
സമാസാദ്യ തു തേ ഽന്യോന്യം പ്രക്രമേണ വിലോമതഃ രഥേനാസക്തപാദാതോ രഥേന ച തുരംഗമഃ
അവർ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ, പലവിധത്തിൽ യുദ്ധം നടന്നു; കുതിര രഥത്തിനെ ആക്രമിച്ചു, രഥം കാലാളിനെ തല്ലി.
ഹസ്തീ പദാതിസംയുക്തോ രഥിനാ ച ക്വചിദ്രഥീ മാതംഗേനാപരോ ഹസ്തീ തുരംഗൈര്ബഹുഭിര്ഗജഃ
ആനയും കാലാളും ചേർന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തു, രഥികൻ മറ്റൊരു രഥികനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി, മറ്റിടത്ത് ആന പല കുതിരകളുമായി പോരാടുകയും ചെയ്തു.
പദാതിരേകോ ബഹുഭിര് ഗജൈര്മത്തൈശ്ച യുജ്യതേ തതഃ പ്രാസാശനിഗദാഭിന്ദിപാലപരശ്വധൈഃ
ഒരു കാലാൾ പല മദം കവിഞ്ഞ ആനകളുമായി ഏറ്റുമുട്ടി; പിന്നെ കുന്തം, ഗദ, മുഷ്ടി, പരശു, വാൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചു.
ശക്തിഭിഃ പട്ടിശൈഃ ശൂലൈര് മുദ്ഗരൈഃ കുണപൈര്ഗഡൈഃ ചക്രൈശ്ച ശങ്കുഭിശ്ചൈവ തോമരൈരങ്കുശൈഃ സിതൈഃ
ശക്തി, വാൾ, കുന്തം, മുഷ്ടി, ശവങ്ങൾ, ഗദ, ചക്രം, കൂമ്പ്, കുന്തം, വെള്ളയങ്കുഷം എന്നിവകൊണ്ട് യുദ്ധം നടന്നു.
കര്ണിനാലീകനാരാചവത്സദന്താര്ധചന്ദ്രകൈഃ ഭല്ലൈശ്ച ശതപത്ത്രൈശ്ച ശുകതുണ്ഡൈശ്ച നിര്മലൈഃ
കാതിലായ അഗ്രങ്ങൾ, കിഴങ്ങ് പോലെയുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, നാരാചങ്ങൾ, കിടാവിന്റെ പല്ല് പോലെയുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, വീതിയുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, നൂറു ദളമുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, ശുദ്ധമായ പച്ചക്കിളിയുടെ ചുണ്ടുപോലെയുള്ള അഗ്രങ്ങൾ—ഇവയൊക്കെയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ടു,
വൃഷ്ടിരത്യദ്ഭുതാകാരാ ഗഗനേ സമദൃശ്യത സംപ്രച്ഛാദ്യ ദിശഃ സര്വാസ് തമോമയമിവാകരോത്
ആകാശത്ത് അത്ഭുതകരമായ രൂപമുള്ള ഒരു അമ്പുവർഷം ദൃശ്യമായി, അതു എല്ലാ ദിശകളും മൂടി ഇരുണ്ടതാക്കി.
ന പ്രാജ്ഞായത തേ ഽന്യോന്യം തസ്മിംസ്തമസി സംകുലേ അലക്ഷ്യം വിസൃജന്തസ്തേ ഹേതിസംഘാതമുദ്ധതമ്
ആ കുഴപ്പവും ഇരുണ്ടതുമായ അവസ്ഥയിൽ അവർ ഒരുമുത്തിരിച്ച് ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവിടെ ആരെയും കാണാതെ അവർ കഠിനമായ ആയുധവർഷം പരസ്പരം അഴിച്ചു വിട്ടു.
പതിതം സേനയോര്മധ്യേ നിരീക്ഷന്തേ പരസ്പരമ് തതോ ധ്വജൈര്ഭുജൈശ്ഛത്ത്രൈഃ ശിരോഭിശ്ച സകുണ്ഡലൈഃ
രണ്ടു സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ വീണതിനെ നോക്കി അവർ പരസ്പരം നോക്കി; പിന്നെ പതാകകളും കൈകളും കുടകളും കുണ്ഡലങ്ങളുള്ള തലകളും കൊണ്ടു,
ഗജൈസ്തുരംഗൈഃ പാദാതൈഃ പതദ്ഭിഃ പതിതൈരപി ആകാശസരസോ ഭ്രഷ്ടൈഃ പങ്കജൈരിവ ഭൂഃ സ്തൃതാ
ആനകളും കുതിരകളും പദാതികളും വീഴുന്നവരും വീണവരും കൊണ്ട്, ആകാശത്തിലെ തടാകത്തിൽ നിന്നു പടർന്നു വീണ താമരകളാൽ മൂടിയതുപോലെ ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടു.
ഭഗ്നദന്താ ഭിന്നകുമ്ഭാശ് ഛിന്നദീര്ഘമഹാകരാഃ ഗജാഃ ശലനിഭാഃ പേതുര് ധരണ്യാം രുധിരസ്രവാഃ
പൊട്ടിയ ദന്തങ്ങളുള്ള, തകർന്ന കുമ്പങ്ങളുള്ള, മുറിഞ്ഞ നീളമുള്ള തുമ്പുകളുള്ള, ശിലകളെപ്പോലെയുള്ള ആനകൾ രക്തം ചോർന്നു കൊണ്ട് നിലത്തേക്ക് വീണു.
ഭഗ്നേഷാദണ്ഡചക്രാക്ഷാ രഥാശ്ച ശകലീകൃതാഃ പേതുഃ ശകലതാം യാതാസ് തുരംഗാശ്ച സഹസ്രശഃ
പൊട്ടിയ അകശം, ചക്രം, അക്ഷം എന്നിവയുള്ള രഥങ്ങൾ തകർന്ന് കഷ്ണങ്ങളായി വീണു; ആയിരക്കണക്കിന് കുതിരകളും തകർന്ന് നിലത്ത് വീണു.
തതോ ഽസൃഘ്രദദുസ്താരാ പൃഥിവീ സമജായത നദ്യശ്ച രുധിരാവര്താ ഹര്ഷദാഃ പിശിതാശിനാമ് വേതാലാക്രീഡമഭവത് തത്സംകുലരണാജിരമ്
അതിനു ശേഷം ഭൂമി കടക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര രക്തനദികളാൽ നിറഞ്ഞു; രക്തച്ചുഴികളുള്ള നദികൾ മാംസം തിന്നുന്നവരെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു, ആ യുദ്ധഭൂമി ഭൂതങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലമായി മാറി.
അഥ ഗ്രസനമാലോക്യ യമഃ ക്രോധവിമൂര്ഛിതഃ വവര്ഷ ശരവര്ഷേണ വിശേഷേണാഗ്നിവര്ചസാ
അപ്പോൾ ആ നശിപ്പിക്കൽ കണ്ട യമൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന പ്രത്യേകമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അമ്പുവർഷം പെയ്തു.
സ വിദ്ധോ ബഹുഭിര്ബാണൈര് ഗ്രസനോ ഽതിപരാക്രമഃ കൃതപ്രതികൃതാകാങ്ക്ഷീ ധനുരാനമ്യ ഭൈരവമ്
അനേകം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തല്ലപ്പെട്ട അത്യന്തം ശക്തനായ ഗ്രസനൻ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ വില്ല് വലിച്ചു.
ശതൈഃ പഞ്ചഭിരത്യുഗ്രൈഃ ശരാണാം യമമര്ദയത് സ വിചിന്ത്യ യമോ ബാണാന് ഗ്രസനസ്യാതിപൌരുഷമ്
അവൻ അഞ്ചു നൂറ് അതികഠിനമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് യമനെ വേദനിപ്പിച്ചു; യമൻ ആ അമ്പുകളും ഗ്രസനന്റെ അതിശയശക്തിയും ചിന്തിച്ചു.
ബാണവൃഷ്ടിഭിരുഗ്രാഭിര് യമോ ഗ്രസനമര്ദയത് കൃതാന്തശരവൃഷ്ടിം താം വിയതി പ്രതിസര്പിണീമ്
യമൻ കഠിനമായ അമ്പുവർഷം കൊണ്ട് ഗ്രസനനെ ആക്രമിച്ചു; മരണദേവന്റെ അമ്പുവർഷം ആകാശത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ചിഛേദ ശരവര്ഷേണ ഗ്രസനോ ദാനവേശ്വരഃ വിഫലാം താം സമാലോക്യ യമസ്താം ശരസംതതിമ്
ദാനവാധിപനായ ഗ്രസനൻ ആ അമ്പുവർഷം തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി തകർത്തു; അതു ഫലമില്ലാതായതും ആ അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്ക് യമൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
സ വിചിന്ത്യ ശരവ്രാതം ഗ്രസനസ്യ രഥം പ്രതി ചിക്ഷേപ മുദ്ഗരം ഘോരം തരസാ തസ്യ ചാന്തകഃ
ഗ്രസനന്റെ രഥത്തേക്കുള്ള അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം ചിന്തിച്ച ശേഷം, അന്തകൻ ഭയാനകമായ ഒരു ഗദ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
സ തം മുദ്ഗരമ് ആയാന്തമ് ഉത്പ്ലുത്യ ഗഗനസ്ഥിതമ് ജഗ്രാഹ വാമഹസ്തേന യാമ്യം ദാനവനന്ദനഃ
ആ ഗദ ആകാശത്ത് പറന്ന് വരുമ്പോൾ, ദാനവരുടെ പ്രിയപുത്രൻ അതിൽ ചാടി ഇടതുകൈ കൊണ്ട് പിടിച്ചു.
തമേവ മുദ്ഗരം ഗൃഹ്യ യമസ്യ മഹിഷം രുഷാ പാതയാമാസ വേഗേന സ പപാത മഹീതലേ
അത് തന്നെയെടുത്ത്, കോപത്തോടെ ഗ്രസനൻ യമന്റെ മഹിഷത്തെ വേഗത്തിൽ അടിച്ചു; അതു നിലത്ത് വീണു.