ഹേമപീതോത്തരാസങ്ഗാശ് ചിത്രവര്മരഥായുധാഃ നാകപൃഷ്ഠശിഖണ്ഡാസ്തു വൈഡൂര്യമകരധ്വജാഃ
പൊന്നനഞ്ഞ മഞ്ഞുപ്പാവുകൾ ധരിച്ച്, രഥവും കാവചവും ആയുധങ്ങളും ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച്, ആകാശത്തിലെ ഉച്ചത്തിൽ വൈഡൂര്യവും മകരചിഹ്നവുമുള്ള പതാകകൾ ഉയർത്തി.
ജപാരക്തോത്തരാസങ്ഗാ രാക്ഷസാ രക്തമൂര്ധജാഃ ഗൃധ്രധ്വജാ മഹാവീര്യാ നിര്മലായോവിഭൂഷണാഃ
ജപാപൂവുപോലെ ചുവന്ന പാവയും ചുവന്ന മുടിയും ധരിച്ച രാക്ഷസന്മാർ, ഗൃധ്രപതാകയുമായി, മഹാശൂരതയോടെ, നിർമ്മലമായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരുന്നു.
മുസലാസിഗദാഹസ്താ രഥേ ചോഷ്ണീഷദംശിതാഃ മഹാമേഘരവാ നാഗാ ഭീമോല്കാശനിഹേതയഃ
മുസലം, വാൾ, ഗദ എന്നിവ കൈവശം വെച്ചും, രഥത്തിൽ ഉഷ്ണീഷം ധരിച്ചും, വലിയ മേഘത്തിന്റെ ഗർജ്ജനപോലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ, ഭയാനക സർപ്പങ്ങൾ ജ്വലിച്ച ഉല്കകളും മിന്നലും എറിഞ്ഞു.
യക്ഷാഃ കൃഷ്ണാമ്ബരഭൃതോ ഭീമബാണധനുര്ധരാഃ താമ്രോലൂകധ്വജാ രൌദ്രാ ഹേമരത്നവിഭൂഷണാഃ
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച യക്ഷന്മാർ ഭയങ്കരമായ വില്ലും അമ്പും കൈവശം വെച്ചു; താമ്രപൊന്നാനയുള്ള പച്ചപക്ഷി പതാകയുമായി, പൊന്നും രത്നവും അണിഞ്ഞു.
ദ്വീപിചര്മോത്തരാസങ്ഗം നിശാചരബലം ബഭൌ ഗാര്ധ്രപത്ത്രധ്വജപ്രായമ് അസ്ഥിഭൂഷണഭൂഷിതമ്
കുരങ്ങുപട്ടയുടെ പാവയണിഞ്ഞ, ഭൂരിഭാഗവും ഗൃധ്രപക്ഷപതാകയുമായി, അസ്ഥിഅഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ നിശാചരസൈന്യം തിളങ്ങി.
മുസലായുധദുഷ്പ്രേക്ഷ്യം നാനാപ്രാണിമഹാരവമ് കിംനരാഃ ശ്വേതവസനാഃ സിതപത്ത്രിപതാകിനഃ
മുസലായുധം കൈവശം വെച്ച, ഭയാനകമായ രൂപവും, പല ജീവികളുടെ നാദംപോലുള്ള ഗർജ്ജനവും ഉള്ള കിന്നരന്മാർ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു, വെള്ളപക്ഷിപതാകയുമായി നിന്നു.
മത്തേഭവാഹനപ്രായാസ് തീക്ഷ്ണതോമരഹേതയഃ മുക്താജാലപരിഷ്കാരോ ഹംസോ രജതനിര്മിതഃ
മദം കവിഞ്ഞ ആനകളിൽ കയറി, കഠിനമായ കുന്തങ്ങൾ ആയുധമായി, മുത്ത് മാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച്, വെള്ളിയിൽ നിർമ്മിച്ച ഹംസം അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കേതുര്ജലാധിനാഥസ്യ ഭീമധൂമധ്വജാനലഃ പദ്മരാഗമഹാരത്നവിടപം ധനദസ്യ തു
ജലാധിപന്റെ പതാക ഭയാനകമായ പുകപടർന്ന അഗ്നിപതാകയായിരുന്നു; ധനദന് വേണ്ടി, പദ്മരാഗം മുതലായ മഹാരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു ശാഖയായിരുന്നു.
ധ്വജം സമുച്ഛ്രിതം ഭാതി ഗന്തുകാമമിവാമ്ബരമ് വൃകേണ കാഷ്ഠലോഹേന യമസ്യാസീന്മഹാധ്വജഃ
ഉയർത്തിയ പതാക ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി; യമന് വേണ്ടി, മൃഗം കൊണ്ടും കട്ടിലോഹം കൊണ്ടും നിർമ്മിച്ച വലിയ പതാകയുണ്ടായിരുന്നു.
രാക്ഷസേശസ്യ കേതോര്വൈ പ്രേതസ്യ മുഖമാബഭൌ ഹേമസിംഹധ്വജൌ ദേവൌ ചന്ദ്രാര്കാവമിതദ്യുതീ
രാക്ഷസാധിപന്റെ പതാകയിൽ പ്രേതമുഖം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ദേവന്മാർക്ക് പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച സിംഹപതാകയായിരുന്നു, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശം പകർന്നു.
കുമ്ഭേന രത്നചിത്രേണ കേതുര് അശ്വിനയോര് അഭൂത് ഹേമമാതംഗരചിതം ചിത്രരത്നപരിഷ്കൃതമ്
അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ പതാക രത്നങ്ങൾ ചാർത്തിയ കുംഭമായിരുന്നു, പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച ആനയും വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ധ്വജം ശതക്രതോരാസീത് സിതചാമരമണ്ഡിതമ് സനാഗയക്ഷഗന്ധര്വമ് അഹോരഗനിശാചരാ
ശതക്രതുവിന്റെ പതാക വെള്ളയാക്ക് വാലുകൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, നാഗന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, അഹികൾ, നിശാചരന്മാർ എന്നിവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സേനാ സാ ദേവരാജസ്യ ദുര്ജയാ ഭുവനത്രയേ കോടയസ്താസ് ത്രയസ്ത്രിംശദ് ദേവദേവനികായിനാമ്
ദേവരാജാവിന്റെ ആ സൈന്യം മൂന്നു ലോകത്തും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു; അതിൽ ത്രയസ്ത്രിംശത് കോടിയോളം ദേവസൈന്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹിമാചലാഭേ സിതകര്ണചാമരേ സുവര്ണപദ്മാമലസുന്ദരസ്രജി കൃതാഭിരാഗോജ്ജ്വലകുങ്കുമാങ്കുരേ കപോലലീലാലികദമ്ബസംകുലേ
ഹിമാലയപർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വെള്ളയാക്ക് വാലുകൾ, ശുദ്ധമായ പൊൻതാമരമാലകൾ, പ്രകാശമുള്ള കുങ്കുമപ്പൂക്കളാൽ ചാർത്തിയ കപോളങ്ങൾ, കളിയോടെ ചുരുളുകൾ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സ്ഥിതസ്തദൈരാവതനാമകുഞ്ജരേ മഹാബലശ്ചിത്രവിഭൂഷണാമ്ബരഃ വിശാലവസ്ത്രാംശുവിതാനഭൂഷിതഃ പ്രകീര്ണകേയൂരഭുജാഗ്രമണ്ഡലഃ സഹസ്രദൃഗ്ബന്ദിസഹസ്രസംസ്തുതസ് ത്രിവിഷ്ടപേ ഽശോഭത പാകശാസനഃ
ഐരാവതം എന്ന ആനയിൽ കയറി, മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രൻ, മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, വിശാലമായ വസ്ത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, കൈകളിൽ കെയൂരങ്ങൾ ധരിച്ച്, ആയിരക്കണക്കിന് ഭണ്ഡികൾ പാടിക്കൊണ്ട്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു.
തുരംഗമാതംഗബലൌഘസംകുലാ സിതാതപത്രധ്വജരാജിശാലിനീ ചമൂശ്ച സാ ദുര്ജയപത്ത്രിസംതതാ വിഭാതി നാനായുധയോധദുസ്തരാ
ആ സൈന്യം കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞു, വെള്ളയമ്പൽകളും പതാകകളും നിരയായി, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതും, വിവിധ ആയുധങ്ങളാൽ അണിഞ്ഞതുമായ അതിരാവായ സൈന്യമായിരുന്നു.
സുരാസുരാണാം സമ്മര്ദസ് തസ്മിന്നത്യന്തദാരുണേ തുമുലോ ഽതിമഹാനാസീത് സേനയോരുഭയോരപി
അവിടെ ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ, ഇരുസൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയ ഉന്മാദവും യുദ്ധവും ഉണ്ടായി.
ഗര്ജതാം ദേവദൈത്യാനാം ശങ്ഖഭേരീരവേണ ച തൂര്യാണാം ചൈവ നിര്ഘോഷൈര് മാതംഗാനാം ച ബൃംഹിതൈഃ
ദേവന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും ഗർജ്ജനത്തോടൊപ്പം, ശംഖം, ഭേരി, മറ്റു വാദ്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ശബ്ദവും, ആനകളുടെ കൂവലും മുഴങ്ങി.
ഹ്വേഷതാം ഹയവൃന്ദാനാം രഥനേമിസ്വനേന ച ജ്യാഘോഷേണ ച ശൂരാണാം തുമുലോ ഽതിമഹാനഭൂത്
കുതിരകളുടെ കുരച്ചൽ, രഥചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം, വില്ലിന്റെ തന്തിയുടെ ശബ്ദം, വീരന്മാരുടെ ഉന്മാദം എന്നിവകൊണ്ട് അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
സമാസാദ്യോഭയേ സേനേ പരസ്പരജയൈഷിണാമ് രോഷേണാതിപരീതാനാം ത്യക്തജീവിതചേതസാമ്
രണ്ടു സൈന്യങ്ങളും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരും, കോപത്തിൽ മുഴകിയവരും, ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായവരും ആയിരുന്നു.
സമാസാദ്യ തു തേ ഽന്യോന്യം പ്രക്രമേണ വിലോമതഃ രഥേനാസക്തപാദാതോ രഥേന ച തുരംഗമഃ
അവർ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ, പലവിധത്തിൽ യുദ്ധം നടന്നു; കുതിര രഥത്തിനെ ആക്രമിച്ചു, രഥം കാലാളിനെ തല്ലി.
ഹസ്തീ പദാതിസംയുക്തോ രഥിനാ ച ക്വചിദ്രഥീ മാതംഗേനാപരോ ഹസ്തീ തുരംഗൈര്ബഹുഭിര്ഗജഃ
ആനയും കാലാളും ചേർന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തു, രഥികൻ മറ്റൊരു രഥികനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി, മറ്റിടത്ത് ആന പല കുതിരകളുമായി പോരാടുകയും ചെയ്തു.
പദാതിരേകോ ബഹുഭിര് ഗജൈര്മത്തൈശ്ച യുജ്യതേ തതഃ പ്രാസാശനിഗദാഭിന്ദിപാലപരശ്വധൈഃ
ഒരു കാലാൾ പല മദം കവിഞ്ഞ ആനകളുമായി ഏറ്റുമുട്ടി; പിന്നെ കുന്തം, ഗദ, മുഷ്ടി, പരശു, വാൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചു.
ശക്തിഭിഃ പട്ടിശൈഃ ശൂലൈര് മുദ്ഗരൈഃ കുണപൈര്ഗഡൈഃ ചക്രൈശ്ച ശങ്കുഭിശ്ചൈവ തോമരൈരങ്കുശൈഃ സിതൈഃ
ശക്തി, വാൾ, കുന്തം, മുഷ്ടി, ശവങ്ങൾ, ഗദ, ചക്രം, കൂമ്പ്, കുന്തം, വെള്ളയങ്കുഷം എന്നിവകൊണ്ട് യുദ്ധം നടന്നു.
കര്ണിനാലീകനാരാചവത്സദന്താര്ധചന്ദ്രകൈഃ ഭല്ലൈശ്ച ശതപത്ത്രൈശ്ച ശുകതുണ്ഡൈശ്ച നിര്മലൈഃ
കാതിലായ അഗ്രങ്ങൾ, കിഴങ്ങ് പോലെയുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, നാരാചങ്ങൾ, കിടാവിന്റെ പല്ല് പോലെയുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, വീതിയുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, നൂറു ദളമുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, ശുദ്ധമായ പച്ചക്കിളിയുടെ ചുണ്ടുപോലെയുള്ള അഗ്രങ്ങൾ—ഇവയൊക്കെയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ടു,
വൃഷ്ടിരത്യദ്ഭുതാകാരാ ഗഗനേ സമദൃശ്യത സംപ്രച്ഛാദ്യ ദിശഃ സര്വാസ് തമോമയമിവാകരോത്
ആകാശത്ത് അത്ഭുതകരമായ രൂപമുള്ള ഒരു അമ്പുവർഷം ദൃശ്യമായി, അതു എല്ലാ ദിശകളും മൂടി ഇരുണ്ടതാക്കി.
ന പ്രാജ്ഞായത തേ ഽന്യോന്യം തസ്മിംസ്തമസി സംകുലേ അലക്ഷ്യം വിസൃജന്തസ്തേ ഹേതിസംഘാതമുദ്ധതമ്
ആ കുഴപ്പവും ഇരുണ്ടതുമായ അവസ്ഥയിൽ അവർ ഒരുമുത്തിരിച്ച് ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവിടെ ആരെയും കാണാതെ അവർ കഠിനമായ ആയുധവർഷം പരസ്പരം അഴിച്ചു വിട്ടു.
പതിതം സേനയോര്മധ്യേ നിരീക്ഷന്തേ പരസ്പരമ് തതോ ധ്വജൈര്ഭുജൈശ്ഛത്ത്രൈഃ ശിരോഭിശ്ച സകുണ്ഡലൈഃ
രണ്ടു സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ വീണതിനെ നോക്കി അവർ പരസ്പരം നോക്കി; പിന്നെ പതാകകളും കൈകളും കുടകളും കുണ്ഡലങ്ങളുള്ള തലകളും കൊണ്ടു,
ഗജൈസ്തുരംഗൈഃ പാദാതൈഃ പതദ്ഭിഃ പതിതൈരപി ആകാശസരസോ ഭ്രഷ്ടൈഃ പങ്കജൈരിവ ഭൂഃ സ്തൃതാ
ആനകളും കുതിരകളും പദാതികളും വീഴുന്നവരും വീണവരും കൊണ്ട്, ആകാശത്തിലെ തടാകത്തിൽ നിന്നു പടർന്നു വീണ താമരകളാൽ മൂടിയതുപോലെ ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടു.
ഭഗ്നദന്താ ഭിന്നകുമ്ഭാശ് ഛിന്നദീര്ഘമഹാകരാഃ ഗജാഃ ശലനിഭാഃ പേതുര് ധരണ്യാം രുധിരസ്രവാഃ
പൊട്ടിയ ദന്തങ്ങളുള്ള, തകർന്ന കുമ്പങ്ങളുള്ള, മുറിഞ്ഞ നീളമുള്ള തുമ്പുകളുള്ള, ശിലകളെപ്പോലെയുള്ള ആനകൾ രക്തം ചോർന്നു കൊണ്ട് നിലത്തേക്ക് വീണു.