തേഷാം സാമാദി നൈവാസ്തി ദണ്ഡ ഏവ വിധീയതാമ് ക്രിയതാം സമരോദ്യോഗഃ സൈന്യം സംയോജ്യതാം മമ
അവർക്കു സമാധാനം പോലുള്ള മാർഗങ്ങൾ ഫലപ്രദമല്ല; ശിക്ഷ മാത്രം വേണം. യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങൂ—എന്റെ സൈന്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കൂ.
ആദ്രിയന്താം ച ശസ്ത്രാണി പൂജ്യന്താമസ്ത്രദേവതാഃ വാഹനാനി ച യാനാനി യോജയന്തു മമാമരാഃ
ആയുധങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെടട്ടെ, ആയുധദേവതകൾക്ക് പൂജ ചെയ്യട്ടെ; എന്റെ വേണ്ടി അമരന്മാർ വാഹനങ്ങളും രഥങ്ങളും ഒരുക്കട്ടെ.
യമം സേനാപതിം കൃത്വാ ശീഘ്രമേവം ദിവൌകസഃ ഇത്യുക്താഃ സമനഹ്യന്ത ദേവാനാം യേ പ്രധാനതഃ
യമനെ സേനാനായകനാക്കി ഉടൻ ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങൂ, സ്വർഗ്ഗവാസികളേ—ഇങ്ങനെ നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചപ്പോൾ പ്രധാന ദേവന്മാർ ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി.
വാജിനാമയുതേനാജൌ ഹേമഘണ്ടാപരിഷ്കൃതമ് നാനാശ്ചര്യഗുണോപേതം സമ്പ്രാപ്തം സര്വദൈവതൈഃ
പതിനായിരം കുതിരകൾ കെട്ടിയ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള മണികൾ അലങ്കരിച്ച, അത്ഭുതഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രഥം എല്ലാ ദേവന്മാരും കൊണ്ടുവന്നു.
രഥം മാതലിനാ കൢപ്തം ദേവരാജസ്യ ദുര്ജയമ് യമോ മഹിഷമാസ്ഥായ സേനാഗ്രേ സമവര്തത
മാതലി ദേവരാജാവിന് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത രഥം ഒരുക്കി; യമൻ തന്റെ മഹിഷത്തിൽ കയറി സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
ചണ്ഡകിംകരവൃന്ദേന സര്വതഃ പരിവാരിതഃ കല്പകാലോദ്ധതജ്വാലാപൂരിതാമ്ബരലോചനഃ
ഭീകരസേവകർ ചുറ്റും നിറഞ്ഞു, കല്പാന്തത്തിലെ ജ്വാലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ ആകാശം നിറച്ചു.
ഹുതാശനശ്ഛാഗരൂഢഃ ശക്തിഹസ്തോ വ്യവസ്ഥിതഃ പവനോ ഽങ്കുശപാണിസ്തു വിസ്താരിതമഹാജവഃ
അഗ്നി, ആടിൽ കയറി, കയ്യിൽ ശൂലം പിടിച്ച് നിന്നു; വായു, ആനക്കൊമ്പ് കൈയിൽ പിടിച്ച്, അതിവേഗം സഞ്ചരിച്ചു.
ഭുജഗേന്ദ്രസമാരൂഢോ ജലേശോ ഭഗവാന്സ്വയമ് നരയുക്തരഥേ ദേവോ രാക്ഷസേശോ വിയച്ചരഃ
ജലദേവൻ തന്നെ വലിയ പാമ്പിൽ കയറി; രാക്ഷസാധിപൻ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിച്ച് മനുഷ്യർ കയറ്റിയ രഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തീക്ഷ്ണഖഡ്ഗയുതോ ഭീമഃ സമരേ സമവസ്ഥിതഃ മഹാസിംഹരവോ ദേവോ ധനാധ്യക്ഷോ ഗദായുധഃ
കൂർച്ചുറുക്കിയ വാൾ കൈവശമുള്ള ഭയാനകദേവൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു; ധനദേവൻ സിംഹത്തിന്റെ കുരലോടെ ഗദ കൈവശം വെച്ചു.
ചന്ദ്രാദിത്യാവശ്വിനൌ ച ചതുരങ്ഗബലാന്വിതൌ രാജഭിഃ സഹിതാസ്തസ്ഥുര് ഗന്ധര്വാ ഹേമഭൂഷണാഃ
ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, അശ്വിനികൾ, നാലുവിധ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം, രാജാക്കന്മാരോടും പൊന്നാലങ്കരിച്ച ഗാന്ധർവന്മാരോടും കൂടെ നിന്നു.
ഹേമപീതോത്തരാസങ്ഗാശ് ചിത്രവര്മരഥായുധാഃ നാകപൃഷ്ഠശിഖണ്ഡാസ്തു വൈഡൂര്യമകരധ്വജാഃ
പൊന്നനഞ്ഞ മഞ്ഞുപ്പാവുകൾ ധരിച്ച്, രഥവും കാവചവും ആയുധങ്ങളും ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച്, ആകാശത്തിലെ ഉച്ചത്തിൽ വൈഡൂര്യവും മകരചിഹ്നവുമുള്ള പതാകകൾ ഉയർത്തി.
ജപാരക്തോത്തരാസങ്ഗാ രാക്ഷസാ രക്തമൂര്ധജാഃ ഗൃധ്രധ്വജാ മഹാവീര്യാ നിര്മലായോവിഭൂഷണാഃ
ജപാപൂവുപോലെ ചുവന്ന പാവയും ചുവന്ന മുടിയും ധരിച്ച രാക്ഷസന്മാർ, ഗൃധ്രപതാകയുമായി, മഹാശൂരതയോടെ, നിർമ്മലമായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരുന്നു.
മുസലാസിഗദാഹസ്താ രഥേ ചോഷ്ണീഷദംശിതാഃ മഹാമേഘരവാ നാഗാ ഭീമോല്കാശനിഹേതയഃ
മുസലം, വാൾ, ഗദ എന്നിവ കൈവശം വെച്ചും, രഥത്തിൽ ഉഷ്ണീഷം ധരിച്ചും, വലിയ മേഘത്തിന്റെ ഗർജ്ജനപോലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ, ഭയാനക സർപ്പങ്ങൾ ജ്വലിച്ച ഉല്കകളും മിന്നലും എറിഞ്ഞു.
യക്ഷാഃ കൃഷ്ണാമ്ബരഭൃതോ ഭീമബാണധനുര്ധരാഃ താമ്രോലൂകധ്വജാ രൌദ്രാ ഹേമരത്നവിഭൂഷണാഃ
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച യക്ഷന്മാർ ഭയങ്കരമായ വില്ലും അമ്പും കൈവശം വെച്ചു; താമ്രപൊന്നാനയുള്ള പച്ചപക്ഷി പതാകയുമായി, പൊന്നും രത്നവും അണിഞ്ഞു.
ദ്വീപിചര്മോത്തരാസങ്ഗം നിശാചരബലം ബഭൌ ഗാര്ധ്രപത്ത്രധ്വജപ്രായമ് അസ്ഥിഭൂഷണഭൂഷിതമ്
കുരങ്ങുപട്ടയുടെ പാവയണിഞ്ഞ, ഭൂരിഭാഗവും ഗൃധ്രപക്ഷപതാകയുമായി, അസ്ഥിഅഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ നിശാചരസൈന്യം തിളങ്ങി.
മുസലായുധദുഷ്പ്രേക്ഷ്യം നാനാപ്രാണിമഹാരവമ് കിംനരാഃ ശ്വേതവസനാഃ സിതപത്ത്രിപതാകിനഃ
മുസലായുധം കൈവശം വെച്ച, ഭയാനകമായ രൂപവും, പല ജീവികളുടെ നാദംപോലുള്ള ഗർജ്ജനവും ഉള്ള കിന്നരന്മാർ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു, വെള്ളപക്ഷിപതാകയുമായി നിന്നു.
മത്തേഭവാഹനപ്രായാസ് തീക്ഷ്ണതോമരഹേതയഃ മുക്താജാലപരിഷ്കാരോ ഹംസോ രജതനിര്മിതഃ
മദം കവിഞ്ഞ ആനകളിൽ കയറി, കഠിനമായ കുന്തങ്ങൾ ആയുധമായി, മുത്ത് മാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച്, വെള്ളിയിൽ നിർമ്മിച്ച ഹംസം അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കേതുര്ജലാധിനാഥസ്യ ഭീമധൂമധ്വജാനലഃ പദ്മരാഗമഹാരത്നവിടപം ധനദസ്യ തു
ജലാധിപന്റെ പതാക ഭയാനകമായ പുകപടർന്ന അഗ്നിപതാകയായിരുന്നു; ധനദന് വേണ്ടി, പദ്മരാഗം മുതലായ മഹാരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു ശാഖയായിരുന്നു.
ധ്വജം സമുച്ഛ്രിതം ഭാതി ഗന്തുകാമമിവാമ്ബരമ് വൃകേണ കാഷ്ഠലോഹേന യമസ്യാസീന്മഹാധ്വജഃ
ഉയർത്തിയ പതാക ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി; യമന് വേണ്ടി, മൃഗം കൊണ്ടും കട്ടിലോഹം കൊണ്ടും നിർമ്മിച്ച വലിയ പതാകയുണ്ടായിരുന്നു.
രാക്ഷസേശസ്യ കേതോര്വൈ പ്രേതസ്യ മുഖമാബഭൌ ഹേമസിംഹധ്വജൌ ദേവൌ ചന്ദ്രാര്കാവമിതദ്യുതീ
രാക്ഷസാധിപന്റെ പതാകയിൽ പ്രേതമുഖം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ദേവന്മാർക്ക് പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച സിംഹപതാകയായിരുന്നു, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശം പകർന്നു.
കുമ്ഭേന രത്നചിത്രേണ കേതുര് അശ്വിനയോര് അഭൂത് ഹേമമാതംഗരചിതം ചിത്രരത്നപരിഷ്കൃതമ്
അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ പതാക രത്നങ്ങൾ ചാർത്തിയ കുംഭമായിരുന്നു, പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച ആനയും വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ധ്വജം ശതക്രതോരാസീത് സിതചാമരമണ്ഡിതമ് സനാഗയക്ഷഗന്ധര്വമ് അഹോരഗനിശാചരാ
ശതക്രതുവിന്റെ പതാക വെള്ളയാക്ക് വാലുകൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, നാഗന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, അഹികൾ, നിശാചരന്മാർ എന്നിവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സേനാ സാ ദേവരാജസ്യ ദുര്ജയാ ഭുവനത്രയേ കോടയസ്താസ് ത്രയസ്ത്രിംശദ് ദേവദേവനികായിനാമ്
ദേവരാജാവിന്റെ ആ സൈന്യം മൂന്നു ലോകത്തും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു; അതിൽ ത്രയസ്ത്രിംശത് കോടിയോളം ദേവസൈന്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹിമാചലാഭേ സിതകര്ണചാമരേ സുവര്ണപദ്മാമലസുന്ദരസ്രജി കൃതാഭിരാഗോജ്ജ്വലകുങ്കുമാങ്കുരേ കപോലലീലാലികദമ്ബസംകുലേ
ഹിമാലയപർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വെള്ളയാക്ക് വാലുകൾ, ശുദ്ധമായ പൊൻതാമരമാലകൾ, പ്രകാശമുള്ള കുങ്കുമപ്പൂക്കളാൽ ചാർത്തിയ കപോളങ്ങൾ, കളിയോടെ ചുരുളുകൾ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സ്ഥിതസ്തദൈരാവതനാമകുഞ്ജരേ മഹാബലശ്ചിത്രവിഭൂഷണാമ്ബരഃ വിശാലവസ്ത്രാംശുവിതാനഭൂഷിതഃ പ്രകീര്ണകേയൂരഭുജാഗ്രമണ്ഡലഃ സഹസ്രദൃഗ്ബന്ദിസഹസ്രസംസ്തുതസ് ത്രിവിഷ്ടപേ ഽശോഭത പാകശാസനഃ
ഐരാവതം എന്ന ആനയിൽ കയറി, മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രൻ, മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, വിശാലമായ വസ്ത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, കൈകളിൽ കെയൂരങ്ങൾ ധരിച്ച്, ആയിരക്കണക്കിന് ഭണ്ഡികൾ പാടിക്കൊണ്ട്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു.
തുരംഗമാതംഗബലൌഘസംകുലാ സിതാതപത്രധ്വജരാജിശാലിനീ ചമൂശ്ച സാ ദുര്ജയപത്ത്രിസംതതാ വിഭാതി നാനായുധയോധദുസ്തരാ
ആ സൈന്യം കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞു, വെള്ളയമ്പൽകളും പതാകകളും നിരയായി, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതും, വിവിധ ആയുധങ്ങളാൽ അണിഞ്ഞതുമായ അതിരാവായ സൈന്യമായിരുന്നു.
സുരാസുരാണാം സമ്മര്ദസ് തസ്മിന്നത്യന്തദാരുണേ തുമുലോ ഽതിമഹാനാസീത് സേനയോരുഭയോരപി
അവിടെ ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ, ഇരുസൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയ ഉന്മാദവും യുദ്ധവും ഉണ്ടായി.
ഗര്ജതാം ദേവദൈത്യാനാം ശങ്ഖഭേരീരവേണ ച തൂര്യാണാം ചൈവ നിര്ഘോഷൈര് മാതംഗാനാം ച ബൃംഹിതൈഃ
ദേവന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും ഗർജ്ജനത്തോടൊപ്പം, ശംഖം, ഭേരി, മറ്റു വാദ്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ശബ്ദവും, ആനകളുടെ കൂവലും മുഴങ്ങി.
ഹ്വേഷതാം ഹയവൃന്ദാനാം രഥനേമിസ്വനേന ച ജ്യാഘോഷേണ ച ശൂരാണാം തുമുലോ ഽതിമഹാനഭൂത്
കുതിരകളുടെ കുരച്ചൽ, രഥചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം, വില്ലിന്റെ തന്തിയുടെ ശബ്ദം, വീരന്മാരുടെ ഉന്മാദം എന്നിവകൊണ്ട് അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
സമാസാദ്യോഭയേ സേനേ പരസ്പരജയൈഷിണാമ് രോഷേണാതിപരീതാനാം ത്യക്തജീവിതചേതസാമ്
രണ്ടു സൈന്യങ്ങളും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരും, കോപത്തിൽ മുഴകിയവരും, ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായവരും ആയിരുന്നു.