ന ശാന്തിഗോചരേ ലുബ്ധഃ ക്രൂരോ ലബ്ധസമാശ്രയഃ സംതാപിതഃ ഖലോ യാതി സാധ്യതാം ഭ്രഷ്ടസംശയഃ
ലോഭിയും ക്രൂരനും പിന്തുണ ലഭിച്ചവനും ദു:ഖിതനുമായ ദുഷ്ടൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ശാന്തിയിലേക്ക് വരില്ല; സംശയം വിട്ട ദുഷ്ടനെ കീഴടക്കാനാവില്ല.
സാമ ദൈത്യേഷു നൈവാസ്തി യതസ്തേ ലബ്ധസംശ്രയാഃ ജാതിധര്മേണ വാ ഭേദ്യാ ദാനം പ്രാപ്തശ്രിയേ ച കിമ്
ദാനവരിൽ സാമം ഫലപ്രദമല്ല, കാരണം അവർക്ക് പിന്തുണ ഉറപ്പാണ്; ജന്മമോ ധർമ്മമോ കൊണ്ട് ഭേദിപ്പിക്കാനാവില്ല, സമ്പത്ത് നേടിയവർക്കു ദാനം ഫലപ്രദമല്ല.
ഏകോ ഽഭ്യുപായോ ദണ്ഡോ ഽത്ര ഭവതാം യദി രോചതേ ദുര്ജനേഷു കൃതം സാമ മഹദ്യാതി ച വന്ധ്യതാമ്
ഇവിടെ ഒരു മാർഗ്ഗം മാത്രം ബാക്കി—ശിക്ഷ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അതാണ് ഉത്തമം; ദുഷ്ടരോടുള്ള സാമം പൂർണ്ണമായും വ്യർത്ഥമാണ്.
ഭവാദിതി വ്യവസ്യന്തി ക്രൂരാഃ സാമ മഹാത്മനാമ് ഋജുതാമാര്യബുദ്ധിത്വം ദയാനീതിവ്യതിക്രമമ്
മഹാത്മാക്കളുടെ സാമം ക്രൂരർ എപ്പോഴും ദൗർബല്യമായോ, നേരുത്വമായോ, ആര്യബുദ്ധിയെന്നോ, അതിക്രമിച്ച കരുണയെന്നോ കരുതുന്നു.
മന്യന്തേ ദുര്ജനാ നിത്യം സാമ ചാപി ഭയോദയാത് തസ്മാദ് ദുര്ജനമ് ആക്രാന്തും ശ്രേയാന്പൌരുഷസംശ്രയഃ
ദുഷ്ടർ എന്നും സാമം ഭയത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് കരുതുന്നു; അതിനാൽ ദുഷ്ടരെ കീഴടക്കാൻ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം.
ആക്രാന്തേ തു ക്രിയാ യുക്താ സതാമേതന്മഹാവ്രതമ് ദുര്ജനഃ സുജനത്വായ കല്പതേ ന കദാചന
ആക്രമണം നേരിട്ടാൽ സജ്ജന്മാർക്ക് പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നതാണ് മഹത്തായ വ്രതം; ദുഷ്ടൻ ഒരിക്കലും സജ്ജനനാവില്ല.
സുജനോ ഽപി സ്വഭാവസ്യ ത്യാഗം വാഞ്ഛേത്കദാചന ഏവം മേ ബുധ്യതേ ബുദ്ധിര് യൂയമത്ര വ്യവസ്യത
സജ്ജനും ചിലപ്പോൾ തന്റെ സ്വഭാവം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാം; ഞാൻ ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു—ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.
ഏവമുക്തഃ സഹസ്രാക്ഷ ഏവമേവേത്യുവാച തമ് കര്തവ്യതാം സ സംചിന്ത്യ പ്രോവാചാമരസംസദി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആയിരം കണ്ണുള്ളവൻ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞു, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ച് ദേവസഭയിൽ പ്രസംഗിച്ചു.
സാവധാനേന മേ വാചം ശൃണുധ്വം നാകവാസിനഃ ഭവന്തോ യജ്ഞഭോക്താരസ് തുഷ്ടാത്മാനോ ഽതിസാത്ത്വികാഃ
എൻ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, സ്വർഗ്ഗവാസികൾേ. നിങ്ങൾ യജ്ഞഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നവരും, ആത്മാവിൽ തൃപ്തരായും, അത്യന്തം ശുദ്ധസ്വഭാവമുള്ളവരുമാണ്.
സ്വേ മഹിമ്നി സ്ഥിതാ നിത്യം ജഗതഃ പരിപാലകാഃ ഭവതശ്ചാനിമിത്തേന ബാധനേ ദാനവേശ്വരാഃ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൽ നിലകൊണ്ടു ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നവരാണ്. ദേവന്മാരുടെ പ്രഭുക്കളേ, ആസുരന്മാർ കാരണം ഇല്ലാതെ തന്നെ നിങ്ങളെ വിരോധിക്കുന്നു.
തേഷാം സാമാദി നൈവാസ്തി ദണ്ഡ ഏവ വിധീയതാമ് ക്രിയതാം സമരോദ്യോഗഃ സൈന്യം സംയോജ്യതാം മമ
അവർക്കു സമാധാനം പോലുള്ള മാർഗങ്ങൾ ഫലപ്രദമല്ല; ശിക്ഷ മാത്രം വേണം. യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങൂ—എന്റെ സൈന്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കൂ.
ആദ്രിയന്താം ച ശസ്ത്രാണി പൂജ്യന്താമസ്ത്രദേവതാഃ വാഹനാനി ച യാനാനി യോജയന്തു മമാമരാഃ
ആയുധങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെടട്ടെ, ആയുധദേവതകൾക്ക് പൂജ ചെയ്യട്ടെ; എന്റെ വേണ്ടി അമരന്മാർ വാഹനങ്ങളും രഥങ്ങളും ഒരുക്കട്ടെ.
യമം സേനാപതിം കൃത്വാ ശീഘ്രമേവം ദിവൌകസഃ ഇത്യുക്താഃ സമനഹ്യന്ത ദേവാനാം യേ പ്രധാനതഃ
യമനെ സേനാനായകനാക്കി ഉടൻ ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങൂ, സ്വർഗ്ഗവാസികളേ—ഇങ്ങനെ നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചപ്പോൾ പ്രധാന ദേവന്മാർ ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി.
വാജിനാമയുതേനാജൌ ഹേമഘണ്ടാപരിഷ്കൃതമ് നാനാശ്ചര്യഗുണോപേതം സമ്പ്രാപ്തം സര്വദൈവതൈഃ
പതിനായിരം കുതിരകൾ കെട്ടിയ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള മണികൾ അലങ്കരിച്ച, അത്ഭുതഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രഥം എല്ലാ ദേവന്മാരും കൊണ്ടുവന്നു.
രഥം മാതലിനാ കൢപ്തം ദേവരാജസ്യ ദുര്ജയമ് യമോ മഹിഷമാസ്ഥായ സേനാഗ്രേ സമവര്തത
മാതലി ദേവരാജാവിന് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത രഥം ഒരുക്കി; യമൻ തന്റെ മഹിഷത്തിൽ കയറി സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
ചണ്ഡകിംകരവൃന്ദേന സര്വതഃ പരിവാരിതഃ കല്പകാലോദ്ധതജ്വാലാപൂരിതാമ്ബരലോചനഃ
ഭീകരസേവകർ ചുറ്റും നിറഞ്ഞു, കല്പാന്തത്തിലെ ജ്വാലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ ആകാശം നിറച്ചു.
ഹുതാശനശ്ഛാഗരൂഢഃ ശക്തിഹസ്തോ വ്യവസ്ഥിതഃ പവനോ ഽങ്കുശപാണിസ്തു വിസ്താരിതമഹാജവഃ
അഗ്നി, ആടിൽ കയറി, കയ്യിൽ ശൂലം പിടിച്ച് നിന്നു; വായു, ആനക്കൊമ്പ് കൈയിൽ പിടിച്ച്, അതിവേഗം സഞ്ചരിച്ചു.
ഭുജഗേന്ദ്രസമാരൂഢോ ജലേശോ ഭഗവാന്സ്വയമ് നരയുക്തരഥേ ദേവോ രാക്ഷസേശോ വിയച്ചരഃ
ജലദേവൻ തന്നെ വലിയ പാമ്പിൽ കയറി; രാക്ഷസാധിപൻ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിച്ച് മനുഷ്യർ കയറ്റിയ രഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തീക്ഷ്ണഖഡ്ഗയുതോ ഭീമഃ സമരേ സമവസ്ഥിതഃ മഹാസിംഹരവോ ദേവോ ധനാധ്യക്ഷോ ഗദായുധഃ
കൂർച്ചുറുക്കിയ വാൾ കൈവശമുള്ള ഭയാനകദേവൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു; ധനദേവൻ സിംഹത്തിന്റെ കുരലോടെ ഗദ കൈവശം വെച്ചു.
ചന്ദ്രാദിത്യാവശ്വിനൌ ച ചതുരങ്ഗബലാന്വിതൌ രാജഭിഃ സഹിതാസ്തസ്ഥുര് ഗന്ധര്വാ ഹേമഭൂഷണാഃ
ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, അശ്വിനികൾ, നാലുവിധ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം, രാജാക്കന്മാരോടും പൊന്നാലങ്കരിച്ച ഗാന്ധർവന്മാരോടും കൂടെ നിന്നു.
ഹേമപീതോത്തരാസങ്ഗാശ് ചിത്രവര്മരഥായുധാഃ നാകപൃഷ്ഠശിഖണ്ഡാസ്തു വൈഡൂര്യമകരധ്വജാഃ
പൊന്നനഞ്ഞ മഞ്ഞുപ്പാവുകൾ ധരിച്ച്, രഥവും കാവചവും ആയുധങ്ങളും ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച്, ആകാശത്തിലെ ഉച്ചത്തിൽ വൈഡൂര്യവും മകരചിഹ്നവുമുള്ള പതാകകൾ ഉയർത്തി.
ജപാരക്തോത്തരാസങ്ഗാ രാക്ഷസാ രക്തമൂര്ധജാഃ ഗൃധ്രധ്വജാ മഹാവീര്യാ നിര്മലായോവിഭൂഷണാഃ
ജപാപൂവുപോലെ ചുവന്ന പാവയും ചുവന്ന മുടിയും ധരിച്ച രാക്ഷസന്മാർ, ഗൃധ്രപതാകയുമായി, മഹാശൂരതയോടെ, നിർമ്മലമായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരുന്നു.
മുസലാസിഗദാഹസ്താ രഥേ ചോഷ്ണീഷദംശിതാഃ മഹാമേഘരവാ നാഗാ ഭീമോല്കാശനിഹേതയഃ
മുസലം, വാൾ, ഗദ എന്നിവ കൈവശം വെച്ചും, രഥത്തിൽ ഉഷ്ണീഷം ധരിച്ചും, വലിയ മേഘത്തിന്റെ ഗർജ്ജനപോലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ, ഭയാനക സർപ്പങ്ങൾ ജ്വലിച്ച ഉല്കകളും മിന്നലും എറിഞ്ഞു.
യക്ഷാഃ കൃഷ്ണാമ്ബരഭൃതോ ഭീമബാണധനുര്ധരാഃ താമ്രോലൂകധ്വജാ രൌദ്രാ ഹേമരത്നവിഭൂഷണാഃ
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച യക്ഷന്മാർ ഭയങ്കരമായ വില്ലും അമ്പും കൈവശം വെച്ചു; താമ്രപൊന്നാനയുള്ള പച്ചപക്ഷി പതാകയുമായി, പൊന്നും രത്നവും അണിഞ്ഞു.
ദ്വീപിചര്മോത്തരാസങ്ഗം നിശാചരബലം ബഭൌ ഗാര്ധ്രപത്ത്രധ്വജപ്രായമ് അസ്ഥിഭൂഷണഭൂഷിതമ്
കുരങ്ങുപട്ടയുടെ പാവയണിഞ്ഞ, ഭൂരിഭാഗവും ഗൃധ്രപക്ഷപതാകയുമായി, അസ്ഥിഅഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ നിശാചരസൈന്യം തിളങ്ങി.
മുസലായുധദുഷ്പ്രേക്ഷ്യം നാനാപ്രാണിമഹാരവമ് കിംനരാഃ ശ്വേതവസനാഃ സിതപത്ത്രിപതാകിനഃ
മുസലായുധം കൈവശം വെച്ച, ഭയാനകമായ രൂപവും, പല ജീവികളുടെ നാദംപോലുള്ള ഗർജ്ജനവും ഉള്ള കിന്നരന്മാർ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു, വെള്ളപക്ഷിപതാകയുമായി നിന്നു.
മത്തേഭവാഹനപ്രായാസ് തീക്ഷ്ണതോമരഹേതയഃ മുക്താജാലപരിഷ്കാരോ ഹംസോ രജതനിര്മിതഃ
മദം കവിഞ്ഞ ആനകളിൽ കയറി, കഠിനമായ കുന്തങ്ങൾ ആയുധമായി, മുത്ത് മാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച്, വെള്ളിയിൽ നിർമ്മിച്ച ഹംസം അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കേതുര്ജലാധിനാഥസ്യ ഭീമധൂമധ്വജാനലഃ പദ്മരാഗമഹാരത്നവിടപം ധനദസ്യ തു
ജലാധിപന്റെ പതാക ഭയാനകമായ പുകപടർന്ന അഗ്നിപതാകയായിരുന്നു; ധനദന് വേണ്ടി, പദ്മരാഗം മുതലായ മഹാരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു ശാഖയായിരുന്നു.
ധ്വജം സമുച്ഛ്രിതം ഭാതി ഗന്തുകാമമിവാമ്ബരമ് വൃകേണ കാഷ്ഠലോഹേന യമസ്യാസീന്മഹാധ്വജഃ
ഉയർത്തിയ പതാക ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി; യമന് വേണ്ടി, മൃഗം കൊണ്ടും കട്ടിലോഹം കൊണ്ടും നിർമ്മിച്ച വലിയ പതാകയുണ്ടായിരുന്നു.
രാക്ഷസേശസ്യ കേതോര്വൈ പ്രേതസ്യ മുഖമാബഭൌ ഹേമസിംഹധ്വജൌ ദേവൌ ചന്ദ്രാര്കാവമിതദ്യുതീ
രാക്ഷസാധിപന്റെ പതാകയിൽ പ്രേതമുഖം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ദേവന്മാർക്ക് പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച സിംഹപതാകയായിരുന്നു, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശം പകർന്നു.