തസ്യാം തപസി വര്തന്ത്യാമ് ഇന്ദ്രശ്ചക്രേ വിഭീഷികാമ് ഭൂത്വാ തു മര്കടസ്തത്ര തദാശ്രമപദം മഹാന്
അവൾ ആ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. വലിയ ഒരു കുരങ്ങായി അവളുടെ ആശ്രമത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ചക്രേ വിലോലം നിഃശേഷം തുമ്ബീഘടകരണ്ഡകമ് തതസ്തു മേഘരൂഷേണ കമ്പം തസ്യാകരോന്മഹാന്
അവളുടെ വെള്ളപ്പാത്രങ്ങളും കിണ്ണങ്ങളും കൂമ്പാരങ്ങളും എല്ലാം ഇളക്കി ചിതറിച്ചു. പിന്നെ, മേഘത്തിന്റെ രൂപം ധരിച്ച്, അവിടെ വലിയ ഒരു കുലുക്കം ഉണ്ടാക്കി.
തതോ ഭുജംഗരൂപേണ ബദ്ധ്വാ ച ചരണദ്വയമ് അപാകര്ഷത്തതോ ദൂരം ഭ്രമംസ്തസ്യാ മഹീമിമാമ്
ശേഷം, പാമ്പിന്റെ രൂപം എടുത്ത് അവളുടെ രണ്ടു കാലുകളും കെട്ടി, അവളെ ദൂരത്തേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. അവളെ ഭൂമിയിൽ ചുറ്റിച്ചറക്കുകയും ചെയ്തു.
തപോബലാഢ്യാ സാ തസ്യ ന വധ്യത്വം ജഗാമ ഹ തതോ ഗോമായുരൂപേണ തസ്യാദൂഷയദാശ്രമമ്
തപസ്സിന്റെ ശക്തി കൊണ്ട് അവൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് യാതൊരു ദോഷവും സംഭവിച്ചില്ല. പിന്നെ, കോരിയുടെ രൂപം എടുത്ത് അവളുടെ ആശ്രമം മലിനമാക്കി.
തതസ്തു മേഘരൂപേണ തസ്യാഃ ക്ലേദയദാശ്രമമ് ഭീഷികാഭിര് അനേകാഭിസ് താം ക്ലിശ്യന്പാകശാസനഃ
പിന്നീട്, മേഘത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ അവളുടെ ആശ്രമം മുഴുവൻ നനച്ചു. പലവിധ ഭീഷണികളാൽ പാകശാസനൻ അവളെ പീഡിപ്പിച്ചു.
വിരരാമ യദാ നൈവം വജ്രാങ്ഗമഹിഷീ തദാ ശൈലസ്യ ദുഷ്ടതാം മത്വാ ശാപം ദാതും വ്യവസ്ഥിതാ
വജ്രാംഗന്റെ ഭാര്യ തപസ് നിർത്താതെ തുടരുമ്പോൾ, അവൾ പർവ്വതം തന്നെയാണ് ദോഷം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കരുതി ശാപം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
സ ശാപാഭിമുഖാം ദൃഷ്ട്വാ ശൈലഃ പുരുഷവിഗ്രഹഃ ഉവാച താം വരാരോഹാം വരാങ്ഗീം ഭീരുചേതനഃ
അവളെ ശാപം നൽകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നത് കണ്ട പർവ്വതം മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച്, ഭയത്തോടെ ആ മനോഹരിയായ വരാംഗിയോട് പറഞ്ഞു.
നാഹം വരാങ്ഗനേ ദുഷ്ടഃ സേവ്യോ ഽഹം സര്വദേഹിനാമ് വിഭ്രമം തു കരോത്യേഷ രുഷിതഃ പാകശാസനഃ
വരാംഗി, ഞാൻ ദുഷ്ടൻ അല്ല; എല്ലാ ജീവികളും എന്നെ സേവിക്കേണ്ടവരാണ്. പാകശാസനൻ കോപത്തോടെ ഈ കലഹം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ജാതഃ കാലോ വര്ഷസഹസ്രികഃ തസ്മിന്ഗതേ തു ഭഗവാന് കാലേ കമലസംഭവഃ തുഷ്ടഃ പ്രോവാച വജ്രാങ്ഗം തമാഗമ്യ ജലാശ്രയമ്
അതിനിടയിൽ ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായി. ആ കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പദ്മത്തിൽ ജനിച്ച ഭഗവാൻ സന്തോഷത്തോടെ വെള്ളത്തിൽ തപസ്സിൽ ഇരുന്ന വജ്രാംഗന്റെ അടുത്ത് വന്നു പറഞ്ഞു.
ദദാമി സര്വകാമാംസ്തേ ഉത്തിഷ്ഠ ദിതിനന്ദന ഏവമുക്തസ്തദോത്ഥായ ദൈത്യേന്ദ്രസ്തപസാം നിധിഃ ഉവാച പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യം സര്വലോകപിതാമഹമ്
“നിന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ നല്കുന്നു; ദിതിയുടെ പുത്രാ, എഴുന്നേല്ക്കൂ.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, തപസ്സിന്റെ നിധിയായ അസുരാധിപൻ എഴുന്നേറ്റ്, കൈകൂപ്പി സർവ്വലോകപിതാമഹനോട് പറഞ്ഞു.
ആസുരോ മാസ്തു മേ ഭാവഃ സന്തു ലോകാ മമാക്ഷയാഃ തപസ്യേവ രതിര് മേഽസ്തു ശരീരസ്യാസ്തു വര്തനമ്
എനിക്ക് അസുരസ്വഭാവം ഉണ്ടാകരുതേ; എന്റെ ലോകങ്ങൾ ശാശ്വതമായിരിക്കട്ടെ; തപസ്സിൽ എനിക്ക് ആനന്ദം ഉണ്ടാകട്ടെ; എന്റെ ശരീരം നിലനിൽക്കട്ടെ.
ഏവമസ്ത്വിതി തം ദേവോ ജഗാമ സ്വകമാലയമ് വജ്രാങ്ഗോ ഽപി സമാപ്തേ തു തപസി സ്ഥിരസംയമഃ
അങ്ങനെ ആ ദേവൻ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു തന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി. വജ്രാംഗൻ തപസ്സു പൂർത്തിയാക്കി ദൃഢമായ നിയന്ത്രണത്തോടെ നിലകൊണ്ടു.
ആഹാരമിച്ഛന്ഭാര്യാം സ്വാം ന ദദര്ശാശ്രമേ സ്വകേ ക്ഷുധാവിഷ്ടഃ സ ശൈലസ്യ ഗഹനം പ്രവിവേശ ഹ
ഭക്ഷണം തേടി ഭാര്യയെ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ ആശ്രമത്തിൽ അവളെ കണ്ടില്ല; വിശപ്പിൽ കുഴഞ്ഞ്, അവൻ പർവ്വതത്തിലെ കാടിനകത്തേക്ക് കടന്നു.
ആദാതും ഫലമൂലാനി സ ച തസ്മിന്വ്യലോകയത് രുദതീം താം പ്രിയാം ദീനാം തനുപ്രച്ഛാദിതാനനാമ് താം വിലോക്യ സ ദൈത്യേന്ദ്രഃ പ്രോവാച പരിസാന്ത്വയന്
അവിടെ കായ്കറികളും കിഴങ്ങുകളും എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ പ്രിയതയെ കരയുന്ന നിലയിൽ, ദു:ഖത്തോടെ, മുഖം വസ്ത്രത്തിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു. അവളെ കണ്ട ദൈത്യാധിപൻ സാന്ത്വനത്തോടെ അവളോട് പറഞ്ഞു.
കേന തേ ഽപകൃതം ഭീരു യമലോകം യിയാസുനാ കം വാ കാമം പ്രയച്ഛാമി ശീഘ്രം മേ ബ്രൂഹി ഭാമിനി
ഭയക്കരിയായേ, ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചത്? യമലോകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനോ? അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം എനിക്ക് പറയൂ, ഞാൻ അതു നിറവേറ്റാം. ദയവായി വേഗം പറയൂ, സുന്ദരിയേ.
ത്രാസിതാസ്മ്യപവിദ്ധാസ്മി താഡിതാ പീഡിതാപി ച രൌദ്രേണ ദേവരാജേന നഷ്ടനാഥേവ ഭൂരിശഃ
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തി തള്ളിക്കളയപ്പെട്ടും അടിച്ചും പീഡിപ്പിച്ചുമാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന്, ക്രൂരനായ ദേവരാജാവാൽ, രക്ഷകനില്ലാത്തവളെപ്പോലെ, വീണ്ടും വീണ്ടും അനുഭവിച്ചു.
ദുഃഖപാരമപശ്യന്തീ പ്രാണാംസ്ത്യക്തും വ്യവസ്ഥിതാ പുത്രം മേ താരകം ദേഹി ദുഃഖശോകമഹാര്ണവാത്
എന്റെ ദു:ഖത്തിന് അവസാനം കാണാതെ, ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു; എന്റെ മകൻ താരകനെ എനിക്ക് തരിക, ഈ വലിയ ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ.
ഏവമുക്തഃ സ ദൈത്യേന്ദ്രഃ കോപവ്യാകുലലോചനഃ ശക്തോ ഽപി ദേവരാജസ്യ പ്രതികര്തും മഹാസുരഃ
അങ്ങനെ അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദൈത്യാധിപൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ദേവരാജാവിനോട് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിലും, ആ മഹാസുരൻ—
തപഃ കര്തും പുനര്ദൈത്യോ വ്യവസ്വേത മഹാബലഃ ജ്ഞാത്വാ തു തസ്യ സംകല്പം ബ്രഹ്മാ ക്രൂരതരം പുനഃ
—വീണ്ടും തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു, അത്ര ശക്തനായവൻ ആയിരുന്നിട്ടും; എന്നാൽ അവന്റെ കഠിനമായ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി, ബ്രഹ്മാവു വീണ്ടും—
ആജഗാമ തദാ തത്ര യത്രാസൌ ദിതിനന്ദനഃ ഉവാച തസ്മൈ ഭഗവാന് പ്രഭുര്മധുരയാ ഗിരാ
—അപ്പോൾ അവിടേക്ക് വന്നു, അപ്പോൾ ദിതിയുടെ മകനായ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഭഗവാൻ മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
കിമര്ഥം പുത്രം ഭൂയസ്ത്വം നിയമം ക്രൂരമിച്ഛസി ആഹാരാഭിമുഖോ ദൈത്യ തന്നോ ബ്രൂഹി മഹാവ്രത
എന്തിനാണ് നീ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ കഠിനമായ വ്രതം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മകനേ? ദൈത്യാ, ഭക്ഷണം തേടുന്നവനേ, മഹാവ്രതനേ, ഞങ്ങൾക്ക് പറയൂ.
യാവദബ്ദസഹസ്രേണ നിരാഹാരസ്യ യത്ഫലമ് ക്ഷണേനൈകേന തല്ലഭ്യം ത്യക്ത്വാഹാരമുപസ്ഥിതമ്
ആയിരം വർഷം ഉപവാസം പാലിച്ചാൽ കിട്ടുന്ന ഫലം, ഒരൊറ്റ നിമിഷത്തിൽ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ലഭിക്കും.
ത്യാഗോ ഹ്യപ്രാപ്തകാമാനാം കാമേഭ്യോ ന തഥാ ഗുരുഃ യഥാ പ്രാപ്തം പരിത്യജ്യ കാമം കമലലോചന
നേടാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അത്ര വലിയതല്ല, കമലനയനനേ, നേടിയ ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അതിനേക്കാൾ വലിയതാണ്.
ശ്രുത്വൈതദ്ബ്രഹ്മണോ വാക്യം ദൈത്യഃ പ്രാഞ്ജലിരബ്രവീത് ചിന്തയംസ്തപസാ യുക്തോ ഹൃദി ബ്രഹ്മമുഖേരിതമ്
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ദൈത്യൻ, കയ്യുകൾ കൂട്ടി, തപസ്സിൽ മനസ്സു നിമഗ്നനായി, ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ ആലോചിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഉത്ഥിതേന മയാ ദൃഷ്ടാ സമാധാനാത്ത്വദാജ്ഞയാ മഹിഷീ ഭീഷിതാ ദീനാ രുദതീ ശാഖിനസ്തലേ
നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം സമാധിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ രാജ്ഞിയെ, ഭയപ്പെട്ടും ദു:ഖിതയുമായി, ഒരു മരത്തിന്റെ കീഴിൽ കരയുന്നതായി കണ്ടു.
സാ മയോക്താ തു തന്വങ്ഗീ ദൂയമാനേന ചേതസാ കിമേവം വര്തസേ ഭീരു വദ ത്വം കിം ചികീര്ഷസി
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, സുന്ദരിയായവളേ, എന്റെ മനസ്സ് വേദനയോടെ: 'നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്, ഭയക്കരിയായേ? പറയൂ, നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?'
ഇത്യുക്താ സാ മയാ ദേവ പ്രോവാച സ്ഖലിതാക്ഷരമ് വാക്യം ചോവാച തന്വങ്ഗീ ഭീതാ സാ ഹേതുസംഹിതമ്
അങ്ങനെ ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ദേവനേ, അവൾ അക്ഷരങ്ങൾ തളർന്നുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു; ഭയപ്പെട്ട ആ സുന്ദരിയായവൾ കാരണം ചേർത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ത്രാസിതാസ്മ്യപവിദ്ധാസ്മി കര്ഷിതാ പീഡിതാസ്മി ച രൌദ്രേണ ദേവരാജേന നഷ്ടനാഥേവ ഭൂരിശഃ
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തി തള്ളിക്കളയപ്പെട്ടും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടും ദുരിതം അനുഭവിച്ചുമാണ് ഇരിക്കുന്നത്, ക്രൂരനായ ദേവരാജാവാൽ, രക്ഷകനില്ലാത്തവളെപ്പോലെ, വീണ്ടും വീണ്ടും.
ദുഃഖസ്യാന്തമപശ്യന്തീ പ്രാണാംസ്ത്യക്തും വ്യവസ്ഥിതാ പുത്രം മേ താരകം ദേഹി ഹ്യ് അസ്മാദ്ദുഃഖമഹാര്ണവാത്
എന്റെ ദു:ഖത്തിന് ഒരു അവസാനം കാണാനാവാതെ, ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഈ വലിയ ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ താറക എന്നൊരു മകനെ ദയവായി എനിക്കു നൽകണേ.
ഏവമുക്തസ്തു സംക്ഷുബ്ധസ് തസ്യാഃ പുത്രാര്ഥമുദ്യതഃ തപോ ഘോരം കരിഷ്യാമി ജയായ ത്രിദിവൌകസാമ്
അവളിങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ ഉണർന്നു. മകനുവേണ്ടി, സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് മേൽ ജയിക്കാൻ ഭയങ്കരമായ തപസ്സു ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.