അച്ഛോദം നാമ ച സരഃ പിതൃഭിര്നിര്മിതം പുരാ അച്ഛോദാ തു തപശ്ചക്രേ ദിവ്യം വര്ഷസഹസ്രകമ്
അവിടെ പിതാക്കന്മാർ പുരാതനകാലത്ത് നിർമ്മിച്ച അച്ഛോദ എന്ന തടാകവും ഉണ്ട്; അച്ഛോദ ദേവതായ ഒരു ആയിരം വർഷം തപസ്സ് ചെയ്തു.
ആജഗ്മുഃ പിതരസ്തുഷ്ടാഃ കില ദാതും ച താം വരമ് ദിവ്യരൂപധരാഃ സര്വേ ദിവ്യമാല്യാനുലേപനാഃ
പിതാക്കന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ അവളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ അവിടെ എത്തി; എല്ലാവരും ദിവ്യരൂപത്തിൽ, ദിവ്യപുഷ്പമാലകളും ചന്ദനവും ധരിച്ച്.
സര്വേ യുവാനോ ബലിനഃ കുസുമായുധസംനിഭാഃ തന്മധ്യേ ഽമാവസും നാമ പിതരം വീക്ഷ്യ സാങ്ഗനാ
എല്ലാവരും യുവാക്കളും ബലവാന്മാരും കാമദേവനെപ്പോലെയായിരുന്നു; അവരിൽ അമാവസു എന്ന പിതാവിനെ അവൾ സുഹൃത്ത് കൂട്ടത്തോടെ കണ്ടു.
വവ്രേ വരാര്ഥിനീ സങ്ഗം കുസുമായുധപീഡിതാ യോഗാദ്ഭ്രഷ്ടാ തു സാ തേന വ്യഭിചാരേണ ഭാമിനീ
വരമാഗ്രഹിച്ച അവൾ കാമദേവന്റെ ബാണത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായി അവനോടൊപ്പം ചേർന്നുവെന്ന് അഭിലഷിച്ചു; എന്നാൽ ആ പാപം മൂലം യോഗം നഷ്ടപ്പെട്ട് ആ ഭാസുരയായ കന്യക—
ധരാം തു നാസ്പൃശത്പൂര്വം പപാതാഥ ഭുവസ്തലേ തിഥാവ് അമാവസുര് യസ്യാമ് ഇച്ഛാം ചക്രേ ന താം പ്രതി
അവൾ മുമ്പ് ഭൂമിയെ സ്പർശിച്ചിരുന്നില്ല; ആമാവാസ്യ ദിനത്തിൽ, അവൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ, അവൾ ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു.
ധൈര്യേണ തസ്യ സാ ലോകൈര് അമാവാസ്യേതി വിശ്രുതാ പിതൄണാം വല്ലഭാ തസ്മാത് തസ്യാമക്ഷയകാരകമ്
അവളുടെ ക്ഷമയാൽ, ലോകത്ത് അവളെ ആമാവാസ്യ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു; അങ്ങനെ, അവൾ പിതൃദേവന്മാർക്ക് പ്രിയങ്കരിയായി, അക്ഷയമായ ഫലം നൽകുന്നവളായി.
അച്ഛോദാധോമുഖീ ദീനാ ലജ്ജിതാ തപസഃ ക്ഷയാത് സാ പിതൄന് പ്രാര്ഥയാമാസ പുരേ ചാത്മപ്രസിദ്ധയേ
തപസ്സിന്റെ ക്ഷയത്താൽ ദുഃഖിതയും ലജ്ജിതയുമായി, തലകുനിഞ്ഞ്, ആ അച്ഛോദാ പിതൃദേവന്മാരോട് തന്റെ പ്രശസ്തിക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
വിലപ്യമാനാ പിതൃഭിര് ഇദമുക്താ തപസ്വിനീ ഭവിഷ്യമര്ഥമാലോക്യ ദേവകാര്യം ച തേ തദാ
അവൾ ദുഃഖത്തോടെ കരയുമ്പോൾ, പിതൃദേവന്മാർ ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതും ദേവതകളുടെ കാര്യവും മനസ്സിലാക്കി അവളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇദമ് ഊചുര് മഹാഭാഗാഃ പ്രസാദശുഭയാ ഗിരാ ദിവി ദിവ്യശരീരേണ യത് കിംചിത് ക്രിയതേ ബുധൈഃ
മഹാഭാഗ്യശാലികളായ അവർ അനുഗ്രഹപൂർവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'സ്വർഗത്തിൽ ദിവ്യശരീരത്തിൽ ജ്ഞാനികൾ ചെയ്യുന്ന ഏതു പ്രവർത്തിയും—'
തേനൈവ തത്കര്മഫലം ഭുജ്യതേ വരവര്ണിനീ സദ്യഃ ഫലന്തി കര്മാണി ദേവത്വേ പ്രേത്യ മാനുഷേ
'അത് ചെയ്തതിന്റെ ഫലം അതേ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ലഭിക്കും, മനോഹരിയായേ, ദേവതാവസ്ഥയിൽ ഉടൻ തന്നെ, അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിന് ശേഷം മനുഷ്യരൂപത്തിൽ.'
തസ്മാത്ത്വം പുത്രി തപസഃ പ്രാപ്സ്യസേ പ്രേത്യ തത്ഫലമ് അഷ്ടാവിംശേ ഭവിത്രീ ത്വം ദ്വാപരേ മത്സ്യയോനിജാ
'അതിനാൽ, മകളേ, നീ തപസ്സിന്റെ ഫലം മരണത്തിന് ശേഷം നേടും. ഇരുപത്തിയെട്ടാമത്തെ ദ്വാപരയുഗത്തിൽ നീ മീനിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ജനിക്കും.'
വ്യതിക്രമാത്പിതൄണാം ത്വം കഷ്ടം കുലമവാപ്സ്യസി തസ്മാദ്രാജ്ഞോ വസോഃ കന്യാ ത്വമ് അവശ്യം ഭവിഷ്യസി
'പിതൃദേവന്മാരെ അവഗണിച്ചതിനാൽ, നിന്റെ വംശത്തിൽ കഷ്ടം അനുഭവിക്കും. അതുകൊണ്ട്, നീ രാജാവ് വസുവിന്റെ മകൾ ആയിരിക്കും.'
കന്യാ ഭൂത്വാ ച ലോകാന്സ്വാന് പുനരാപ്സ്യസി ദുര്ലഭാന് പരാശരസ്യ വീര്യേണ പുത്രമേകമവാപ്സ്യസി
'കന്യകയായി ജനിച്ച്, അപൂർവമായ ലോകങ്ങൾ വീണ്ടും നേടും. പരാശരന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്നു ഒരു മകൻ ലഭിക്കും.'
ദ്വീപേ തു ബദരീപ്രായേ ബാദരായണമച്യുതമ് സ വേദമേകം ബഹുധാ വിഭജിഷ്യതി തേ സുതഃ
'ബദരിദ്വീപിൽ, ബദരായണനായ നിന്റെ മകൻ, അച്യുതനായവൻ, ഏകവേദം പല ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കും.'
പൌരവസ്യാത്മജൌ ദ്വൌ തു സമുദ്രാംശസ്യ ശംതനോഃ വിചിത്രവീര്യസ്തനയസ് തഥാ ചിത്രാങ്ഗദോ നൃപഃ
'സമുദ്രാംശന്റെ മകനായ ശന്തനുവിന്, പൗരവവംശത്തിൽ, രണ്ട് മക്കൾ ജനിക്കും: വിചിത്രവീര്യനും, ചിത്രാംഗദനെന്ന രാജാവും.'
ഇമാവ് ഉത്പാദ്യ തനയൌ ക്ഷേത്രജാവസ്യ ധീമതഃ പ്രൌഷ്ഠപദ്യഷ്ടകാരൂപാ പിതൃലോകേ ഭവിഷ്യസി
'ധീരനായ ക്ഷേത്രജന് വേണ്ടി ഈ രണ്ടു മക്കളെയും ജനിപ്പിച്ച ശേഷം, നീ പ്രൗഷ്ഠപദ്യ അഷ്ടക എന്ന രൂപത്തിൽ പിതൃലോകത്തിൽ വസിക്കും.'
നാമ്നാ സത്യവതീ ലോകേ പിതൃലോകേ തഥാഷ്ടകാ ആയുരാരോഗ്യദാ നിത്യം സര്വകാമഫലപ്രദാ
'ലോകത്ത് നീ സത്യവതി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും; പിതൃലോകത്തിൽ അഷ്ടക എന്ന പേരിലും. നീ എന്നും ദീർഘായുസും ആരോഗ്യവും എല്ലാ ഇഷ്ടഫലങ്ങളും നൽകുന്നവളായിരിക്കും.'
ഭവിഷ്യസി പരേ കാലേ നദീത്വം ച ഗമിഷ്യസി പുണ്യതോഷാ സരിച്ഛ്രേഷ്ഠാ ലോകേ ഹ്യ് അച്ഛോദനാമികാ
'പിന്നീട്, നീ ഒരു നദിയായി, ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമയായ അച്ഛോദ എന്ന പേരിൽ, പുണ്യവും സന്തോഷവും നൽകുന്നവളായി മാറും.'
ഇത്യുക്ത്വാ സ ഗണസ്തേഷാം തത്രൈവാന്തരധീയത സാപ്യവാപ ച തത്സര്വം ഫലം യദുദിതം പുരാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ പിതൃദേവന്മാരുടെ സംഘം അവിടെയെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി; അവൾക്ക് മുമ്പ് പറഞ്ഞ എല്ലാ ഫലങ്ങളും അവൾ നേടി.
വിഭ്രാജാ നാമ ചാന്യേ തു ദിവി സന്തി സുവര്ചസഃ ലോകാ ബര്ഹിഷദോ യത്ര പിതരഃ സന്തി സുവ്രതാഃ
സ്വർഗത്തിൽ, വിക്രാന്തമായ പ്രകാശമുള്ള vibhrāja എന്ന ലോകങ്ങൾ ഉണ്ട്; അവിടെ ബർഹിഷദുകൾ എന്ന സദാചാരമുള്ള പിതൃദേവന്മാർ വസിക്കുന്നു.
യത്ര ബര്ഹിണയുക്താനി വിമാനാനി സഹസ്രശഃ സംകല്പ്യാ ബര്ഹിഷോ യത്ര തിഷ്ഠന്തി ഫലദായിനഃ
അവിടെ, ആയിരക്കണക്കിന് ദർപ്പണത്താൽ അലങ്കരിച്ച വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ട്; അവിടെ ഫലം നൽകുന്ന ബർഹിഷദുകൾ വസിക്കുന്നു.
യത്രാഭ്യുദയശാലാസു മോദന്തേ ശ്രാദ്ധദായിനഃ യാംശ് ച ദേവാസുരഗണാ ഗന്ധര്വാപ്സരസാം ഗണാഃ
അവിടെ, സമൃദ്ധിയുടെ മന്ദിരങ്ങളിൽ, ശ്രാദ്ധം അർപ്പിക്കുന്നവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു; അവരോടൊപ്പം ദേവന്മാരും, അസുരന്മാരും, ഗന്ധർവരും, അപ്സരസുകളും ഉണ്ട്.
യക്ഷരക്ഷോഗണാശ്ചൈവ യജന്തി ദിവി ദേവതാഃ പുലസ്ത്യപുത്രാഃ ശതശസ് തപോയോഗസമന്വിതാഃ
സ്വർഗത്തിൽ യക്ഷന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ശതകണക്കിന് തപസ്സും യോഗശക്തിയും ഉള്ള പുലസ്ത്യപുത്രന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു.
മഹാത്മാനോ മഹാഭാഗാ ഭക്താനാമഭയപ്രദാഃ ഏതേഷാം പീവരീ കന്യാ മാനസീ ദിവി വിശ്രുതാ
വലിയ ആത്മാവും വലിയ ഭാഗ്യവതിയും ഭക്തന്മാർക്ക് ഭയമില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നവരുമായ ഇവരിൽ, സ്വർഗത്തിൽ പ്രശസ്തയായ മനോഹരമായ ഒരു പുത്രി ജനിച്ചു.
യോഗിനീ യോഗമാതാ ച തപശ്ചക്രേ സുദാരുണമ് പ്രസന്നോ ഭഗവാംസ്തസ്യാ വരം വവ്രേ തു സാ ഹരേഃ
അവൾ ഒരു യോഗിനിയും യോഗത്തിന്റെ മാതാവുമായിരുന്നു; അത്യന്തം കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു. ദൈവം അവളിൽ സന്തോഷിച്ച്, ഒരു വരം അനുവദിച്ചു; അവൾ ഹരിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.
യോഗവന്തം സുരൂപം ച ഭര്താരം വിജിതേന്ദ്രിയമ് ദേഹി ദേവ പ്രസന്നസ്ത്വം പതിം മേ വദതാം വരമ്
"ദേവാ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി, യോഗശക്തിയുള്ള, സുന്ദരനായ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ച ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് നൽകണം. മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായി ഭർത്താവായി എനിക്ക് നൽകണം."
ഉവാച ദേവോ ഭവിതാ വ്യാസപുത്രോ യദാ ശുകഃ ഭവിതാ തസ്യ ഭാര്യാ ത്വം യോഗാചാര്യസ്യ സുവ്രതേ
ദൈവം പറഞ്ഞു: "വ്യാസന്റെ മകൻ ശുകൻ ജനിക്കുമ്പോൾ, നീ ആ യോഗാചാര്യന്റെ ഭാര്യയാകും, സദ്ഗുണമുള്ളവളേ."
ഭവിഷ്യതി ച തേ കന്യാ കൃത്വീ നാമ ച യോഗിനീ പാഞ്ചാലാധിപതേര്ദേയാ മാനുഷസ്യ ത്വയാ തദാ
അപ്പോൾ, നിനക്ക് കൃത്വി എന്ന പേരുള്ള ഒരു യോഗിനി പുത്രി ജനിക്കും; ആ മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ളവളെ നീ പാഞ്ചാലരാജാവിന് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കും.
ജനനീ ബ്രഹ്മദത്തസ്യ യോഗസിദ്ധാ ച ഗൌഃ സ്മൃതാ കൃഷ്ണോ ഗൌരഃ പ്രഭുഃ ശമ്ഭുര് ഭവിഷ്യന്തി ച തേ സുതാഃ
നീ ബ്രഹ്മദത്തന്റെ മാതാവായി അറിയപ്പെടും; യോഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവളായും. നിന്റെ മക്കൾ കൃഷ്ണൻ, ഗൗരൻ, പ്രഭു, ശംഭു എന്നിങ്ങനെയാകും.
മഹാത്മാനോ മഹാഭാഗാ ഗമിഷ്യന്തി പരം പദമ് താനുത്പാദ്യ പുനര് യോഗാത് സവരാ മോക്ഷമേഷ്യസി
വലിയ ആത്മാവും വലിയ ഭാഗ്യവാന്മാരുമായ അവർ പരമാവസ്ഥയിലേക്കെത്തും; അവരെ പ്രസവിച്ചതിന് ശേഷം, നീ വീണ്ടും യോഗശക്തിയാൽ വരങ്ങൾക്കൊപ്പം മോക്ഷം പ്രാപിക്കും.