തതഃ ശശാങ്കതിലകഃ കപര്ദീ പരമാര്തവത് ഉവാച നന്ദിനം ഭക്തഃ സ മയോ ഽദ്യ വിനങ്ക്ഷ്യതി
അപ്പോൾ ചന്ദ്രക്കൊണ്ടയുമുള്ള, ജടാധാരിയുമായ മഹാദേവൻ, അത്യന്തം ദയയോടെ നന്ദിയോട് പറഞ്ഞു: 'ഭക്തനായ മായൻ ഇന്നാണ് നശിക്കാൻ പോകുന്നത്.'
അഥ നന്ദീശ്വരസ്തൂര്ണം മനോമാരുതവദ്ബലീ ശരേ ത്രിപുരമായാതി ത്രിപുരം പ്രവിവേശ സഃ
അതിനുശേഷം, മനസ്സിന്റെ കാറ്റുപോലെയുള്ള ശക്തിയോടെ നന്ദി, ത്രിപുരയിലേക്കു വേഗത്തിൽ പോയി നഗരത്തിൽ കയറി.
സ മയം പ്രേക്ഷ്യ ഗണപഃ പ്രാഹ കാഞ്ചനസംനിഭഃ വിനാശസ്ത്രിപുരസ്യാസ്യ പ്രാപ്തോ മയ സുദാരുണഃ അനേനൈവ ഗൃഹേണ ത്വമ് അപക്രാമ ബ്രവീമ്യഹമ്
അവിടെ മായനെ കണ്ടു, പൊന്നുപോലെയുള്ള ഗണപതി പറഞ്ഞു: 'മായാ, ഈ ത്രിപുരയ്ക്ക് ഭയങ്കരമായ നാശം വരാനിരിക്കുന്നു. ഉടൻ ഈ വീടുവിട്ടു നീ പോകണം, ഞാൻ പറയുന്നു.'
ശ്രുത്വാ തന്നന്ദിവചനം ദൃഢഭക്തോ മഹേശ്വരേ തേനൈവ ഗൃഹമുഖ്യേണ ത്രിപുരാദ് അപസര്പിതഃ
നന്ദിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, മഹേശ്വരനോടു ദൃഢമായ ഭക്തിയുള്ള മായൻ, പ്രധാന വാതിലിലൂടെ ത്രിപുരയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി.
സോ ഽപീഷുഃ പത്ത്രപുടവദ് ദഗ്ധ്വാ തന്നഗരത്രയമ് ത്രിധാ ഇവ ഹുതാശശ്ച സോമോ നാരായണസ്തഥാ
അപ്പോൾ, ഇല തീയിൽ ചുട്ടുപോകുന്നതുപോലെ, അവൻ ആ മൂന്നു നഗരങ്ങളും ചുട്ടുകളഞ്ഞു; അതുപോലെ തന്നെ, അഗ്നിയും, ചന്ദ്രനും, നാരായണനും മൂന്നു ഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞതുപോലെ ചുട്ടു.
ശരതേജഃപരീതാനി പുരാണി ദ്വിജപുംഗവാഃ ദുഷ്പുത്രദോഷാദ്ദഹ്യന്തേ കുലാന്യൂര്ധ്വം യഥാ തഥാ
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, അമ്പിന്റെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞ ആ നഗരങ്ങൾ, ദുഷ്ടപുത്രന്റെ ദോഷം മൂലം വംശങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് നശിക്കുന്നതുപോലെ, അഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോയി.
മേരുകൈലാസകല്പാനി മന്ദരാഗ്രനിഭാനി ച സകപാടഗവാക്ഷാണി ബലിഭിഃ ശോഭിതാനി ച
അവ, മേരു, കൈലാസം, മണ്ഡരപർവതത്തിന്റെ ചൂടുകൾ പോലെയും, വാതിലുകളും ജനാലകളും അലങ്കരിച്ചും, ബലികൾകൊണ്ട് ഭംഗിയായി തിളങ്ങിയും നിന്നു.
സപ്രാസാദാനി രമ്യാണി കൂടാഗാരോത്കടാനി ച സജലാനി സമാഖ്യാനി സാവലോകനകാനി ച
അവിടെ മനോഹരമായ കൊട്ടാരങ്ങൾ, ഉയർന്ന മാളികകൾ, വെള്ളം നിറഞ്ഞ കുളങ്ങൾ, കാണാൻ അനുയോജ്യമായ പ്രശസ്തമായ മണ്ഡപങ്ങൾ എന്നിവയൊക്കെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബദ്ധധ്വജപതാകാനി സ്വര്ണരൌപ്യമയാനി ച ഗൃഹാണി തസ്മിംസ്ത്രിപുരേ ദാനവാനാമുപദ്രവേ ദഹ്യന്തേ ദഹനാഭാനി ദഹനേന സഹസ്രശഃ
ത്രിപുരയിലെ ദാനവരുടെ വീടുകൾ, പൊന്നും വെള്ളിയും കൊണ്ടുള്ള പതാകകളും കൊടികളും കെട്ടി അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. അഗ്നി ആയിരക്കണക്കിന് വീടുകൾ ചുട്ടു, തീപോലെത്തിളങ്ങി.
പ്രാസാദാഗ്രേഷു രമ്യേഷു വനേഷൂപവനേഷു ച വാതായനഗതാശ്ചാന്യാശ് ചാകാശസ്യ തലേഷു ച
ആ മനോഹരമായ കൊട്ടാരങ്ങളിലും, കാടുകളിലും, തോട്ടങ്ങളിലും, മുകളിലത്തെ മുറികളിലും, തുറന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും മറ്റും മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
രമണൈരുപഗൂഢാശ്ച രമന്ത്യോ രമണൈഃ സഹ ദഹ്യന്തേ ദാനവേന്ദ്രാണാമ് അഗ്നിനാ ഹ്യപി താഃ സ്ത്രിയഃ
പ്രിയനുമായി ചേർന്ന് ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദാനവരാജാക്കന്മാരുടെ ഭാര്യമാർ, അഗ്നിയിൽ പോലും പ്രിയരെ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ചുട്ടുപോയി.
കാചിത്പ്രിയം പരിത്യജ്യ അശക്താ ഗന്തുമന്യതഃ പുരഃ പ്രിയസ്യ പഞ്ചത്വം ഗതാഗ്നിവദനേ ക്ഷയമ്
ഒരുത്തി, മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയാതെ, പ്രിയനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവന്റെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ തന്നെ അഗ്നിയുടെ വായിൽ വീണു നശിച്ചു.
ഉവാച ശതപത്ത്രാക്ഷീ സാസ്രാക്ഷീവ കൃതാഞ്ജലിഃ ഹവ്യവാഹന ഭാര്യാഹം പരസ്യ പരതാപന ധര്മസാക്ഷീ ത്രിലോകസ്യ ന മാം സ്പ്രഷ്ടുമിഹാര്ഹസി
കണ്ണീരോടെ കയ്യുകൂപ്പി, ശതപത്രാക്ഷിയായ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: 'ഹവ്യവാഹനേ, ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയാണ്, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, മൂന്നു ലോകത്തിനും ധർമ്മത്തിന്റെ സാക്ഷിയായവനേ, നീ എന്നെ സ്പർശിക്കരുത്.'
ശായിതം ച മയാ ദേവ ശിവയാ ച ശിവപ്രഭ പരേണ പ്രൈഹി മുക്ത്വേദം ഗൃഹം ച ദയിതം ഹി മേ
'ദേവാ, ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി കിടന്നിട്ടുണ്ട്, ശിവയുടെ പ്രകാശത്തോടും. ദയവായി ഈ വീട്, എന്റെ പ്രിയനെയും എന്നോടൊപ്പം വിട്ട് നീ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോവുക.'
ഏകാ പുത്രമുപാദായ ബാലകം ദാനവാങ്ഗനാ ഹുതാശനസമീപസ്ഥാ ഇത്യുവാച ഹുതാശനമ്
ഒരുദാനവസ്ത്രീ, തന്റെ ബാലകനെ എടുത്ത്, അഗ്നിക്കടുത്ത് നിന്ന് അഗ്നിദേവനോട് പറഞ്ഞു.
ബാലോ ഽയം ദുഃഖലബ്ധശ്ച മയാ പാവക പുത്രകഃ നാര്ഹസ്യേനമുപാദാതും ദയിതം ഷണ്മുഖപ്രിയ
'ഈ കുട്ടി, പാവക, എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ജനിച്ച മകനാണ്. ശൺമുഖപ്രിയനേ, നീ ഇദ്ദേഹത്തെ എടുക്കരുത്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.'
കാശ്ചിത്പ്രിയാന്പരിത്യജ്യ പീഡിതാ ദാനവാങ്ഗനാഃ നിപതന്ത്യര്ണവജലേ സിഞ്ജമാനവിഭൂഷണാഃ
ചില ദാനവസ്ത്രികൾ, പ്രിയരെ ഉപേക്ഷിച്ച്, വേദനയോടെ, ആഭരണങ്ങൾ മിണ്ടിക്കൊണ്ടു, സമുദ്രജലത്തിൽ വീണു.
താത പുത്രേതി മാതേതി മാതുലേതി ച വിഹ്വലമ് ചക്രന്ദുസ്ത്രിപുരേ നാര്യഃ പാവകജ്വാലവേപിതാഃ
'അച്ഛാ, മകനേ!' 'അമ്മേ!' എന്നിങ്ങനെ വേദനയോടെ വിളിച്ചു, ത്രിപുരയിലെ സ്ത്രീകൾ അഗ്നിജ്വാലയിൽ വിറയച്ചു കരഞ്ഞു.
യഥാ ദഹതി ശൈലാഗ്നിഃ സാമ്ബുജം ജലജാകരമ് തഥാ സ്ത്രീവക്ത്രപദ്മാനി ചാദഹത്ത്രിപുരേ ഽനലഃ
പർവ്വതത്തിലെ അഗ്നി ജലാശയത്തിലെ താമരകളും ജലജീവികളും എങ്ങനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു, അതുപോലെ ത്രിപുരയിലെ സ്ത്രീകളുടെ താമരപോലെയുള്ള മുഖങ്ങൾ അഗ്നി ദഹിപ്പിച്ചു.
തുഷാരരാശിഃ കമലാകരാണാം യഥാ ദഹത്യമ്ബുജകാനി ശീതേ തഥൈവ സോ ഽഗ്നിസ്ത്രിപുരാങ്ഗനാനാം ദദാഹ വക്ത്രേക്ഷണപങ്കജാനി
തണുത്തു കിടക്കുന്ന ഹിമക്കൂട്ടം കുളത്തിലെ താമരപൂക്കൾ എങ്ങനെ കഠിനമായി ദഹിപ്പിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ത്രിപുരയിലെ സ്ത്രീകളുടെ മുഖവും കണ്ണുകളും അഗ്നി ദഹിപ്പിച്ചു.
ശരാഗ്നിപാതാത് സമഭിദ്രുതാനാം തത്രാങ്ഗനാനാമ് അതികോമലാനാമ് ബഭൂവ കാഞ്ചീഗുണനൂപുരാണാമ് ആക്രന്ദിതാനാം ച രവോ ഽതിമിശ്രഃ
അഗ്നിബാണങ്ങളുടെ മഴ അതി സുന്ദരമായ സ്ത്രീകളുടെ മേൽ വീണപ്പോൾ, അവരുടെ കഞ്ചി, കാൽക്കിണ്ണികൾ എന്നിവയുടെ കരയുന്ന ശബ്ദം ഒത്തുചേർന്ന് അത്യന്തം ഭയങ്കരമായി മുഴങ്ങി.
ദഗ്ധാര്ധചന്ദ്രാണി സവേദികാനി വിശീര്ണഹര്മ്യാണി സതോരണാനി ദഗ്ധാനി ദഗ്ധാനി ഗൃഹാണി തത്ര പതന്തി രക്ഷാര്ഥമിവാര്ണവൌഘേ
അർദ്ധചന്ദ്രംപോലെയുള്ള മേൽക്കൂരകളും, യാഗവേദികളും, തകർന്ന കൊട്ടാരങ്ങളും കവാടങ്ങളുമുള്ള വീടുകളും അഗ്നിയിൽ കത്തിക്കൊണ്ടു, സംരക്ഷണം തേടി സമുദ്രത്തിൽ വീണുപോയതുപോലെ തോന്നി.
ഗൃഹൈഃ പതദ്ഭിര്ജ്വലനാവലീഢൈര് ആസീത്സമുദ്രേ സലിലം പ്രതപ്തമ് കുപുത്രദോഷൈഃ പ്രഹതാനുവിദ്ധം യഥാ കുലം യാതി ധനാന്വിതസ്യ
കത്തുന്ന വീടുകൾ അഗ്നിയിൽ മുങ്ങി വീണപ്പോൾ, സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളം ചൂടായി, ദുഷ്ടപുത്രന്റെ ദോഷങ്ങൾ കൊണ്ടു സമ്പന്നമായ ഒരു കുടുംബം നശിക്കുന്നതുപോലെ.
ഗൃഹപ്രതാപൈഃ ക്വഥിതം സമന്താത് തദാര്ണവേ തോയമുദീര്ണവേഗമ് വിത്രാസയാമാസ തിമീന്സനക്രാംസ് തിമിങ്ഗിലാംസ്തത്ക്വഥിതാംസ്തഥാന്യാന്
ചുറ്റും വീടുകളുടെ ചൂടിൽ സമുദ്രജലം തിളച്ചു, അതിന്റെ ഉഗ്രതയിൽ മത്സ്യങ്ങൾ, മുത്തകൾ, വലിയ കടൽമൃഗങ്ങൾ എന്നിവ ഭയന്ന് ഓടി.
സഗോപുരോ മന്ദരപാദകല്പഃ പ്രാകാരവര്യസ്ത്രിപുരേ ച സോ ഽഥ തൈരേവ സാര്ധം ഭവനൈഃ പപാത ശബ്ദം മഹാന്തം ജനയന്സമുദ്രേ
മഹത്തായ കവാടങ്ങളും പർവ്വതംപോലെയുള്ള മതിലുകളും ഉള്ള ത്രിപുര നഗരം, അവിടെത്തന്നെ വീടുകളോടൊപ്പം വലിയ ശബ്ദത്തോടെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് തകർന്നു വീണു.
സഹസ്രശൃങ്ഗൈര് ഭവനൈര് യദാസീത് സഹസ്രശൃങ്ഗഃ സ ഇവാചലേശഃ നാമാവശേഷം ത്രിപുരം പ്രജജ്ഞേ ഹുതാശനാഹാരബലിപ്രയുക്തമ്
ആയിരം കൊമ്പുകളുള്ള കൊട്ടാരങ്ങൾകൊണ്ടു പർവ്വതാധിപതിപോലെയിരുന്ന ത്രിപുര നഗരം, അഗ്നിയിൽ പൂർണമായും ദഹിച്ച്, 'ത്രിപുര' എന്ന പേര് മാത്രം ശേഷിച്ചു.
പ്രദഹ്യമാനേന പുരേണ തേന ജഗത് സപാതാലദിവം പ്രതപ്തമ് ദുഃഖം മഹത്പ്രാപ്യ ജലാവമഗ്നം യസ്മിന്മഹാന്സൌധവരോ മയസ്യ
ആ നഗരം കത്തുമ്പോൾ, ഭൂമി, പാതാളം, സ്വർഗ്ഗം എല്ലാം ദഹിച്ചുപോയി; വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി, മായയുടെ മഹാ കൊട്ടാരം അവിടെ നിലനിന്നു.
തദ്ദേവേശോ വചഃ ശ്രുത്വാ ഇന്ദ്രോ വജ്രധരസ്തദാ ശശാപ തദ്ഗൃഹം ചാപി മയസ്യാദിതിനന്ദനഃ
ദേവന്മാരുടെ നായകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വജ്രധാരി ഇന്ദ്രൻ, മായയുടെ ആ വീടിനെയും മായയെ, ദിതിയുടെ പുത്രനെയും ശപിച്ചു.
അസേവ്യമപ്രതിഷ്ഠം ച ഭയേന ച സമാവൃതമ് ഭവിഷ്യതി മയഗൃഹം നിത്യമേവ യഥാനലഃ
മായയുടെ വീട് എന്നും വാസയോഗ്യമല്ലാത്തതും, അടിസ്ഥാനം ഇല്ലാത്തതും, ഭയത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായിരിക്കും; അഗ്നിപോലെയാകും.
യസ്യ യസ്യ തു ദേശസ്യ ഭവിഷ്യതി പരാഭവഃ ദ്രക്ഷ്യന്തി ത്രിപുരം ഖണ്ഡം തത്രേദം നാശഗാ ജനാഃ തദേതദദ്യാപി ഗൃഹം മയസ്യാമയവര്ജിതമ്
ഏത് ദേശത്തും പരാജയം സംഭവിച്ചാൽ, അവിടെ ത്രിപുരയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാണും; ഇന്നും മായയുടെ വീട് രോഗമുക്തമായി നിലനിൽക്കുന്നു.