യൂയം യത്പ്രഥമം ദൈത്യാഃ പശ്ചാച്ച ബലപീഡിതാഃ പ്രവിഷ്ടാ നഗരം ത്രാസാത് പ്രമഥൈര്ഭൃശമര്ദിതാഃ
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം നഗരത്തിലേക്ക് കയറിയത്, പിന്നെ പ്രമഥന്മാരുടെ ശക്തിയാൽ ഭയപ്പെട്ട് വീണ്ടും നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു, ദൈത്യരെ അതികഠിനമായി പീഡിപ്പിച്ചു.
അപ്രിയം ക്രിയതേ വ്യക്തം ദേവൈര്നാസ്ത്യത്ര സംശയഃ യത്ര നാമ മഹാഭാഗാഃ പ്രവിശന്തി ഗിരേര്വനമ്
ദേവന്മാർ അനുകൂലമല്ലാത്ത പ്രവൃത്തികളാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല. മഹാഭാഗന്മാർ മലയുടെ കാട്ടിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ തന്നെ അതു തെളിയുന്നു.
അഹോ ഹി കാലസ്യ ബലമ് അഹോ കാലോ ഹി ദുര്ജയഃ യത്രേദൃശസ്യ ദുര്ഗസ്യ ഉപരോധോ ഽവമാഗതഃ
കാലത്തിന്റെ ശക്തി എത്ര വലിയതാണെന്ന് നോക്കൂ! കാലം ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണെന്ന് ഇതിൽ നിന്നും മനസ്സിലാക്കാം; ഇങ്ങനെയൊരു കോട്ട പോലും വളഞ്ഞുകിടക്കുമ്പോൾ.
മയേ വിവദമാനേ തു നര്ദമാന ഇവാമ്ബുദേ ബഭൂവുര്നിഷ്പ്രഭാ ദൈത്യാ ഗ്രഹാ ഇന്ദൂദയേ യഥാ
ഞാൻ വാദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആകാശത്ത് ഗർജ്ജിക്കുന്ന മേഘംപോലെ, ദൈത്യന്മാർ അവരുടെ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു; ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നപ്പോൾ ഗ്രഹങ്ങൾ അപ്രഭയാകുന്നതുപോലെ.
വാപീപാലാസ്തതോ ഽഭ്യേത്യ നഭഃ കാല ഇവാമ്ബുദാഃ മയമാഹുര്യമപ്രഖ്യം സാഞ്ജലിപ്രഗ്രഹാഃ സ്ഥിതാഃ
അതിനുശേഷം, കുളം കാവലാളുകൾ ആകാശത്ത് കാലാവസ്ഥയിലേയ്ക്കുള്ള മേഘങ്ങൾപോലെ സമീപിച്ചു, കൈകൂപ്പി, മായയെ യമനോട് തുല്യനെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
യാ സാമൃതരസാ ഗൂഢാ വാപീ വൈ നിര്മിതാ ത്വയാ സമാകുലോത്പലവനാ സമീനാകുലപങ്കജാ
നീ രഹസ്യമായി നിർമ്മിച്ച ആ കുളം, അമൃതത്തിന്റെ സാരമുള്ള വെള്ളം നിറഞ്ഞതും, ഉത്പലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, മീനുകൾ നിറഞ്ഞതും, പദ്മങ്ങൾ കൊണ്ടു മങ്ങിയതുമാണ്.
പീതാ സാ വൃഷരൂപേണ കേനചിദ്ദൈത്യനായക വാപീ സാ സാമ്പ്രതം ദൃഷ്ടാ മൃതസംജ്ഞാ ഇവാങ്ഗനാ
ദൈത്യനായകനേ, ആ കുളം ഒരു കാളയുടെ രൂപത്തിൽ ആരോ കുടിച്ചു; ഇപ്പോൾ ആ കുളം ജീവൻ ഇല്ലാത്തവളെപ്പോലും, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീയെപ്പോലും കാണപ്പെടുന്നു.
വാപീപാലവചഃ ശ്രുത്വാ മയോ ഽസൌ ദാനവപ്രഭുഃ കഷ്ടമിത്യസകൃത്പ്രോച്യ ദിതിജാനിദമബ്രവീത്
കുളം കാവലാളുകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട മായൻ, ദാനവരുടെ പ്രഭു, 'ദു:ഖം' എന്ന് പലതവണ ഉച്ചരിച്ച്, ദിതിയുടെ പുത്രന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മയാ മായാബലകൃതാ വാപീ പീതാ ത്വിയം യദി വിനഷ്ടാഃ സ്മ ന സംദേഹസ് ത്രിപുരം ദാനവാ ഗതമ്
എന്റെ മായാബലത്തിൽ നിർമ്മിച്ച കുളം ആരോ കുടിച്ചുവെങ്കിൽ, നമുക്ക് നാശം സംഭവിച്ചു; ഇതിൽ സംശയമില്ല, ദാനവരേ, ത്രിപുരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിഹതാന്നിഹതാന്ദൈത്യാന് ആജീവയതി ദൈവതൈഃ പീതാ വാ യദി വാ വാപീ പീതാ വൈ പീതവാസസാ
ദൈവങ്ങൾ ദൈത്യരെ കൊല്ലുകയോ, മരിച്ചവരെ ജീവനോടെത്തിക്കുകയോ ചെയ്യട്ടെ, കുളം ആരോ കുടിച്ചാലോ, മഞ്ഞവസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ കുടിച്ചാലോ,
കോ ഽന്യോ മന്മായയാ ഗുപ്താം വാപീമ് അമൃതതോയിനീമ് പാസ്യതേ വിഷ്ണുമജിതം വര്ജയിത്വാ ഗദാധരമ്
എന്റെ മായാബലത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട അമൃതജലം നിറഞ്ഞ ആ കുളം, ഗദയുള്ള അജിതനായ വിഷ്ണുവിനെ ഒഴിച്ചാൽ, മറ്റാര്ക്കും കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
സുഗുഹ്യമ് അപി ദൈത്യാനാം നാസ്ത്യസ്യാവിദിതം ഭുവി യത്ര മദ്വരകൌശല്യം വിജ്ഞാതം ന വൃതം ബുധൈഃ
ദൈത്യരുടെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും ഭൂമിയിൽ അറിയപ്പെടാതെ ഇല്ല; എന്റെ വരപ്രദാനത്തിൽ ഉള്ള നൈപുണ്യം ബുദ്ധിമാന്മാർ തേടാതിരുന്നാലും, എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
സമോ ഽയം രുചിരോ ദേശോ നിര്ദ്രുമോ നിര്ദ്രുമാചലഃ നവാമ്ഭഃപൂരിതം കൃത്വാ ബാധന്തേ ഽസ്മാന്മരുദ്ഗണാഃ
ഈ സ്ഥലം സമതലവും മനോഹരവുമാണ്, മരങ്ങളും കുന്നുകളും ഇല്ല. പുതുവെള്ളം നിറച്ചശേഷം, കാറ്റിന്റെ കൂട്ടങ്ങൾ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
തേ യൂയം യദി മന്യധ്വം സാഗരോപരിധിഷ്ഠിതാഃ പ്രമഥാനാം മഹാവേഗം സഹാമഃ ശ്വസനോപമമ്
സമുദ്രത്തിന്റെ അതിരിൽ നിലകൊള്ളുന്ന പ്രമഥന്മാരുടെ മഹാശക്തി, കാറ്റുപോലുള്ള വേഗം, നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ—
ഏതേഷാം ച സമാരമ്ഭാസ് തസ്മിന്സാഗരസമ്പ്ലവേ നിരുത്സാഹാ ഭവിഷ്യന്തി ഏതദ്രഥപഥാവൃതാഃ
സമുദ്രം നിറയുമ്പോൾ അവരുടെ ആക്രോശങ്ങൾ, രഥപഥങ്ങൾ തടയുന്നതിനാൽ, ഉത്സാഹം നഷ്ടപ്പെടും.
യുധ്യതാം നിഘ്നതാം ശത്രൂന് ഭീതാനാം ച ദ്രവിഷ്യതാമ് സാഗരോ ഽമ്ബരസംകാശഃ ശരണം നോ ഭവിഷ്യതി
യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോഴും, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുമ്പോഴും, ഭയപ്പെട്ട് ഓടുമ്പോഴും, ആകാശംപോലുള്ള സമുദ്രം നമ്മുക്ക് ആശ്രയമായിരിക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ സ മയോ ദൈത്യോ ദൈത്യാനാമധിപസ്തദാ ത്രിപുരേണ യയൌ തൂര്ണം സാഗരം സിന്ധുബാന്ധവമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദൈത്യാധിപനായ മായൻ ത്രിപുരത്തോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ നദികളുടെ ബന്ധുവായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.
സാഗരേ ജലഗമ്ഭീര ഉത്പപാത പുരം വരമ് അവതസ്ഥുഃ പുരാണ്യേവ ഗോപുരാഭരണാനി ച
ഗഹനമായ വെള്ളമുള്ള സമുദ്രത്തിൽ, അത്ഭുതകരമായ നഗരം ഉയർന്നു, പഴയ കോട്ടകളും ഗോപുരാഭരണങ്ങളും അതുപോലെ നിലനിന്നു.
അപക്രാന്തേ തു ത്രിപുരേ ത്രിപുരാരിസ്ത്രിലോചനഃ പിതാമഹമുവാചേദം വേദവാദവിശാരദമ്
മൂന്ന് നഗരങ്ങളും അകന്നപ്പോൾ, ത്രിപുരയുടെ ശത്രുവും മൂന്നുകണ്ണുള്ളവനുമായ പരമേശ്വരൻ, വേദപഠനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രഹ്മാവിനോട് പറഞ്ഞു.
പിതാമഹ ദൃഢം ഭീതാ ഭഗവന്ദാനവാ ഹി നഃ വിപുലം സാഗരം തേ തു ദാനവാഃ സമുപാശ്രിതാഃ
പിതാമഹാ, ഭഗവൻ, ദാനവന്മാർ ഞങ്ങളെ ഭയന്ന് ഉറപ്പായും നിന്ന വലിയ സമുദ്രത്തിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു.
യത ഏവ ഹി തേ യാതാസ് ത്രിപുരേണ തു ദാനവാഃ തത ഏവ രഥം തൂര്ണം പ്രാപയസ്വ പിതാമഹ
ദാനവന്മാർ ത്രിപുരയോടൊപ്പം പോയതുകൊണ്ട്, പിതാമഹാ, അവിടെ നിന്ന് വേഗത്തിൽ രഥം കൊണ്ടുവരിക.
സിംഹനാദം തതഃ കൃത്വാ ദേവാ ദേവരഥം ച തമ് പരിവാര്യ യയുര്ഹൃഷ്ടാഃ സായുധാഃ പശ്ചിമോദധിമ്
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ സിംഹം പോലെ മുഴക്കിയശേഷം, ആ ദൈവികരഥത്തെ ചുറ്റി ആയുധധാരികളായി സന്തോഷത്തോടെ പടിഞ്ഞാറൻ സമുദ്രത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തതോ ഽമരാമരഗുരും പരിവാര്യ ഭവം ഹരമ് നര്ദയന്തോ യയുസ്തൂര്ണം സാഗരം ദാനവാലയമ്
ശിവനെ, ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും ഗുരുവായ ഭവനെ ചുറ്റി, ദേവന്മാർ ഉച്ചത്തിൽ മുഴക്കി വേഗത്തിൽ ദാനവരുടെ ആലയം ആയ സമുദ്രത്തേക്ക് നീങ്ങി.
അമരവരപുരേ ഽപി ദാരുണോ ജലധരരാവമൃദങ്ഗഗഹ്വരഃ ദനുതനയനിനാദമിശ്രിതഃ പ്രതിനിധിസംക്ഷുഭിതാണവോപമഃ
അമരന്മാരുടെ മനോഹരമായ നഗരത്തിലും, മേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും മൃദംഗങ്ങളുടെ മുഴക്കവും സ്ത്രീകളുടെ നിലവിളികളും കലർന്ന ഭയാനകമായ ഒരു കലഹം ഉയർന്നു, അതു പാതാളത്തിലെ കലഹംപോലെയായിരുന്നു.
അഥ ഭുവനപതിര്ഗതിഃ സുരാണാമ് അരിമൃഗയാമ് അദദാത്സുലബ്ധബുദ്ധിഃ ത്രിദശഗണപതിര്ഹ്യുവാച ശക്രം ത്രിപുരഗതം സഹസാ നിരീക്ഷ്യ ശത്രുമ്
അപ്പോൾ ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകനും ദേവന്മാരുടെ നേതാവും ആയവൻ, ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, ത്രിപുരയിലേക്കു പോയ ശത്രുവിനെ ഉടൻ കണ്ടു ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു.
ത്രിദശഗണപതേ നിശാമയൈതത് ത്രിപുരനികേതനം ദാനവാഃ പ്രവിഷ്ടാഃ യമവരുണകുബേരഷണ്മുഖൈസ്തത് സഹ ഗണപൈരപി ഹന്മി താവദേവ
ദേവസേനാപതിയേ, നോക്കൂ, ദാനവന്മാർ ത്രിപുരയുടെ വാസസ്ഥലത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു. യമനും വരുണനും കുബേരനും ഷൺമുഖനും അവരുടെ സംഘങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ ഉടൻ അവരെ നശിപ്പിക്കും.
വിഹിതപരബലാഭിഘാതഭൂതം വ്രജ ജലധേസ്തു യതഃ പുരാണി തസ്ഥുഃ സ രഥവരഗതോ ഭവഃ സമര്ഥോ ഹ്യ് ഉദധിമഗാത്ത്രിപുരം പുനര്നിഹന്തുമ്
വൈരികളുടെ നാശം നിശ്ചയമായതുകൊണ്ട് നീ പോവുക; പുരാതന നഗരങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. ഉത്തമരഥത്തിൽ കയറി ഭവൻ വീണ്ടും ത്രിപുരയെ നശിപ്പിക്കാൻ സമുദ്രത്തേക്ക് പോയി.
ഇതി പരിഗണയന്തോ ദിതേഃ സുതാ ഹ്യ് അവതസ്ഥുര്ലവണാര്ണവോപരിഷ്ടാത് അഭിഭവത്രിപുരം സദാനവേന്ദ്രം ശരവര്ഷൈര്മുസലൈശ്ച വജ്രമിശ്രൈഃ
അങ്ങനെ, ദിതിയുടെ മക്കൾ തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ എണ്ണി ഉപ്പു നിറഞ്ഞ സമുദ്രത്തിന് മുകളിൽ നിന്നു, അവർ ബാണങ്ങളും ഗദകളും വജ്രങ്ങളുമായി ത്രിപുരയെയും അതിന്റെ രാജാവിനെയും ആക്രമിച്ചു.
അഹമപി രഥവര്യമാസ്ഥിതഃ സുരവരവര്യ ഭവേയ പൃഷ്ഠതഃ അസുരവരവധാര്ഥമുദ്യതാനാം പ്രതിവിദധാമി സുഖായ തേ ഽനഘ
ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞാനും ഉത്തമരഥത്തിൽ കയറി നിന്റെ പിന്നാലെ വരാം. അസുരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കും, പാപരഹിതനേ.
ഇതി ഭവവചനപ്രചോദിതേ ദശശതനയനവപുഃ സമുദ്യതഃ ത്രിപുരപുരജിഘാംസയാ ഹരിഃ പ്രവികസിതാമ്ബുജലോചനോ യയൌ
ഭവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് പ്രചോദിതനായ ഹരി, ദശശതന്റെ പുത്രന്റെ രൂപം ധരിച്ചു, ത്രിപുരപുരം നശിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ പുഷ്പംപോലെ വിരിഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ പുറപ്പെട്ടു.