സജലജലദരാജിതാം സമസ്താം കുമുദവരോത്പലഫുല്ലപങ്കജാഢ്യാമ് സുരഗുരുരപിബത്പയോ ഽമൃതം തദ് രവിരിവ സംചിതശാര്വരം തമോ ഽന്ധമ്
ജലമുള്ള മേഘങ്ങൾ, കുമുദവും ശുദ്ധമായ കുമുദവും പുഷ്പിച്ച നീലനീർമ്മലരികളും അലങ്കരിച്ച തടാകത്തിൽ നിന്ന്, ദേവഗുരു അമൃതം കുടിച്ചു, സൂര്യൻ രാത്രിയുടെ ഇരുണ്ടതിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതുപോലെ.
വാപീം പീത്വാസുരേന്ദ്രാണാം പീതവാസാ ജനാര്ദനഃ നര്ദമാനോ മഹാബാഹുഃ പ്രവിവേശ ശരം തതഃ
അസുരരാജാക്കന്മാരുടെ വാപ്പിയിൽ നിന്ന് കുടിച്ച ശേഷം, പീതാംബരം ധരിച്ച, മഹാബാഹുവായ ജനാർദ്ദനൻ, വലിയ ശബ്ദം മുഴക്കി, അപ്പുറം അമ്പിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തതോ ഽസുരാ ഭീമഗണേശ്വരൈര്ഹതാഃ പ്രഹാരസംവര്ധിതശോണിതാപഗാഃ പരാങ്മുഖാ ഭീമമുഖൈഃ കൃതാ രണേ യഥാ നയാഭ്യുദ്യതതത്പരൈര്നരൈഃ
ശത്രുസൈന്യാധിപന്മാർ അടിച്ചുതകർത്തപ്പോൾ, അവരുടെ നദികൾ ചോരകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു, ഭയാനകമായ മുഖങ്ങൾ കണ്ട അസുരന്മാർ പേടിച്ച് തിരിഞ്ഞോടി, യുദ്ധത്തിൽ തന്ത്രജ്ഞരായ പുരുഷന്മാർ ശത്രുക്കളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
സ താരകാഖ്യസ് തഡിന്മാലിരേവ ച മയേന സാര്ധം പ്രമഥൈരഭിദ്രുതാഃ പുരം പരാവൃത്യ നു തേ ശരാര്ദിതാ യഥാ ശരീരം പവനോദയേ ഗതാഃ
മിന്നൽമാല ധരിച്ച താരകനും, മായയും പ്രമഥന്മാരും ചേർന്ന് നഗരം ആക്രമിച്ചെങ്കിലും, അമ്പുകളിൽ തുളഞ്ഞ്, അവർ പിന്മാറി, കാറ്റ് ഉയർന്നപ്പോൾ ശരീരം വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെ.
ഗണേശ്വരാഭ്യുദ്യതദര്പകാശിനോ മഹേന്ദ്രനന്ദീശ്വരഷണ്മുഖാ യുധി വിനേദുരുച്ചൈര്ജഹസുശ്ച ദുര്മദാ ജയേമ ചന്ദ്രാദിദിഗീശ്വരൈഃ സഹ
ഗണപതികൾ, മഹേന്ദ്രൻ, നന്ദി, ആറുമുഖൻ എന്നിവരും, അഭിമാനത്തോടെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുഴക്കി ചിരിച്ചു, 'നാം ജയിക്കട്ടെ!' എന്ന് ചന്ദ്രനും ദിക്കിന്റെ അധിപന്മാരുമായി ചേർന്ന് പറഞ്ഞു.
പ്രമഥൈഃ സമരേ ഭിന്നാസ് ത്രൈപുരാസ്തേ സുരാരയഃ പുരം പ്രവിവിശുര്ഭീതാഃ പ്രമഥൈര്ഭഗ്നഗോപുരമ്
പ്രമഥന്മാരുടെ യുദ്ധത്തിൽ തകർന്ന്, ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കൾ ഭയത്താൽ ത്രിപുരയുടെ നഗരത്തിലേക്ക് ഓടി, പ്രമഥന്മാർ നഗരവാതിലുകൾ തകർത്തു.
ശീര്ണദംഷ്ട്രാ യഥാ നാഗാ ഭഗ്നശൃങ്ഗാ യഥാ വൃഷാഃ യഥാ വിപക്ഷാഃ ശകുനാ നദ്യഃ ക്ഷീണോദകാ യഥാ
പൊട്ടിയ ദന്തങ്ങളുള്ള ആനകളെപ്പോലെ, തകർത്ത കൊമ്പുള്ള കാളകളെപ്പോലെ, പൊട്ടിയ ചിറകുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ, വെള്ളം കുറഞ്ഞ നദികളെപ്പോലെ, അവർ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
മൃതപ്രായാസ്തഥാ ദൈത്യാ ദൈവതൈര്വികൃതാനനാഃ ബഭൂവുസ്തേ വിമനസഃ കഥം കാര്യമിതി ബ്രുവന്
ദേവന്മാർ മുഖം വിചിത്രമാക്കിയതുകൊണ്ട്, ദാനവന്മാർ മരണമാസന്നരായി, മനസ്സിൽ വിഷമിച്ചു, 'ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?' എന്ന് പറഞ്ഞു.
അഥ താന്മ്ലാനമനസസ് തദാ താമരസാനനഃ ഉവാച ദൈത്യോ ദൈത്യാനാം പരമാധിപതിര്മയഃ
അപ്പോൾ, മനസ്സിൽ ക്ഷീണം നിറഞ്ഞതോടെ, താമരമുഖനായ ദാനവനായ മായ, ദാനവന്മാരുടെ പരമാധിപതി, അവരോട് പറഞ്ഞു.
കൃത്വാ യുദ്ധാനി ഘോരാണി പ്രമഥൈഃ സഹ സാമരൈഃ തോഷയിത്വാ തഥാ യുദ്ധേ പ്രമഥാനമരൈഃ സഹ
പ്രമഥന്മാരോടും അവരുടെ കൂട്ടുകാരോടും ചേർന്ന് ഭയാനകമായ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി, യുദ്ധത്തിൽ അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ച ശേഷം...
യൂയം യത്പ്രഥമം ദൈത്യാഃ പശ്ചാച്ച ബലപീഡിതാഃ പ്രവിഷ്ടാ നഗരം ത്രാസാത് പ്രമഥൈര്ഭൃശമര്ദിതാഃ
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം നഗരത്തിലേക്ക് കയറിയത്, പിന്നെ പ്രമഥന്മാരുടെ ശക്തിയാൽ ഭയപ്പെട്ട് വീണ്ടും നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു, ദൈത്യരെ അതികഠിനമായി പീഡിപ്പിച്ചു.
അപ്രിയം ക്രിയതേ വ്യക്തം ദേവൈര്നാസ്ത്യത്ര സംശയഃ യത്ര നാമ മഹാഭാഗാഃ പ്രവിശന്തി ഗിരേര്വനമ്
ദേവന്മാർ അനുകൂലമല്ലാത്ത പ്രവൃത്തികളാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല. മഹാഭാഗന്മാർ മലയുടെ കാട്ടിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ തന്നെ അതു തെളിയുന്നു.
അഹോ ഹി കാലസ്യ ബലമ് അഹോ കാലോ ഹി ദുര്ജയഃ യത്രേദൃശസ്യ ദുര്ഗസ്യ ഉപരോധോ ഽവമാഗതഃ
കാലത്തിന്റെ ശക്തി എത്ര വലിയതാണെന്ന് നോക്കൂ! കാലം ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണെന്ന് ഇതിൽ നിന്നും മനസ്സിലാക്കാം; ഇങ്ങനെയൊരു കോട്ട പോലും വളഞ്ഞുകിടക്കുമ്പോൾ.
മയേ വിവദമാനേ തു നര്ദമാന ഇവാമ്ബുദേ ബഭൂവുര്നിഷ്പ്രഭാ ദൈത്യാ ഗ്രഹാ ഇന്ദൂദയേ യഥാ
ഞാൻ വാദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആകാശത്ത് ഗർജ്ജിക്കുന്ന മേഘംപോലെ, ദൈത്യന്മാർ അവരുടെ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു; ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നപ്പോൾ ഗ്രഹങ്ങൾ അപ്രഭയാകുന്നതുപോലെ.
വാപീപാലാസ്തതോ ഽഭ്യേത്യ നഭഃ കാല ഇവാമ്ബുദാഃ മയമാഹുര്യമപ്രഖ്യം സാഞ്ജലിപ്രഗ്രഹാഃ സ്ഥിതാഃ
അതിനുശേഷം, കുളം കാവലാളുകൾ ആകാശത്ത് കാലാവസ്ഥയിലേയ്ക്കുള്ള മേഘങ്ങൾപോലെ സമീപിച്ചു, കൈകൂപ്പി, മായയെ യമനോട് തുല്യനെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
യാ സാമൃതരസാ ഗൂഢാ വാപീ വൈ നിര്മിതാ ത്വയാ സമാകുലോത്പലവനാ സമീനാകുലപങ്കജാ
നീ രഹസ്യമായി നിർമ്മിച്ച ആ കുളം, അമൃതത്തിന്റെ സാരമുള്ള വെള്ളം നിറഞ്ഞതും, ഉത്പലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, മീനുകൾ നിറഞ്ഞതും, പദ്മങ്ങൾ കൊണ്ടു മങ്ങിയതുമാണ്.
പീതാ സാ വൃഷരൂപേണ കേനചിദ്ദൈത്യനായക വാപീ സാ സാമ്പ്രതം ദൃഷ്ടാ മൃതസംജ്ഞാ ഇവാങ്ഗനാ
ദൈത്യനായകനേ, ആ കുളം ഒരു കാളയുടെ രൂപത്തിൽ ആരോ കുടിച്ചു; ഇപ്പോൾ ആ കുളം ജീവൻ ഇല്ലാത്തവളെപ്പോലും, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീയെപ്പോലും കാണപ്പെടുന്നു.
വാപീപാലവചഃ ശ്രുത്വാ മയോ ഽസൌ ദാനവപ്രഭുഃ കഷ്ടമിത്യസകൃത്പ്രോച്യ ദിതിജാനിദമബ്രവീത്
കുളം കാവലാളുകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട മായൻ, ദാനവരുടെ പ്രഭു, 'ദു:ഖം' എന്ന് പലതവണ ഉച്ചരിച്ച്, ദിതിയുടെ പുത്രന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മയാ മായാബലകൃതാ വാപീ പീതാ ത്വിയം യദി വിനഷ്ടാഃ സ്മ ന സംദേഹസ് ത്രിപുരം ദാനവാ ഗതമ്
എന്റെ മായാബലത്തിൽ നിർമ്മിച്ച കുളം ആരോ കുടിച്ചുവെങ്കിൽ, നമുക്ക് നാശം സംഭവിച്ചു; ഇതിൽ സംശയമില്ല, ദാനവരേ, ത്രിപുരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിഹതാന്നിഹതാന്ദൈത്യാന് ആജീവയതി ദൈവതൈഃ പീതാ വാ യദി വാ വാപീ പീതാ വൈ പീതവാസസാ
ദൈവങ്ങൾ ദൈത്യരെ കൊല്ലുകയോ, മരിച്ചവരെ ജീവനോടെത്തിക്കുകയോ ചെയ്യട്ടെ, കുളം ആരോ കുടിച്ചാലോ, മഞ്ഞവസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ കുടിച്ചാലോ,
കോ ഽന്യോ മന്മായയാ ഗുപ്താം വാപീമ് അമൃതതോയിനീമ് പാസ്യതേ വിഷ്ണുമജിതം വര്ജയിത്വാ ഗദാധരമ്
എന്റെ മായാബലത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട അമൃതജലം നിറഞ്ഞ ആ കുളം, ഗദയുള്ള അജിതനായ വിഷ്ണുവിനെ ഒഴിച്ചാൽ, മറ്റാര്ക്കും കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
സുഗുഹ്യമ് അപി ദൈത്യാനാം നാസ്ത്യസ്യാവിദിതം ഭുവി യത്ര മദ്വരകൌശല്യം വിജ്ഞാതം ന വൃതം ബുധൈഃ
ദൈത്യരുടെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും ഭൂമിയിൽ അറിയപ്പെടാതെ ഇല്ല; എന്റെ വരപ്രദാനത്തിൽ ഉള്ള നൈപുണ്യം ബുദ്ധിമാന്മാർ തേടാതിരുന്നാലും, എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
സമോ ഽയം രുചിരോ ദേശോ നിര്ദ്രുമോ നിര്ദ്രുമാചലഃ നവാമ്ഭഃപൂരിതം കൃത്വാ ബാധന്തേ ഽസ്മാന്മരുദ്ഗണാഃ
ഈ സ്ഥലം സമതലവും മനോഹരവുമാണ്, മരങ്ങളും കുന്നുകളും ഇല്ല. പുതുവെള്ളം നിറച്ചശേഷം, കാറ്റിന്റെ കൂട്ടങ്ങൾ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
തേ യൂയം യദി മന്യധ്വം സാഗരോപരിധിഷ്ഠിതാഃ പ്രമഥാനാം മഹാവേഗം സഹാമഃ ശ്വസനോപമമ്
സമുദ്രത്തിന്റെ അതിരിൽ നിലകൊള്ളുന്ന പ്രമഥന്മാരുടെ മഹാശക്തി, കാറ്റുപോലുള്ള വേഗം, നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ—
ഏതേഷാം ച സമാരമ്ഭാസ് തസ്മിന്സാഗരസമ്പ്ലവേ നിരുത്സാഹാ ഭവിഷ്യന്തി ഏതദ്രഥപഥാവൃതാഃ
സമുദ്രം നിറയുമ്പോൾ അവരുടെ ആക്രോശങ്ങൾ, രഥപഥങ്ങൾ തടയുന്നതിനാൽ, ഉത്സാഹം നഷ്ടപ്പെടും.
യുധ്യതാം നിഘ്നതാം ശത്രൂന് ഭീതാനാം ച ദ്രവിഷ്യതാമ് സാഗരോ ഽമ്ബരസംകാശഃ ശരണം നോ ഭവിഷ്യതി
യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോഴും, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുമ്പോഴും, ഭയപ്പെട്ട് ഓടുമ്പോഴും, ആകാശംപോലുള്ള സമുദ്രം നമ്മുക്ക് ആശ്രയമായിരിക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ സ മയോ ദൈത്യോ ദൈത്യാനാമധിപസ്തദാ ത്രിപുരേണ യയൌ തൂര്ണം സാഗരം സിന്ധുബാന്ധവമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദൈത്യാധിപനായ മായൻ ത്രിപുരത്തോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ നദികളുടെ ബന്ധുവായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.
സാഗരേ ജലഗമ്ഭീര ഉത്പപാത പുരം വരമ് അവതസ്ഥുഃ പുരാണ്യേവ ഗോപുരാഭരണാനി ച
ഗഹനമായ വെള്ളമുള്ള സമുദ്രത്തിൽ, അത്ഭുതകരമായ നഗരം ഉയർന്നു, പഴയ കോട്ടകളും ഗോപുരാഭരണങ്ങളും അതുപോലെ നിലനിന്നു.
അപക്രാന്തേ തു ത്രിപുരേ ത്രിപുരാരിസ്ത്രിലോചനഃ പിതാമഹമുവാചേദം വേദവാദവിശാരദമ്
മൂന്ന് നഗരങ്ങളും അകന്നപ്പോൾ, ത്രിപുരയുടെ ശത്രുവും മൂന്നുകണ്ണുള്ളവനുമായ പരമേശ്വരൻ, വേദപഠനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രഹ്മാവിനോട് പറഞ്ഞു.
പിതാമഹ ദൃഢം ഭീതാ ഭഗവന്ദാനവാ ഹി നഃ വിപുലം സാഗരം തേ തു ദാനവാഃ സമുപാശ്രിതാഃ
പിതാമഹാ, ഭഗവൻ, ദാനവന്മാർ ഞങ്ങളെ ഭയന്ന് ഉറപ്പായും നിന്ന വലിയ സമുദ്രത്തിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു.