അന്യേ പയോധരാരാവാഃ പയോധരസമാ ബഭുഃ സസിംഹനാദം വാദിത്രം വാദയാമാസുരുദ്ധതാഃ
മറ്റുള്ളവർ മേഘങ്ങൾപോലെയുള്ള ഗർജനയോടെ, മേഘങ്ങൾക്കു തുല്യരായി, ധൈര്യത്തോടെ സിംഹനാദംപോലെയുള്ള വാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കി.
ദേവാനാം സിംഹനാദശ്ച സര്വതൂര്യരവോ മഹാന് ഗ്രസ്തോ ഽഭൂദ്ദൈത്യനാദൈശ്ച ചന്ദ്രസ്തോയധരൈരിവ
ദേവന്മാരുടെ സിംഹനാദവും വലിയ വാദ്യശബ്ദവും, ദാനവരുടെ ഗർജനയിൽ മുങ്ങിപ്പോയി, മഴമേഘങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
ചന്ദ്രോദയാത്സമുദ്ഭൂതഃ പൌര്ണമാസ ഇവാര്ണവഃ ത്രിപുരം പ്രഭവത്തദ്വദ് ഭീമരൂപമഹാസുരൈഃ
പൗർണമിയുടെ ചന്ദ്രോദയത്തിൽ സമുദ്രം ഉയരുന്നതുപോലെ, ഭയങ്കരരൂപമുള്ള മഹാസുരന്മാരാൽ ത്രിപുരയും നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു.
പ്രാകാരേഷു പുരേ തത്ര ഗോപുരേഷ്വപി ചാപരേ അട്ടാലകാന്സമാരുഹ്യ കേചിച് ചലിതവാദിനഃ
അവിടെ ചിലർ നഗരഭിത്തികളിലും, ചിലർ ഗോപുരങ്ങളിലും, ചിലർ കാവൽമാലികകളിലും കയറി, ആശങ്കയോടെ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.
സ്വര്ണമാലാധരാഃ ശൂരാഃ പ്രഭാസിതകരാമ്ബരാഃ കേചിന് നദന്തി ദനുജാസ് തോയമത്താ ഇവാമ്ബുദാഃ
ചില ധീരനായ ദാനവന്മാർ പൊന്നാലങ്കാരവും പ്രകാശമുള്ള വസ്ത്രവും ധരിച്ചു, വെള്ളം നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങൾപോലെ ഗർജിച്ചു.
ഇതശ്ചേതശ്ച ധാവന്തഃ കേചിദുദ്ഭൂതവാസസഃ കിമേതദിതി പപ്രച്ഛുര് അന്യോന്യം ഗൃഹമാശ്രിതാഃ
ചിലർ വിചിത്ര വസ്ത്രം ധരിച്ചു ഇവിടെ അവിടെ ഓടി, വീടുകളിൽ ഒളിച്ചു, 'ഇത് എന്താണ്?' എന്ന് തമ്മിൽ ചോദിച്ചു.
കിമേതന്നൈവ ജാനാമി ജ്ഞാനമന്തര്ഹിതം ഹി മേ ജ്ഞാസ്യസേ ഽനന്തരേണേതി കാലോ വിസ്താരതോ മഹാന്
'ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല; എന്റെ അറിവ് അകത്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. ഉടൻ തന്നെ നിനക്കും അറിയാം—കാലം വലിയതും വ്യാപകവുമാണ്.'
സോ ഽപ്യസൌ പൃഥ്വീസാരം ച സിംഹശ്ച രഥമാസ്ഥിതഃ തിഷ്ഠതേ ത്രിപുരം പീഡ്യ ദേഹം വ്യാധിരിവോച്ഛ്രിതഃ
അവിടെയും ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, രഥത്തിൽ കയറി സിംഹംപോലെ ത്രിപുരയെ അടിച്ചമർത്തി, ശരീരത്തിൽ ഉയർന്ന രോഗംപോലെ നിലകൊണ്ടു.
യ ഏഷോ ഽസ്തി സ ഏഷോ ഽസ്തു കാ ചിന്താ സമ്ഭ്രമേ സതി ഏഹി ആയുധമ് ആദായ ക്വ മേ പൃച്ഛാ ഭവിഷ്യതി
'ആൾ ആരായാലും എനിക്കെന്ത്? ആശങ്കയിലോ ഭ്രമത്തിലോ എന്തിനാണ് ചിന്ത? വരൂ, ആയുധം എടുക്കൂ—എന്റെ ചോദ്യം ഇനി എവിടെ നിലയ്ക്കും?'
ഇതി തേ ഽന്യോന്യമാവിദ്ധാ ഉത്തരോത്തരഭാഷിണഃ ആസാദ്യ പൃച്ഛന്തി തദാ ദാനവാസ്ത്രിപുരാലയാഃ
ഇങ്ങനെ തമ്മിൽ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഏറ്റുമുട്ടി, ത്രിപുരയിലെ ദാനവന്മാർ അടുത്ത് വന്ന് പരസ്പരം ചോദ്യം ചെയ്തു.
താരകാഖ്യപുരേ ദൈത്യാസ് താരകാഖ്യപുരഃസരാഃ നിര്ഗതാഃ കുപിതാസ്തൂര്ണം ബിലാദിവ മഹോരഗാഃ
താരക എന്ന നഗരത്തിൽ നിന്നു, താരകന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ദാനവന്മാർ കോപത്തോടെ വലിയ പാമ്പുകൾ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുപോലെ പുറത്ത് വന്നു.
നിര്ധാവന്തസ്തു തേ ദൈത്യാഃ പ്രമഥാധിപയൂഥപൈഃ നിരുദ്ധാ ഗജരാജാനോ യഥാ കേസരിയൂഥപൈഃ
അവ ദാനവന്മാർ കുതിച്ചുവന്നപ്പോൾ, പ്രമഥഗണങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ അവരെ തടഞ്ഞു, സിംഹസംഘങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ ആനകളെ തടയുന്നതുപോലെ.
ദര്പിതാനാം തതശ്ചൈഷാം ദര്പിതാനാമ് ഇവാഗ്നീനാമ് രൂപാണി ജജ്വലുസ്തേഷാമ് അഗ്നീനാമിവ ധമ്യതാമ്
അവരിൽ അഹങ്കാരമുള്ളവരുടെ രൂപങ്ങൾ, കാറ്റ് അടിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ, ജ്വലിച്ചു.
തതോ ബൃഹന്തി ചാപാനി ഭീമനാദാനി സര്വശഃ നികൃഷ്യ ജഘ്നുരന്യോന്യമ് ഇഷുഭിഃ പ്രാണഭോജനൈഃ
പിന്നീട്, വലിയ വില്ലുകൾ വലിച്ച്, ചുറ്റും ഭയങ്കരശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, ജീവനെ കുടിയെടുക്കുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവർ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
മാര്ജാരമൃഗഭീമാസ്യാന് പാര്ഷദാന്വികൃതാനനാന് ദൃഷ്ട്വാ ദൃഷ്ട്വാഹസന്നുച്ചൈര് ദാനവാ രൂപസമ്പദാ
പൂച്ച, മാൻ, ഭയങ്കരമായ മൃഗങ്ങൾ എന്നിവയുടെ മുഖംപോലെയുള്ളവരും, വിചിത്രമായ മുഖങ്ങളുമുള്ള പാർഷദന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ, തങ്ങളുടെ രൂപസൗന്ദര്യത്തിൽ അഹങ്കരിച്ച ദാനവന്മാർ വീണ്ടും വീണ്ടും വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ചിരിച്ചു.
ബാഹുഭിഃ പരിഘാകാരൈഃ കൃഷ്യതാം ധനുഷാം ശരാഃ ഭടവര്മേഷു വിവിശുസ് തഡാഗാനീവ പക്ഷിണഃ
ഇരുമ്പ് ഗദപോലെയുള്ള കൈകളാൽ അവർ വില്ലുകൾ വലിച്ചു, അമ്പുകൾ യോദ്ധാക്കളുടെ കാവചങ്ങൾ തുരന്നുകയറി, പക്ഷികൾ കുളത്തിൽ കയറിയതുപോലെ.
മൃതാഃ സ്ഥ ക്വ നു യാസ്യധ്വം ഹനിഷ്യാമോ നിവര്തതാമ് ഇത്യേവം പരുഷാണ്യുക്ത്വാ ദാനവാഃ പാര്ഷദര്ഷഭാന്
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരല്ലേ, ഇനി എവിടേക്ക് പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, തിരിച്ചു വരിക! എന്നിങ്ങനെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് ദാനവന്മാർ പാർഷദന്മാരുടെ നേതാക്കളോട് പറഞ്ഞു.
ബിഭിദുഃ സായകൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ സൂര്യപാദാ ഇവാമ്ബുദാന് പ്രമഥാ അപി സിംഹാക്ഷാഃ സിംഹവിക്രാന്തവിക്രമാഃ ഖണ്ഡശൈലശിലാവൃക്ഷൈര് ബിഭിദുര് ദൈത്യദാനവാന്
കഠിനമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവർ ദൈത്യരെയും ദാനവരെയും മേഘങ്ങളെ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ തകർക്കുന്നതുപോലെ തകർത്തു; സിംഹത്തിന്റെ കണ്ണും സിംഹത്തിന്റെ നടപ്പും ഉള്ള പാർഷദന്മാർ പാറക്കഷ്ണങ്ങൾ, വലിയ കല്ലുകൾ, മരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ദാനവന്മാരെ തകർത്തു.
അമ്ബുദൈരാകുലമിവ ഹംസാകുലമിവാമ്ബരമ് ദാനവാകുലമത്യര്ഥം തത്പുരം സകലം ബഭൌ
ആ നഗരം ദാനവന്മാരാൽ നിറഞ്ഞു, ആകാശം ഹംസകളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെയും, സമുദ്രം മേഘങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെയും ഭയങ്കരമായി തോന്നി.
വികൃഷ്ടചാപാ ദൈത്യേന്ദ്രാഃ സൃജന്തി ശരദുര്ദിനമ് ഇന്ദ്രചാപാങ്കിതോരസ്കാ ജലദാ ഇവ ദുര്ദിനമ്
ദൈത്യാധിപന്മാർ വില്ലുകൾ വലിച്ച്, അവരുടെ നെഞ്ചിൽ ഇന്ദ്രധനുസ്സിന്റെ വരകൾപോലുള്ള അടയാളങ്ങളോടെ, ആകാശത്ത് കറുത്ത മേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാറ്റുപൊയ്കാലംപോലെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അശാന്തത സൃഷ്ടിച്ചു.
ഇഷുഭിസ്താഡ്യമാനാസ്തേ ഭൂയോ ഭൂയോ ഗണേശ്വരാഃ ചക്രുസ്തേ ദേഹനിര്യാസം സ്വര്ണധാതുമിവാചലാഃ
അമ്പുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വീണപ്പോൾ, ഗണനേതാക്കൾ അവരുടെ ശരീരത്തിന്റെ സാരം ഒഴുക്കി, പർവ്വതങ്ങൾ പൊന്നിന്റെ ധാതു പുറത്തുവിടുന്നതുപോലെ.
തഥാ വൃക്ഷശിലാവജ്രശൂലപട്ടിപരശ്വധൈഃ ചൂര്ണ്യന്തേ ഽഭിഹതാ ദൈത്യാഃ കാചാഷ്ടങ്കഹതാ ഇവ
മരങ്ങൾ, കല്ലുകൾ, വജ്രം, കുന്തം, വാളുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ട ദൈത്യന്മാർ, കച്ചടിയാൽ അടിക്കപ്പെട്ട ഗ്ലാസ്സ് തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ ചിതറിപ്പോയി.
ചന്ദ്രോദയാത്സമുദ്ഭൂതഃ പൌര്ണമാസ ഇവാര്ണവഃ ത്രിപുരം പ്രഭവത് തദ്വദ് ഭീമരൂപമഹാസുരൈഃ
പൗർണ്ണമിയുടെ ചന്ദ്രോദയത്തിൽ സമുദ്രം ഉയർന്നതുപോലെ, ഭയങ്കരമായ മഹാശക്തിയുള്ള അസുരന്മാർ നിറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ത്രിപുരം പ്രകാശിച്ചു.
താരകാഖ്യോ ജയത്യേഷ ഇതി ദൈത്യാ അഘോഷയന് ജയതീന്ദ്രശ്ച രുദ്രശ്ച ഇത്യേവ ച ഗണേശ്വരാഃ
ദൈത്യന്മാർ 'താരകൻ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!' എന്ന് വിളിച്ചു; ഗണനേതാക്കൾ 'ഇന്ദ്രനും രുദ്രനും ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!' എന്നും ഉച്ചരിച്ചു.
വാരിതാ ദാരിതാ ബാണൈര് യോധാസ്തസ്മിന്ബലാര്ണവേ നിഃസ്വനന്തോ ഽമ്ബുസമയേ ജലഗര്ഭാ ഇവാമ്ബുദാഃ
ആ യുദ്ധസമുദ്രത്തിൽ, അമ്പുകൾ കൊണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ തടയപ്പെടുകയും കീറപ്പെടുകയും ചെയ്തു; മഴക്കാലത്ത് വെള്ളം നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ ശബ്ദം മുഴങ്ങി.
കരൈശ്ഛിന്നൈഃ ശിരോഭിശ്ച ധ്വജൈശ്ഛത്ത്രൈശ്ച പാണ്ഡുരൈഃ യുദ്ധഭൂമിര്ഭയവതീ മാംസശോണിതപൂരിതാ
വെട്ടിയ കൈകളും തലകളും, വെള്ള നിറമുള്ള പതാകകളും കുടകളും നിറഞ്ഞ യുദ്ധഭൂമി, മാംസം രക്തം എന്നിവകൊണ്ട് നിറഞ്ഞു ഭയങ്കരമായി മാറി.
വ്യോമ്നി ചോത്പ്ലുത്യ സഹസാ താലമാത്രം വരായുധൈഃ ദൃഢാഹതാഃ പതന് പൂര്വം ദാനവാഃ പ്രമഥാസ്തഥാ
ആകാശത്ത് പെട്ടെന്ന് ചാടി, ശക്തമായ ആയുധങ്ങളാൽ അടിക്കപ്പെട്ട ദാനവരും പാർഷദന്മാരും മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മുമ്പ് നിലത്തേക്ക് വീണു.
സിദ്ധാശ്ചാപ്സരസശ്ചൈവ ചാരണാശ്ച നഭോഗതാഃ ദൃഢപ്രഹാരഹൃഷിതാഃ സാധു സാധ്വിതി ചുക്രുശുഃ
ആകാശത്ത് സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന സിദ്ധന്മാർ, അപ്സരസുകൾ, ചാരണന്മാർ ശക്തമായ പ്രഹാരങ്ങൾ കണ്ടു സന്തോഷിച്ച് 'ശബാശ്! ശബാശ്!' എന്ന് വിളിച്ചു.
അനാഹതാശ്ച വിയതി ദേവദുന്ദുഭയസ്തഥാ നദന്തോ മേഘശബ്ദേന ശരഭാ ഇവ രോഷിതാഃ
ആകാശത്ത് ആരും തൊടാതെ ദേവദുന്ദുഭികൾ മുഴങ്ങി, മേഘങ്ങൾ കുരയ്ക്കുന്നതുപോലെയും, പ്രകോപിതമായ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾപോലെയും ശബ്ദം ഉണ്ടായി.
തേ തസ്മിംസ്ത്രിപുരേ ദൈത്യാ നദ്യഃ സിന്ധുപതാവിവ വിശന്തി ക്രുദ്ധവദനാ വല്മീകമിവ പന്നഗാഃ
ആ ത്രിപുരയിൽ, ദൈത്യന്മാർ കോപഭരിതമായ മുഖത്തോടുകൂടി, പാമ്പുകൾ വാൽമീകത്തിൽ കയറിയതുപോലെയും, നദികൾ സമുദ്രത്തിൽ ചേർന്നതുപോലെയും, നദികളിൽ കയറി.