കലഹം വര്ജയന്തശ്ച അര്ജയന്തസ് തഥാര്ജവമ് സ്വപ്നോദയം പ്രതീക്ഷധ്വം കാലോദയമഥാപി ച
വിവാദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി നേരത്തോടും സത്യത്തോടും കൂടെ ഇരിക്കൂ. ഈ സ്വപ്നത്തിന്റെ ഫലവും കാലത്തിന്റെ പ്രവാഹവും കാത്തിരിക്കുക.
ശ്രുത്വാ ദാക്ഷായണീപുത്രാ ഇത്യേവം മയഭാഷിതമ് ക്രോധേര്ഷ്യാവസ്ഥയാ യുക്താ ദൃശ്യന്തേ ച വിനാശഗാഃ
എന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ദക്ഷയുടെ മക്കളായവർ, കോപത്തിലും അസൂയയിലും ആകൃഷ്ടരായി നാശത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരായി കാണപ്പെടുന്നു.
വിനാശമ് ഉപപശ്യന്തോ ഹ്യ് അലക്ഷ്മ്യാ വ്യാപിതാസുരാഃ തത്രൈവ ദൃഷ്ട്വാ തേ ഽന്യോന്യം സക്രോധാപൂരിതേക്ഷണാഃ
തങ്ങൾക്കു തന്നെ നാശം വരുമെന്ന് കണ്ടു, ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ആകമടങ്ങിയ അസുരന്മാർ പരസ്പരം കോപഭരിതമായ കണ്ണുകളോടെ നോക്കി.
അഥ ദൈവപരിധ്വസ്താ ദാനവാസ്ത്രിപുരാലയാഃ ഹിത്വാ സത്യം ച ധര്മം ച അകാര്യാണ്യുപചക്രമുഃ
ശാപത്തിന്റെ ബലത്തിൽ ത്രിപുരയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ദാനവന്മാർ സത്യം, ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ ആരംഭിച്ചു.
ദ്വിഷന്തി ബ്രാഹ്മണാന്പുണ്യാന് ന ചാര്ചന്തി ഹി ദേവതാഃ ഗുരും ചൈവ ന മന്യന്തേ ഹ്യ് അന്യോന്യം ചാപി ചുക്രുധുഃ
അവർ സദാചാരമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ദ്വേഷിക്കുന്നു, ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നില്ല, ഗുരുവിനെ മാനിക്കുന്നില്ല, പരസ്പരം കോപിക്കുന്നു.
കലഹേഷു ച സജ്ജന്തേ സ്വധര്മേഷു ഹസന്തി ച പരസ്പരം ച നിന്ദന്തി അഹമിത്യേവ വാദിനഃ
അവർ വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു, പരസ്പരം അപമാനിക്കുന്നു, എല്ലാം 'ഞാൻ' എന്ന غرഹത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
ഉച്ചൈര്ഗുരൂന്പ്രഭാഷന്തേ നാഭിഭാഷന്തി പൂജിതാഃ അകസ്മാത്സാശ്രുനയനാ ജായന്തേ ച സമുത്സുകാഃ
അവർ മുതിർന്നവരോട് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ആദരിക്കുമ്പോൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല, അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ണീരോടെ ഉത്സുകരായി മാറുന്നു.
ദധിസക്തൂന്പയശ്ചൈവ കപിത്ഥാനി ച രാത്രിഷു ഭക്ഷയന്തി ച ശേരന്ത ഉച്ഛിഷ്ടാഃ സംവൃതാസ്തഥാ
രാത്രിയിൽ അവർ തൈര്, പൊട്ടിച്ചോറ്, പാൽ, കപ്പിത്തം എന്നിവ കഴിക്കുന്നു, ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ച് മറച്ചുവെച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.
മൂത്രം കൃത്വോപസ്പൃശന്തി ചാകൃത്വാ പാദധാവനമ് സംവിശന്തി ച ശയ്യാസു ശൌചാചാരവിവര്ജിതാഃ
മൂത്രം ചെയ്ത ശേഷം കാലുകൾ കഴുകാതെ തന്നെ ശുദ്ധീകരണം നടത്തി, ശുചിത്വം പാലിക്കാതെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു.
സംകുചന്തി ഭയാച്ചൈവ മാര്ജാരാണാം യഥാഖുകഃ ഭാര്യാം ഗത്വാ ന ശുധ്യന്തി രഹോവൃത്തിഷു നിസ്ത്രപാഃ
പൂച്ചയെ കണ്ടു എലി പോലെ ഭയന്ന് ഒളിക്കുന്നു; ഭാര്യയെ സമീപിച്ച ശേഷം ശുദ്ധീകരണം ചെയ്യാതെ രഹസ്യപ്രവൃത്തികളിൽ ലജ്ജയില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നു.
പുരാ സുശീലാ ഭൂത്വാ ച ദുഃശീലത്വമുപാഗതാഃ ദേവാംസ്തപോധനാംശ്ചൈവ ബാധന്തേ ത്രിപുരാലയാഃ
മുന്പ് നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവർ ഇപ്പോൾ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിലായി, ത്രിപുരയിൽ താമസിക്കുന്നവർ ദേവന്മാരെയും തപസ്സുകാരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
മയേന വാര്യമാണാ അപി തേ വിനാശമുപസ്ഥിതാഃ വിപ്രിയാണ്യേവ വിപ്രാണാം കുര്വാണാഃ കലഹൈഷിണഃ
മായൻ തടഞ്ഞിട്ടും അവർ നാശത്തിലേക്ക് നീങ്ങി, വഴക്ക് അന്വേഷിച്ച് ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നു.
വൈഭ്രാജം നന്ദനം ചൈവ തഥാ ചൈത്രരഥം വനമ് അശോകം ച വരാശോകം സര്വര്തുകമഥാപി ച
വൈഭ്രാജം, നന്ദനം, ചൈത്രരഥം എന്നിങ്ങനെയുള്ള വനങ്ങൾ, അശോകം, വരാശോകം, എല്ലാകാലത്തും പുഷ്പിക്കുന്ന വനങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം—
സ്വര്ഗം ച ദേവതാവാസം പൂര്വദേവവശാനുഗാഃ വിധ്വംസയന്തി സംക്രുദ്ധാസ് തപോധനവനാനി ച
സ്വർഗ്ഗം, ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലം, മുമ്പ് ദേവന്മാർക്കു കീഴിലായിരുന്ന വനം, തപസ്സുകാരുടെ വനങ്ങൾ—ഇവയെല്ലാം കോപത്തോടെ ഉള്ളവർ നശിപ്പിച്ചു.
വിധ്വസ്തദേവായതനാശ്രമം ച സംഭഗ്നദേവദ്വിജപൂജകം തു ജഗദ്ബഭൂവാമരരാജദുഷ്ടൈര് അഭിദ്രുതം സസ്യമിവാലിവൃന്ദൈഃ
ദേവതകളുടെയും ആശ്രമങ്ങളുടെയും ക്ഷേത്രങ്ങൾ തകർത്തു, ദേവന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണരെയും ആരാധിക്കുന്നവരെ ചിതറിച്ചു, ലോകം അമരന്മാരുടെ ദുഷ്ടരാജാക്കന്മാർ ആക്രമിച്ചു, വിളകൾക്ക് പുഴുക്കൂട്ടം ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ.
അശീലേഷു പ്രദുഷ്ടേഷു ദാനവേഷു ദുരാത്മസു ലോകേഷൂത്സാദ്യമാനേഷു തപോധനവനേഷു ച
ധർമ്മം ഇല്ലാത്ത, ദുഷ്ടപ്രവൃത്തിയുള്ള, ദാനവന്മാർ അധികാരം പിടിച്ചപ്പോൾ, ലോകവും തപസ്സുകാരുടെ വനങ്ങളും തകർക്കപ്പെട്ടു.
സിംഹനാദേ വ്യോമഗാനാം തേഷു ഭീതേഷു ജന്തുഷു ത്രൈലോക്യേ ഭയസംമൂഢേ തമോന്ധന്വമ് ഉപാഗതേ
ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ ഗർജ്ജനത്തിൽ, എല്ലാ ജീവികളും ഭയത്താൽ വിറച്ചു, മൂന്നു ലോകവും ഭയത്തിൽ അകമ്പടിയായി ഇരുണ്ടതിൽ മുങ്ങി.
ആദിത്യാ വസവഃ സാധ്യാഃ പിതരോ മരുതാം ഗണാഃ ഭീതാഃ ശരണമാജഗ്മുര് ബ്രഹ്മാണാം പ്രപിതാമഹമ്
ആദിത്യന്മാർ, വസുക്കൾ, സാദ്ധ്യർ, പിതാക്കന്മാർ, മരുത്ഗണങ്ങൾ—ഇവരൊക്കെയും ഭയപ്പെട്ടു ബ്രഹ്മാവായ പിതാമഹനോടു അഭയം തേടി എത്തി.
തേ തം സ്വര്ണോത്പലാസീനം ബ്രഹ്മാണം സമുപാഗതാഃ നേമുരൂചുശ്ച സഹിതാഃ പഞ്ചാസ്യം ചതുരാനനമ്
അവരൊക്കെയും സ്വർണ്ണത്തലരിൽ ഇരിക്കുന്ന ബ്രഹ്മാവിനെ സമീപിച്ചു, ഒന്നിച്ച് വണങ്ങി, അഞ്ചു മുഖങ്ങളുള്ള നാലു തലകളുള്ള അദ്ദേഹത്തോടു അപേക്ഷിച്ചു.
വരഗുപ്താസ്തവൈവേഹ ദാനവാസ്ത്രിപുരാലയാഃ ബാധന്തേ ഽസ്മാന്യഥാ പ്രേഷ്യാന് അനുശാധി തതോ ഽനഘ
നിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ത്രിപുരയിൽ വസിക്കുന്ന ദാനവന്മാർ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ, പാപരഹിതനായവനേ, നിന്റെ സേവകരോടു യോജിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശം നൽകണമേ.
മേഘാഗമേ യഥാ ഹംസാ മൃഗാഃ സിംഹഭയാദിവ ദാനവാനാം ഭയാത്തദ്വദ് ഭ്രമാമോ ഹി പിതാമഹ
മേഘം വരുമ്പോൾ ഹംസകൾ ചിതറുന്നതുപോലെയും, സിംഹഭയത്തിൽ മൃഗങ്ങൾ ഓടുന്നതുപോലെയും, ദാനവന്മാരുടെ ഭയത്തിൽ ഞങ്ങൾ പിതാമഹനേ, ചിതറുന്നു.
പുത്രാണാം നാമധേയാനി കലത്രാണാം തഥൈവ ച ദാനവൈര്ഭ്രാമ്യമാണാനാം വിസ്മൃതാനി തതോ ഽനഘ
ദാനവന്മാർ ഞങ്ങളെ ചിതറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ മക്കളുടെയും ഭാര്യമാരുടെയും പേരുകൾ പോലും ഞങ്ങൾ മറന്നുപോയി, പാപരഹിതനായവനേ.
ദേവവേശ്മപ്രഭങ്ഗാശ്ച ആശ്രമഭ്രംശനാനി ച ദാനവൈര്ലോമമോഹാന്ധൈഃ ക്രിയന്തേ ച ഭ്രമന്തി ച
ദേവാലയങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടുകയും, ആശ്രമങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; ഈ ദാനവന്മാർ അഹങ്കാരത്തിൽ അന്ധരായി ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നു.
യദി ന ത്രായസേ ലോകം ദാനവൈര്വിദ്രുതം ദ്രുതമ് ധര്ഷണാനേന നിര്ദേവം നിര്മനുഷ്യാശ്രമം ജഗത്
ദാനവന്മാർ ലോകം കീഴടക്കി നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നീ വേഗത്തിൽ രക്ഷിക്കാതിരുന്നാൽ, ഈ ലോകം ദേവന്മാരില്ലാതെ, മനുഷ്യരില്ലാതെ, ആശ്രമങ്ങളില്ലാതെ തീരും.
ഇത്യേവം ത്രിദശൈരുക്തഃ പദ്മയോനിഃ പിതാമഹഃ പ്രത്യാഹ ത്രിദശാന് സേന്ദ്രാന് ഇന്ദുതുല്യാനനഃ പ്രഭുഃ
ഇങ്ങനെ ദേവന്മാർ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, പദ്മത്തിൽ ജനിച്ച പിതാമഹൻ, ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ളവൻ, ഇന്ദ്രനും മറ്റു ദേവന്മാരോടും ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ഭയസ്യ യോ വരോ ദത്തോ മയാ മതിമതാം വരാഃ തസ്യാന്ത ഏഷ സമ്പ്രാപ്തോ യഃ പുരോക്തോ മയാ സുരാഃ
ഞാൻ നൽകിയ ഭയരഹിതത്വം എന്ന അനുഗ്രഹം—ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ—ഇപ്പോൾ അതിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചു, ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്, ദേവന്മാരേ.
തച്ച തേഷാമധിഷ്ഠാനം ത്രിപുരം ത്രിദശര്ഷഭാഃ ഏകേഷുപാതമോക്ഷേണ ഹന്തവ്യം നേഷുവൃഷ്ടിഭിഃ
അവരുടെ ആ കോട്ടയായ ത്രിപുരം, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ അല്ല, ഒരു അമ്പുകൊണ്ടു മാത്രമേ നശിപ്പിക്കാവൂ.
ഭവതാം ച ന പശ്യാമി കമപ്യത്ര സുരര്ഷഭാഃ യസ്തു ചൈകപ്രഹാരേണ പുരം ഹന്യാത് സദാനവമ്
ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, നിങ്ങളിൽ ഒരാളെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല, ദാനവന്മാരോടുകൂടിയ ആ നഗരത്തെ ഒരു പ്രഹാരത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവനായി.
ത്രിപുരം നാല്പവീര്യേണ ശക്യം ഹന്തും ശരേണ തു ഏകം മുക്ത്വാ മഹാദേവം മഹേശാനം പ്രജാപതിമ്
ത്രിപുരം ചെറിയ ശക്തിയുള്ളവൻ ഒരു അമ്പുകൊണ്ടു നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല; മഹാദേവൻ, മഹേശ്വരൻ, പ്രജാപതി ഇവരെ ഒഴികെ മറ്റാരും അതിന് കഴിയില്ല.
തേ യൂയം യദി അന്യേ ച ക്രതുവിധ്വംസകം ഹരമ് യാചാമഃ സഹിതാ ദേവം ത്രിപുരം സ ഹനിഷ്യതി
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും, യാഗങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്ന ഹരനോടു ചേർന്ന് അപേക്ഷിച്ചാൽ, ആ ദേവൻ ത്രിപുരം നശിപ്പിക്കും.