പുഷ്പോച്ചയപ്രസക്താനാം ക്രീഡന്തീനാം യഥാസുഖമ് ചേഷ്ടാ നാനാവിധാകാരാഃ പശ്യന്നപി ന പശ്യതി
പുഷ്പങ്ങൾ ചൂണ്ടി, ഇഷ്ടം പോലെ കളിക്കുന്നവരുടെ വിവിധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടെങ്കിലും, അവൻ അതിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
കാചിത്പുഷ്പോച്ചയേ സക്താ ലതാജാലേന വേഷ്ടിതാ സഖീജനേന സംത്യക്താ കാന്തേനാഭിസമുജ്ഝിതാ
ഒരുത്തി പുഷ്പചൂണ്ടുന്നതിൽ മുഴുകി, വള്ളികൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി, കൂട്ടുകാരാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; പ്രിയനാൽ വിട്ടുപോയി.
കാചിത്കമലഗന്ധാഭാ നിഃശ്വാസപവനാഹൃതൈഃ മധുപൈരാകുലമുഖീ കാന്തേന പരിമോചിതാ
മറ്റൊരു യുവതി, താമരപ്പൂവിന്റെ സുഗന്ധം പരത്തിയവൾ, നിശ്വാസത്തിന്റെ കാറ്റിൽ ആകർഷിതരായ തേനീച്ചകളാൽ മുഖം അലമുറയാക്കി; അവളുടെ പ്രിയൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.
മകരന്ദസഭാക്രാന്തനയനാ കാചിദങ്ഗനാ കാന്തനിഃശ്വാസവാതേന നീരജസ്കകൃതേക്ഷണാ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുകൾ തേനീച്ചകളാൽ മറഞ്ഞു; പ്രിയന്റെ ശ്വാസം കൊണ്ടു അവളുടെ ദൃഷ്ടി മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
കാചിദ് ഉച്ചീയ പുഷ്പാണി ദദൌ കാന്തസ്യ ഭാമിനീ കാന്തസംഗ്രഥിതൈഃ പുഷ്പൈ രരാജ കൃതശേഖരാ
ഒരു ഭാമ, പുഷ്പങ്ങൾ ചൂണ്ടി, പ്രിയനു നൽകി; പ്രിയൻ ചുരണ്ടിയ പുഷ്പങ്ങളാൽ ശിരസ്സിൽ അലങ്കാരം ധരിച്ച് അവൾ തിളങ്ങി.
ഉച്ചീയ സ്വയമ് ഉദ്ഗ്രഥ്യ കാന്തേന കൃതശേഖരാ കൃതകൃത്യമിവാത്മാനം മേനേ മന്മഥവര്ധിനീ
സ്വയം പുഷ്പങ്ങൾ ചൂണ്ടി ചുരണ്ടി, പ്രിയൻ തലയിൽ അലങ്കാരം വെച്ചു; അതിനാൽ അവൾ തനിക്കു എല്ലാം ലഭിച്ചെന്നു കരുതി, മനസ്സിൽ പ്രേമം വർദ്ധിച്ചു.
അസ്ത്വസ്മിന്ഗഹനേ കുഞ്ജേ വിശിഷ്ടകുസുമാ ലതാ കാചിദേവം രഹോ നീതാ രമണേന രിരംസുനാ
ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട തോട്ടത്തിൽ, അത്യന്തം മനോഹരമായ പൂക്കളുള്ള ഒരു വള്ളി, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ആഗ്രഹത്തോടെ രഹസ്യമായി കൊണ്ടുപോയി.
കാന്തസംനാമിതലതാ കുസുമാനി വിചിന്വതീ സര്വാഭ്യഃ കാചിദാത്മാനം മേനേ സര്വഗുണാധികമ്
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ചേർത്തു വളർന്ന വള്ളികളിൽ പൂക്കൾ തിരയുമ്പോൾ, ഒരു സ്ത്രീ എല്ലാവരിലും താനാണ് എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും മികച്ചതെന്ന് കരുതുന്നു.
കാശ്ചിത്പശ്യതി ഭൂപാലം നലിനീഷു പൃഥക്പൃഥക് ക്രീഡമാനാസ്തു ഗന്ധര്വൈര് ദേവരാമാ മനോരമാഃ
ചിലർ, താമരക്കുളങ്ങളിൽ രാജാവിനെ, ഗന്ധർവന്മാരോടും ദൈവീകമായ മനോഹരികളോടും വേർതിരിഞ്ഞ് കളിക്കുന്നതായാണ് കണ്ടത്.
കാചിദ് ആതാഡയത് കാന്തമ് ഉദകേന ശുചിസ്മിതാ താഡ്യമാനാഥ കാന്തേന പ്രീതിം കാചിദുപായയൌ
ഒരു സ്ത്രീ, തെളിഞ്ഞു ചിരിച്ച്, പ്രിയനോട് വെള്ളം തളിച്ചു; അവൻ തിരിച്ചും വെള്ളം തളിച്ചപ്പോൾ അവൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷം തോന്നി.
കാന്തം ച താഡയാമാസ ജാതഖേദാ വരാങ്ഗനാ അദൃശ്യത വരാരോഹാ ശ്വാസനൃത്യത്പയോധരാ
കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു മനോഹരിയായ സ്ത്രീ, ക്ഷീണിച്ചവളായി, പ്രിയനോട് വെള്ളം തളിച്ചു; ശ്വാസം കൊണ്ടു നൃത്തം ചെയ്യുന്നവളായി, അവളുടെ മൃദുലമായ രൂപം തെളിഞ്ഞു.
കാന്താമ്ബുതാഡനാകൃഷ്ടകേശപാശനിബന്ധനാ കേശാകുലമുഖീ ഭാതി മധുപൈരിവ പദ്മിനീ
പ്രിയനോടൊപ്പം വെള്ളത്തിൽ കളിച്ചപ്പോൾ വലിച്ചുകീറപ്പെട്ട മുടിയാൽ മുഖം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവൾ, തേൻചൂഷകരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട താമരപൂവുപോലെ തിളങ്ങി.
സ്വചക്ഷുഃസദൃശൈഃ പുഷ്പൈഃ സംഛന്നേ നലിനീവനേ ഛന്നാ കാചിച് ചിരാത്പ്രാപ്താ കാന്തേനാന്വിഷ്യ യത്നതഃ
തന്റെ കണ്ണുപോലെയുള്ള പൂക്കളാൽ താമരക്കുളത്തിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് പ്രിയൻ ഏറെ തിരഞ്ഞ് കണ്ടെത്തി.
സ്നാതാ ശീതാപദേശേന കാചിത്പ്രാഹാങ്ഗനാ ഭൃശമ് രമണാലിങ്ഗനം ചക്രേ മനോ ഽഭിലഷിതം ചിരമ്
കുളിച്ച് തണുപ്പു അനുഭവിച്ച ഒരു സ്ത്രീ, ആവേശത്തോടെ സംസാരിച്ചു; അവൾ പ്രിയനെ അങ്കലാപ്പിച്ച്, മനസ്സിൽ ഏറെ ആഗ്രഹിച്ച സന്തോഷം നേടി.
ജലാര്ദ്രവസനം സൂക്ഷ്മമ് അങ്ഗലീനം ശുചിസ്മിതാ ധാരയന്തീ ജനം ചക്രേ കാചിത് തത്ര സമന്മഥമ്
നനഞ്ഞ് ശരീരത്തിൽ ചേർന്ന സുതാര്യവസ്ത്രം ധരിച്ച്, തെളിഞ്ഞു ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരുടെ മനസ്സിൽ ഒരു സ്ത്രീ കാമാഗ്നി ഉണർത്തി.
കണ്ഠമാല്യഗുണൈഃ കാചിത് കാന്തേന കൃഷ്യതാമ്ഭസി ത്രുട്യത്സ്രഗ്ദാമപതിതം രമണം പ്രാഹസച്ചിരമ്
കഴുത്തിൽ പൂമാലയിട്ട്, പ്രിയൻ വെള്ളത്തിൽ വലിച്ചപ്പോൾ, മാല പൊട്ടി വീണതോടെ അവൾ ദീർഘനേരം ചിരിച്ചു.
കാചിദ്ഭുഗ്നാ സഖീദത്തജാനുദേശേ നഖക്ഷതാ സംഭ്രാന്താ കാന്തശരണം മഗ്നാ കാചിദ്ഗതാ ചിരമ്
വളഞ്ഞ നിലയിൽ, സഖി മുട്ടിൽ നഖം കൊണ്ടു ചൊറിയുമ്പോൾ, ഭയപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ പ്രിയന്റെ അടുക്കൽ അഭയം തേടി ദീർഘനേരം അവിടെ നിന്നു.
കാചിത്പൃഷ്ഠകൃതാദിത്യാ കേശനിസ്തോയകാരിണീ ശിലാതലഗതാ ഭര്ത്രാ ദൃഷ്ടാ കാമാര്തചക്ഷുഷാ
മുടിയിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ച്, പുറം നനയിച്ച മറ്റൊരു സ്ത്രീ, കല്ലിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ ഭർത്താവ് കാമഭാവമുള്ള കണ്ണുകളോടെ അവളെ നോക്കി.
കൃത്തമാല്യം വിലുലിതം സംക്രാന്തകുചകുങ്കുമമ് രതിക്രീഡിതകാന്തേവ രരാജ തത്സരോദകമ്
പൂമാല പൊട്ടി, കവിളിൽ കുങ്കുമം പടർന്ന്, പ്രിയനോടൊപ്പം കാമക്രീഡ ചെയ്തതുപോലെ, ആ തടാകത്തിലെ വെള്ളം തിളങ്ങി.
സുസ്നാതദേവഗന്ധര്വദേവരാമാഗണേന ച പൂജ്യമാനം ച ദദൃശേ ദേവദേവം ജനാര്ദനമ്
നന്നായി കുളിച്ച ദേവഗന്ധർവന്മാരുടെയും ദൈവീക സുന്ദരിമാരുടെയും കൂട്ടത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ജനാർദ്ദനനെ എല്ലാവരും കണ്ടു.
ക്വചിച് ച ദദൃശേ രാജാ ലതാഗൃഹഗതാഃ സ്ത്രിയഃ മണ്ഡയന്തീഃ സ്വഗാത്രാണി കാന്തസംന്യസ്തമാനസാഃ
വള്ളികളാൽ നിർമ്മിച്ച മന്ദിരങ്ങളിൽ, സ്ത്രീകൾ സ്വയം അലങ്കരിച്ച്, മനസ്സിൽ പ്രിയനെ മാത്രം ചിന്തിച്ച് ഇരിക്കുന്നതിനെ രാജാവ് മറ്റൊരിടത്ത് കണ്ടു.
കാചിദ് ആദര്ശനകരാ വ്യഗ്രാ ദൂതീമുഖോദ്ഗതമ് ശൃണ്വതീ കാന്തവചനമ് അധികാ തു തഥാ ബഭൌ
കൈയിൽ കണ്ണാടി പിടിച്ച് തിരക്കിലായ ഒരു സ്ത്രീ, ദൂതിയുടെ വായിൽനിന്ന് പ്രിയന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൾ കൂടുതൽ മനോഹരിയായി തിളങ്ങി.
കാചിത് സത്വരിതാ ദൂത്യാ ഭൂഷണാനാം വിപര്യയമ് കുര്വാണാ നൈവ ബുബുധേ മന്മഥാവിഷ്ടചേതനാ
ദൂതി വേഗം വിളിച്ചപ്പോൾ, ഭൂഷണങ്ങൾ മാറ്റി അണിയുമ്പോൾ, കാമത്തിൽ മുഴുകിയ അവളുടെ മനസ്സ് എന്ത് ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് പോലും അറിയാതെ പോയി.
വായുനുന്നാതിസുരഭികുസുമോത്കരമണ്ഡിതേ കാചിത്പിബന്തീ ദദൃശേ മൈരേയം നീലശാദ്വലേ
കാറ്റിൽ ഉണർന്ന അത്യന്തം സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച നീലപുല്ലിന്റെ മൈതാനിയിൽ, ഒരു സ്ത്രീ മൈരേയപാനം കുടിക്കുന്നതായി കണ്ടു.
പായയാമാസ രമണം സ്വയം കാചിദ്വരാങ്ഗനാ കാചിത്പപൌ വരാരോഹാ കാന്തപാണിസമര്പിതമ്
ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതി സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനു പാനം നൽകുകയും, മറ്റൊരു സുന്ദരിയായ യുവതി പ്രിയനു കൈകൊടുത്ത പാനം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു.
കാചിത്സ്വനേത്രചപലനീലോത്പലയുതം പയഃ പീത്വാ പപ്രച്ഛ രമണം ക്വ ഗതേ തേ മമോത്പലേ
മറ്റൊരു യുവതി, കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കളിയോടെ നോക്കി, നീലനീരാളികൾ ചേർത്ത പാൽ കുടിച്ചശേഷം, തന്റെ പ്രിയനോടു ചോദിച്ചു: 'എവിടേക്കാണ് നീ പോയത്, എന്റെ കമലമേ?'
ത്വയൈവ പീതൌ തൌ നൂനമ് ഇത്യുക്താ രമണേന സാ തഥാ വിദിത്വാ മുഗ്ധത്വാദ് ബഭൂവ വ്രീഡിതാ ഭൃശമ്
പ്രിയൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, 'നീ തന്നെയാണ് ഇരുവരും കുടിച്ചത്', അവൾ അതു മനസ്സിലാക്കി, അവളുടെ നിരപരാധിത്വം കൊണ്ടു വളരെ ലജ്ജിച്ചു.
കാചിത്കാന്താര്പിതം സുഭ്രൂഃ കാന്തപീതാവശേഷിതമ് സവിശേഷരസം പാനം പപൌ മന്മഥവര്ധനമ്
സുന്ദരമായ ക眉കൾ ഉള്ള മറ്റൊരു യുവതി, പ്രിയൻ നൽകിയ, പ്രത്യേക രുചിയുള്ള, മോഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ശേഷിച്ച പാനം ആസ്വദിച്ചു.
ആപാനഗോഷ്ഠീഷു തഥാ താസാം സ നരപുംഗവഃ ശുശ്രാവ വിവിധം ഗീതം തന്ത്രീസ്വരവിമിശ്രിതമ്
അവിടെയുള്ള ആ പാനസഭകളിൽ, ആ മഹാപുരുഷൻ അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്നുള്ള വിവിധ ഗാനങ്ങൾ, തന്തിവാദ്യങ്ങളുടെ സ്വരങ്ങളുമായി കലർന്നതും, ആസ്വദിച്ചു.
പ്രദോഷസമയേ താശ്ച ദേവദേവം ജനാര്ദനമ് രാജന്സദോപനൃത്യന്തി നാനാവാദ്യപുരഃസരാഃ
പ്രഭാതസന്ധ്യയിൽ, രാജാവേ, ആ സ്ത്രീകൾ വിവിധ വാദ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം ദേവദേവനായ ജനാർദ്ദനന്റെ മുമ്പിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.