പ്രാസാദേ തത്ര ഭഗവാന് ദേവദേവോ ജനാര്ദനഃ ഭോഗിഭോഗാവലീസുപ്തഃ സര്വാലംകാരഭൂഷിതഃ
അവിടെ ആ കൊട്ടാരത്തിൽ, ഭഗവാൻ, ദേവന്മാരുടെ ദേവൻ, ജനാർദ്ദനൻ, സർപ്പത്തിന്റെ ചുരുളുകളിൽ വിശ്രമിച്ചു, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ജാനുനാകുഞ്ചിതസ്ത്വേകോ ദേവദേവസ്യ ചക്രിണഃ ഫണീന്ദ്രസംനിവിഷ്ടോ ഽങ്ഘ്രിര് ദ്വിതീയശ്ച തഥാനഘ
പാപരഹിതനായവനേ, ദേവദേവനായ ചക്രധാരിയുടെ ഒരു കാൽമുട്ട് മടക്കിയിരിക്കുന്നു; ഒരു കാൽ ഫണീന്ദ്രന്റെ ഫണിയിൽ വയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മറ്റേ കാൽയും അതുപോലെയാണ്.
ലക്ഷയുത്സങ്ഗഗതോ ഽങ്ഘ്രിസ്തു ശേഷഭോഗപ്രശായിനഃ ഫണീന്ദ്രഭോഗസംന്യസ്തബാഹുഃ കേയൂരഭൂഷണഃ
ശേഷന്റെ ചുരുളുകൾ ശമിപ്പിക്കുന്ന ലക്ഷ്മിയുടെ മടിയിൽ ഒരു കാൽ വയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കൈയിൽ കെയൂരങ്ങൾ ധരിച്ച്, മറ്റൊരു കൈ ഫണീന്ദ്രന്റെ ചുരുളുകളിൽ വയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അങ്ഗുലീപൃഷ്ഠവിന്യസ്തദേവശീര്ഷധരം ഭുജമ് ഏകം വൈ ദേവദേവസ്യ ദ്വിതീയം തു പ്രസാരിതമ്
ദേവദേവന്റെ ഒരു കൈ തലക്കു പിന്നിൽ വയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മറ്റേ കൈ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.
സമാകുഞ്ചിതജാനുസ്ഥമണിബന്ധേന ശോഭിതമ് കിംചിദാകുഞ്ചിതം ചൈവ നാഭിദേശകരസ്ഥിതമ്
മടക്കി വച്ച കാൽമുട്ടിൽ മണിബന്ധം അലങ്കാരമായി തിളങ്ങുന്നു; മറ്റൊരു കൈ അല്പം മടക്കി, നാഭിക്കടുത്ത് വയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തൃതീയം തു ഭുജം തസ്യ ചതുര്ഥം തു തഥാ ശൃണു ആത്തസംതാനകുസുമം ഘ്രാണദേശാനുസര്പിണമ്
ഇനി അവന്റെ മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും കൈകളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ: ഒന്നിൽ പാരിജാതപൂക്കളാൽ നിർമ്മിച്ച മാല വയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതു മൂക്കിന്റെ നേരെ നീളുന്നു.
ലക്ഷ്മ്യാ സംവാഹ്യമാനാങ്ഘ്രിഃ പദ്മപത്ത്രനിഭൈഃ കരൈഃ സംതാനമാലാമുകുടം ഹാരകേയൂരഭൂഷിതമ്
ലക്ഷ്മി താമരയിലുപമമായ കൈകളാൽ കാൽ മസാജ് ചെയ്യുന്നു; അവൻ മാല, കിരീടം, ഹാരം, കെയൂരങ്ങൾ എന്നിവ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭൂഷിതം ച തഥാ ദേവമ് അങ്ഗദൈരങ്ഗുലീയകൈഃ ഫണീന്ദ്രഫണവിന്യസ്തചാരുരത്നശിരോജ്ജ്വലമ്
ദേവൻ അങ്ങടകളും വിരൽമുദ്രകളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; മനോഹരവും പ്രകാശമുള്ള തല ഫണീന്ദ്രന്റെ രത്നഫണിയിൽ വയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അജ്ഞാതവസ്തുചരിതം പ്രതിഷ്ഠിതമ് അഥാത്രിണാ സിദ്ധാനുപൂജ്യം സതതം സംതാനകുസുമാര്ചിതമ്
ആത്രി മഹർഷി സ്ഥാപിച്ച ആ സ്ഥലം, യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ആര്ക്കും അറിയാമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ, സിദ്ധന്മാർ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനെ ആദരിക്കുകയും, വംശപുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ദിവ്യഗന്ധാനുലിപ്താങ്ഗം ദിവ്യധൂപേന ധൂപിതമ് സുരസൈഃ സുഫലൈര്ഹൃദ്യൈഃ സിദ്ധൈരുപഹൃതൈഃ സദാ
അവന്റെ ശരീരം ദിവ്യസുഗന്ധികളാൽ പുരട്ടപ്പെട്ടിരുന്നു; ദിവ്യധൂപം കാട്ടി, സിദ്ധന്മാർ മനോഹരവും രുചികരവും ഉത്തമവുമായ പഴങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സമർപ്പിച്ചു.
ശോഭിതോത്തമപാര്ശ്വം തം ദേവമുത്പലശീര്ഷകമ് തതഃ സമ്മുഖമ് ഉദ്വീക്ഷ്യ വവന്ദേ സ നരാധിപഃ
ഉത്പലമലർപോലെയുള്ള കിരീടം ധരിച്ച ആ ദേവൻ അതിശയമായ ഭംഗിയോടെ തിളങ്ങി. രാജാവ് നേരെ നോക്കി, ഭക്തിപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു.
ജാനുഭ്യാം ശിരസാ ചൈവ ഗത്വാ ഭൂമിം യഥാവിധി നാമ്നാം സഹസ്രേണ തദാ തുഷ്ടാവ മധുസൂദനമ്
മുറപ്രകാരം, കാൽമുട്ടും തലയും നിലത്ത് സ്പർശിച്ച്, ആ രാജാവ് സഹസ്രനാമങ്ങളാൽ മധുസൂദനനെ സ്തുതിച്ചു.
പ്രദക്ഷിണമഥോ ചക്രേ സ തൂത്ഥായ പുനഃ പുനഃ രമ്യമായതനം ദൃഷ്ട്വാ തത്രോവാസാശ്രമേ പുനഃ
പിന്നീട്, വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു, ആ മനോഹരമായ ക്ഷേത്രം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു; പിന്നെ ആ ആശ്രമത്തിൽ വീണ്ടും താമസിച്ചു.
ബിലാദ്ബഹിര്ഗുഹാം കാംചിദ് ആശ്രിത്യ സുമനോഹരാമ് തപശ്ചകാര തത്രൈവ പൂജയന്മധുസൂദനമ്
കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി, മറ്റൊരു മനോഹരമായ ഗുഹയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു; അവിടെ മധുസൂദനനെ ആരാധിച്ചു, കഠിനതപസ് അനുഷ്ഠിച്ചു.
നാനാവിധൈസ്തഥാ പുഷ്പൈഃ ഫലമൂലൈഃ സഗോരസൈഃ നിത്യം ത്രിഷവണസ്നായീ വഹ്നിപൂജാപരായണഃ
നാനാവിധ പുഷ്പങ്ങളും പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും പാലുമെടുത്ത്, ദിനത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം സ്നാനം ചെയ്ത്, അഗ്നിപൂജയിൽ മുഴുകി.
ദേവവാപീജലൈഃ കുര്വന് സതതം പ്രാണധാരണമ് സര്വാഹാരപരിത്യാഗം കൃത്വാ തു മനുജേശ്വരഃ
ദൈവതടാകജലം ഉപയോഗിച്ച്, എല്ലായ്പ്പോഴും ശ്വാസനിയന്ത്രണം ചെയ്തു; ആ മനുഷ്യരാജാവ് എല്ലാ ആഹാരവും ഉപേക്ഷിച്ചു.
അനാസ്തൃതഗുഹാശായീ കാലം നയതി പാര്ഥിവഃ ത്യക്താഹാരക്രിയശ്ചൈവ കേവലം തോയതോ നൃപഃ ന തസ്യ ഗ്ലാനിമായാതി ശരീരം ച തദദ്ഭുതമ്
തയാറാക്കാത്ത ഗുഹയിൽ കിടന്ന്, ആ രാജാവ് സമയം കഴിച്ചു; ആഹാരക്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, വെറും വെള്ളം മാത്രം കഴിച്ചു; അവന്റെ ശരീരം ക്ഷീണമൊന്നും കാണിച്ചില്ല—അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
ഏവം സ രാജാ തപസി പ്രസക്തഃ സമ്പൂജയന്ദേവവരം സദൈവ തത്രാശ്രമേ കാലമുവാസ കംചിത് സ്വര്ഗോപമേ ദുഃഖമ് അവിന്ദമാനഃ
ഇങ്ങനെ, രാജാവ് തപസ്സിൽ മുഴുകി, ദൈവത്തെ എപ്പോഴും ആരാധിച്ച്, ആ ആശ്രമത്തിൽ കുറേക്കാലം സ്വർഗ്ഗസുഖം പോലെ ദുഃഖമൊന്നും അനുഭവിക്കാതെ താമസിച്ചു.
സ ത്വാശ്രമപദേ രമ്യേ ത്യക്താഹാരപരിച്ഛദഃ ക്രീഡാവിഹാരം ഗന്ധര്വൈഃ പശ്യന്നപ്സരസാം സഹ
ആ മനോഹരമായ ആശ്രമത്തിൽ, ആഹാരവും വസ്ത്രവും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഗാന്ധർവന്മാരും അപ്സരസുമാരും ചേർന്ന് കളിക്കുന്നതും വിനോദിക്കുന്നതും അവൻ കണ്ടു.
കൃത്വാ പുഷ്പോച്ചയം ഭൂരി ഗ്രന്ഥയിത്വാ തഥാ സ്രജഃ അഗ്രം നിവേദ്യ ദേവായ ഗന്ധര്വേഭ്യസ്തദാ ദദൌ
അവൻ ധാരാളം പുഷ്പങ്ങൾ ചൂണ്ടി, അവയിൽ മാലകൾ ചുരണ്ടി, അതിലെ ഏറ്റവും നല്ലത് ദൈവത്തിന് സമർപ്പിച്ചു; ശേഷിച്ചവ ഗാന്ധർവന്മാർക്ക് നൽകി.
പുഷ്പോച്ചയപ്രസക്താനാം ക്രീഡന്തീനാം യഥാസുഖമ് ചേഷ്ടാ നാനാവിധാകാരാഃ പശ്യന്നപി ന പശ്യതി
പുഷ്പങ്ങൾ ചൂണ്ടി, ഇഷ്ടം പോലെ കളിക്കുന്നവരുടെ വിവിധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടെങ്കിലും, അവൻ അതിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
കാചിത്പുഷ്പോച്ചയേ സക്താ ലതാജാലേന വേഷ്ടിതാ സഖീജനേന സംത്യക്താ കാന്തേനാഭിസമുജ്ഝിതാ
ഒരുത്തി പുഷ്പചൂണ്ടുന്നതിൽ മുഴുകി, വള്ളികൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി, കൂട്ടുകാരാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; പ്രിയനാൽ വിട്ടുപോയി.
കാചിത്കമലഗന്ധാഭാ നിഃശ്വാസപവനാഹൃതൈഃ മധുപൈരാകുലമുഖീ കാന്തേന പരിമോചിതാ
മറ്റൊരു യുവതി, താമരപ്പൂവിന്റെ സുഗന്ധം പരത്തിയവൾ, നിശ്വാസത്തിന്റെ കാറ്റിൽ ആകർഷിതരായ തേനീച്ചകളാൽ മുഖം അലമുറയാക്കി; അവളുടെ പ്രിയൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.
മകരന്ദസഭാക്രാന്തനയനാ കാചിദങ്ഗനാ കാന്തനിഃശ്വാസവാതേന നീരജസ്കകൃതേക്ഷണാ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുകൾ തേനീച്ചകളാൽ മറഞ്ഞു; പ്രിയന്റെ ശ്വാസം കൊണ്ടു അവളുടെ ദൃഷ്ടി മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
കാചിദ് ഉച്ചീയ പുഷ്പാണി ദദൌ കാന്തസ്യ ഭാമിനീ കാന്തസംഗ്രഥിതൈഃ പുഷ്പൈ രരാജ കൃതശേഖരാ
ഒരു ഭാമ, പുഷ്പങ്ങൾ ചൂണ്ടി, പ്രിയനു നൽകി; പ്രിയൻ ചുരണ്ടിയ പുഷ്പങ്ങളാൽ ശിരസ്സിൽ അലങ്കാരം ധരിച്ച് അവൾ തിളങ്ങി.
ഉച്ചീയ സ്വയമ് ഉദ്ഗ്രഥ്യ കാന്തേന കൃതശേഖരാ കൃതകൃത്യമിവാത്മാനം മേനേ മന്മഥവര്ധിനീ
സ്വയം പുഷ്പങ്ങൾ ചൂണ്ടി ചുരണ്ടി, പ്രിയൻ തലയിൽ അലങ്കാരം വെച്ചു; അതിനാൽ അവൾ തനിക്കു എല്ലാം ലഭിച്ചെന്നു കരുതി, മനസ്സിൽ പ്രേമം വർദ്ധിച്ചു.
അസ്ത്വസ്മിന്ഗഹനേ കുഞ്ജേ വിശിഷ്ടകുസുമാ ലതാ കാചിദേവം രഹോ നീതാ രമണേന രിരംസുനാ
ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട തോട്ടത്തിൽ, അത്യന്തം മനോഹരമായ പൂക്കളുള്ള ഒരു വള്ളി, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ആഗ്രഹത്തോടെ രഹസ്യമായി കൊണ്ടുപോയി.
കാന്തസംനാമിതലതാ കുസുമാനി വിചിന്വതീ സര്വാഭ്യഃ കാചിദാത്മാനം മേനേ സര്വഗുണാധികമ്
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ചേർത്തു വളർന്ന വള്ളികളിൽ പൂക്കൾ തിരയുമ്പോൾ, ഒരു സ്ത്രീ എല്ലാവരിലും താനാണ് എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും മികച്ചതെന്ന് കരുതുന്നു.
കാശ്ചിത്പശ്യതി ഭൂപാലം നലിനീഷു പൃഥക്പൃഥക് ക്രീഡമാനാസ്തു ഗന്ധര്വൈര് ദേവരാമാ മനോരമാഃ
ചിലർ, താമരക്കുളങ്ങളിൽ രാജാവിനെ, ഗന്ധർവന്മാരോടും ദൈവീകമായ മനോഹരികളോടും വേർതിരിഞ്ഞ് കളിക്കുന്നതായാണ് കണ്ടത്.
കാചിദ് ആതാഡയത് കാന്തമ് ഉദകേന ശുചിസ്മിതാ താഡ്യമാനാഥ കാന്തേന പ്രീതിം കാചിദുപായയൌ
ഒരു സ്ത്രീ, തെളിഞ്ഞു ചിരിച്ച്, പ്രിയനോട് വെള്ളം തളിച്ചു; അവൻ തിരിച്ചും വെള്ളം തളിച്ചപ്പോൾ അവൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷം തോന്നി.