ജലജൈഃ സ്ഥലജൈര്മൂലൈഃ ഫലൈഃ പുഷ്പൈര്വിശേഷതഃ വിവിധൈശ്ചൈവ നീവാരൈര് മുനിഭോജ്യൈര്നരാധിപ
ജലത്തിൽ വളരുന്നവയും നിലത്തു വളരുന്നവയും ആയ വേരുകൾ, പഴങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പുഷ്പങ്ങൾ, വിവിധതരം നീവാര ധാന്യങ്ങൾ, മുനികൾക്ക് ഭക്ഷ്യമായവയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, രാജാവേ.
ന തദ്ധാന്യം ന തത്സസ്യം ന തച്ഛാകം ന തത്ഫലമ് ന തന്മൂലം ന തത്കന്ദം ന തത്പുഷ്പം നരാധിപ
അവിടെ ഇല്ലാത്ത ധാന്യം, വിള, ചീര, പഴം, വേരു, കിഴങ്ങ്, പുഷ്പം ഒന്നുമില്ല, രാജാവേ.
നാഗലോകോദ്ഭവം ദിവ്യം നരലോകഭവം ച യത് അനൂപോത്ഥം വനോത്ഥം ച തത്ര യന്നാസ്തി പാര്ഥിവഃ
നാഗലോകത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദൈവികമായതും, മനുഷ്യലോകത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നതും, ചതുപ്പിലും കാടിലും വളരുന്നതും, അവിടെ ഇല്ലാത്തതൊന്നുമില്ല, ഭൂപാലനേ.
സദാ പുഷ്പഫലം സര്വമ് അജര്യമ് ഋതുയോഗതഃ മദ്രേശ്വരഃ സ ദദൃശേ തപസാ ഹ്യതിയോഗതഃ
എല്ലാവസ്തുക്കളും എല്ലായ്പ്പോഴും പുഷ്പവും പഴവും തരുന്നു, കാലാവസ്ഥയനുസരിച്ച്, ചുരുങ്ങാത്തതും, മദ്രരാജാവിന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ അവൻ ഇതെല്ലാം കണ്ടു.
ദദൃശേ ച തഥാ തത്ര നാനാരൂപാന് പതത്രിണഃ മയൂരാന് ശതപത്ത്രാംശ്ച കലവിങ്കാംശ്ച കോകിലാന്
അവിടെ വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള പക്ഷികൾ, മയിലുകൾ, ശതപത്രങ്ങൾ, കലവിങ്കകൾ, കുയിലുകൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
തഥാ കാദമ്ബകാന്ഹംസാന് കോയഷ്ടീന് ഖഞ്ജരീടകാന് കുരരാന്കാലകൂടാംശ്ച ഖട്വാങ്ഗാന് ലുബ്ധകാംസ് തഥാ
അതുപോലെ കാദംബക പക്ഷികൾ, ഹംസകൾ, കോയഷ്ടി പക്ഷികൾ, ഖഞ്ജരീട പക്ഷികൾ, കുറര പക്ഷികൾ, കാലകൂറ്റ പക്ഷികൾ, ഖട്വാങ്ഗ പക്ഷികൾ, വേട്ടക്കാരെയും അവൻ കണ്ടു.
ഗോക്ഷ്വേഡകാംസ്തഥാ കുമ്ഭാന് ധാര്തരാഷ്ട്രാഞ്ശുകാന്ബകാന് ഘാതുകാംശ്ചക്രവാകാംശ്ച കടുകാന്ടിട്ടിഭാന് ഭടാന്
ഗോക്ഷ്വേടക പക്ഷികൾ, കുംഭ പക്ഷികൾ, ധാർതരാഷ്ട്ര പക്ഷികൾ, ശുകൻമാർ, ബകങ്ങൾ, ഘാതുക പക്ഷികൾ, ചക്രവാകങ്ങൾ, കടുക പക്ഷികൾ, ടിറ്റിഭ പക്ഷികൾ, ഭട പക്ഷികൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
പുത്രപ്രിയാന് ലോഹപൃഷ്ഠാന് ഗോചര്മഗിരിവര്തകാന് പാരാവതാംശ്ച കമലാന് സാരികാ ജീവജീവകാന്
പുത്രപ്രിയ പക്ഷികൾ, ലോഹപൃഷ്ഠ പക്ഷികൾ, ഗോകർമ്മ പക്ഷികൾ, ഗിരിവർത്തക പക്ഷികൾ, പ്രാവുകൾ, കമല പക്ഷികൾ, സാരികകൾ, ജീവജീവിക പക്ഷികൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
ലാവവര്തകവാര്താകാന് രക്തവര്ത്മപ്രഭദ്രകാന് താമ്രചൂഡാന്സ്വര്ണചൂഡാന് കുക്കുടാന് കാഷ്ഠകുക്കുടാന്
ലാവക പക്ഷികൾ, വർതക പക്ഷികൾ, വാർതാക പക്ഷികൾ, രക്തവർത്ത്മ പക്ഷികൾ, പ്രഭദ്രക പക്ഷികൾ, താമ്രചൂഡൻമാർ, സ്വർണചൂഡൻമാർ, കോഴികൾ, മരക്കോഴികൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
കപിഞ്ജലാന്കലവിങ്കാംസ് തഥാ കുങ്കുമചൂഡകാന് ഭൃങ്ഗരാജാന് സീരപാദാന് ഭൂലിങ്ഗാന് ഡിണ്ഡിമാന് നവാന്
കപിഞ്ചല പക്ഷികൾ, കലവിങ്ക പക്ഷികൾ, കുങ്കുമചൂഡൻമാർ, ഭൃംഗരാജ പക്ഷികൾ, സീരപാദ പക്ഷികൾ, ഭൂലിംഗ പക്ഷികൾ, പുതിയ ഡിണ്ഡിമ പക്ഷികൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
മഞ്ജുലീതകദാത്യൂഹാന് ഭാരദ്വാജാംസ്തഥാ ചഷാന് ഏതാംശ്ചാന്യാംശ്ച സുബഹൂന് പക്ഷിസംഘാന്മനോഹരാന്
മഞ്ജുലീതക പക്ഷികൾ, ദാത്യൂഹ പക്ഷികൾ, ഭാരദ്വാജ പക്ഷികൾ, ചഷ പക്ഷികൾ, ഇതുപോലെ അനേകം മനോഹരമായ മറ്റു പക്ഷിസമൂഹങ്ങളും അവൻ കണ്ടു.
ശ്വാപദാന്വിവിധാകാരാന് മൃഗാംശ്ചൈവ മഹാമൃഗാന് വ്യാഘ്രാന്കേസരിണഃ സിംഹാന് ദ്വീപിനഃ ശരഭാന്വൃകാന്
വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള മൃഗങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾക്കും വലിയ മൃഗങ്ങൾക്കും, കടുവകൾ, കേശരിയുള്ള സിംഹങ്ങൾ, സിംഹങ്ങൾ, പുലികൾ, ശരഭങ്ങൾ, ചെന്നായികൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
ഋക്ഷാംസ്തരക്ഷൂംശ്ച ബഹൂന് ഗോലാങ്ഗൂലാന് സവാനരാന് ശശലോമാന് സകാദമ്ബാന് മാര്ജാരാന് വായുവേഗിനഃ
അവൻ അനേകം കരടികൾ, തളരുകൾ, വാലുള്ള കുരങ്ങുകൾ, കുരങ്ങുകൾ, മുയലുകൾ, കാദംബ പക്ഷികൾ, പൂച്ചകൾ, കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളവ എന്നിവയും കണ്ടു.
മൂഷകാന്നകുലാന് കാവാന് സിംഹാന് ദ്രുമമനോഹരാന് തഥാ മത്താംശ്ച മാതംഗാന് മഹിഷാന് ഗവയാന് വൃഷാന് ചമരാന് സൃമരാംശ്ചൈവ തഥാ ഗൌരഖരാനപി
മൂഷികങ്ങൾ, നക്കുകൾ, നായകൾ, മരങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന സിംഹങ്ങൾ, മദമുള്ള ആനകൾ, കാളകൾ, കാട്ടുപോത്ത്, കാളകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, മാൻ, ഗൗർ, കഴുതകൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
ഉരഭ്രാംശ്ച തഥാ മേഷാന് സാരങ്ഗാനഥ കൂകുരാന് നീലാംശ്ചൈവ മഹാനാലാന് കരാലാന്മൃഗമാതൃകാന്
അവിടെ കാളകൾ, ആടുകൾ, മാൻമൃഗങ്ങൾ, നായകൾ, നീല നിറമുള്ള ജീവികൾ, വലിയ പാമ്പുകൾ, ഭയങ്കരമായ മൃഗമാതാക്കൾ എന്നിവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
സദംഷ്ട്രാരാമസരഭാന് ക്രൌഞ്ചാകാരകശമ്ബരാന് കരാലാന്കൃതമാലാംശ്ച കാലപുച്ഛാംശ്ച തോരണാന്
കുരിശുള്ള പന്നികൾ, സരഭങ്ങൾ, കുരുവികൾ, കാശംബരപക്ഷികളെ പോലെ ഉള്ള പക്ഷികൾ, ഭയങ്കരന്മാർ, മാലകൾ ധരിച്ചവരും കറുത്ത വാൽ ഉള്ളവരും കവാടങ്ങളായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
ദംഷ്ട്രാന്ഖഡ്ഗാന്വരാഹാംശ്ച തുരംഗാന്ഖരഗര്ദഭാന് ഏതാന് അദ്വിഷ്ടാന്മദ്രേശോ വിരുദ്ധാംശ്ച പരസ്പരമ്
കുരിശുള്ള മൃഗങ്ങൾ, ഖഡ്ഗങ്ങൾ, പന്നികൾ, കുതിരകൾ, ഖരങ്ങൾ, കഴുതകൾ—ഇവയെല്ലാം, മദ്രരാജാവേ, പരസ്പരം ശത്രുതയില്ലാതെ ഒത്തുചേർന്ന് ജീവിച്ചു.
അവിരുദ്ധാന്വനേ ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മയം പരമം യയൌ തച്ചാശ്രമപദം പുണ്യം ബഭൂവാത്രേഃ പുരാ നൃപമ്
സാധാരണ ശത്രുതയുള്ള ഈ ജീവികൾ കാടിൽ സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നതും കണ്ട രാജാവ് അത്ഭുതത്തോടെ നിറഞ്ഞു; ആ പുണ്യമായ ആശ്രമം ഒരിക്കൽ അത്രിയുടെ വാസസ്ഥലമായിരുന്നു.
തത്പ്രസാദാത്പ്രഭായുക്തം സ്ഥാവരൈര്ജങ്ഗമൈസ്തഥാ ഹിംസന്തി ഹി ന ചാന്യോന്യം ഹിംസകാസ്തു പരസ്പരമ്
അത്രിയുടെ കൃപയാൽ, അവിടം പ്രകാശം നിറഞ്ഞതും ചലനമില്ലാത്തതും ചലിക്കുന്നതുമായ ജീവികളാൽ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു; സ്വഭാവത്തിൽ പരസ്പരം ദ്വേഷമുള്ളവരും അവിടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.
ക്രവ്യാദാഃ പ്രാണിനസ്തത്ര സര്വേ ക്ഷീരഫലാശനാഃ നിര്മിതാസ്തത്ര ചാത്യര്ഥമ് അത്രിണാ സുമഹാത്മനാ
അവിടെ എല്ലാ മാംസംഭോജികളും പാലും പഴങ്ങളും മാത്രം കഴിച്ചു; അത്രി മഹാത്മാവ് അവരെ അങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു.
ശൈലാനിതമ്ബദേശേഷു ന്യവസച്ച സ്വയം നൃപഃ പയഃ ക്ഷരന്തി തേ ദിവ്യമ് അമൃതസ്വാദുകണ്ടകമ്
പർവതങ്ങളുടെ കിഴക്കുവശങ്ങളിലും താഴ്വരകളിലും രാജാവ് തന്നെ താമസിച്ചു; ആ പാറകൾ അമൃതംപോലെ മധുരവും മുള്ളില്ലാത്തതുമായ ദിവ്യപാൽ ഒഴുകി.
ക്വചിദ്രാജന്മഹിഷ്യശ്ച ക്വചിദാജാശ്ച സര്വശഃ ശിലാഃ ക്ഷീരേണ സമ്പൂര്ണാ ദധ്നാ ചാന്യത്ര വാ ബഹിഃ
ഒരിടത്ത് മഹിഷികളും മറ്റൊരിടത്ത് ആടുകളും എല്ലായിടത്തും കാണാമായിരുന്നു; പാറകൾ പാലും മറ്റിടങ്ങളിൽ തൈരും പുറത്തു നിറഞ്ഞിരുന്നു.
സംപശ്യന്പരമാം പ്രീതിമ് അവാപ വസുധാധിപഃ സരാംസി തത്ര ദിവ്യാനി നദ്യശ്ച വിമലോദകാഃ
ഇതെല്ലാം കണ്ട ഭൂമിയുടെ രാജാവ് അത്യന്തം സന്തോഷം നേടി; അവിടെ ദിവ്യമായ തടാകങ്ങളും ശുദ്ധജലമുള്ള നദികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രണാലികാനി ചോഷ്ണാനി ശീതലാനി ച ഭാഗശഃ കന്ദരാണി ച ശൈലസ്യ സുസേവ്യാനി പദേ പദേ
ചിലയിടങ്ങളിൽ ചൂടുള്ളതും ചിലയിടങ്ങളിൽ തണുത്തതുമായ വെള്ളച്ചാലുകളും, പർവതത്തിലെ ഗുഹകളും ഓരോ ഇടത്തും ആസ്വദിക്കാൻ അനുയോജ്യമായവയായിരുന്നു.
ഹിമപാതോ ന തത്രാസ്തി സമന്താത്പഞ്ചയോജനമ് ഉപത്യകാ സുശൈലസ്യ ശിഖരസ്യ ന വിദ്യതേ
അവിടം ചുറ്റും അഞ്ചു യോജന ദൂരത്തിൽ എവിടെയും ഹിമം വീഴുന്നില്ല; ആ മനോഹരമായ പർവതശിഖരത്തിന്റെ കിഴക്കുവശങ്ങളിൽ ഹിമമില്ലായിരുന്നു.
തത്രാസ്തി രാജഞ്ഛിഖരം പര്വതേന്ദ്രസ്യ പാണ്ഡുരമ് ഹിമപാതം ഘനാ യത്ര കുര്വന്തി സഹിതാഃ സദാ
അവിടെ, രാജാവേ, പർവതാധിപതിയുടെ വെളുത്ത ഒരു ശിഖരം ഉണ്ട്, അവിടെ മേഘങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നിച്ച് ഹിമം പെയ്യുന്നു.
തത്രാസ്തി ചാപരം ശൃങ്ഗം യത്ര തോയഘനാ ഘനാഃ നിത്യമേവാഭിവര്ഷന്തി ശിലാഭിഃ ശിഖരം വരമ്
അവിടെ മറ്റൊരു കൊടുമുടിയുമുണ്ട്, അവിടെ മഴമേഘങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പെയ്യുന്നു, പാറകൾകൊണ്ടു ആ ശിഖരം ചൂടുന്നു.
തദാശ്രമം മനോഹാരി യത്ര കാമധരാ ധരാ സുരമുഖ്യോപയോഗിത്വാച് ഛാഖിനാം സഫലാഃ ഫലാഃ
ആ ആശ്രമം മനോഹരമായതും, അവിടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന നീരൊഴുക്കുകളും, വൃക്ഷങ്ങളുടെ പഴങ്ങൾ ദേവന്മാർക്കും അനുയോജ്യമായവയുമായിരുന്നു.
സദോപഗീതഭ്രമരസുരസ്ത്രീസേവിതം പരമ് സര്വപാപക്ഷയകരം ശൈലസ്യേവ പ്രഹാരകമ്
എപ്പോഴും തേനീച്ചകളും ദിവ്യസ്ത്രികളും വന്ദിച്ച് പാടുന്ന ആ സ്ഥലം എല്ലാ പാപങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നതും പർവതംപോലെ ശക്തിയുള്ളതുമായിരുന്നു.
വാനരൈഃ ക്രീഡമാനൈശ്ച ദേശാദ്ദേശാന്നരാധിപ ഹിമപുഞ്ജാഃ കൃതാസ്തത്ര ചന്ദ്രബിമ്ബസമപ്രഭാഃ
അവിടെ കുരങ്ങുകൾ ഓരോ സ്ഥലത്തും കളിച്ചു; അവിടെ ചന്ദ്രന്റെ കലപോലെ പ്രകാശമുള്ള ഹിമക്കൂമ്പാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.