തത്ര വേണുലതാഭിശ്ച തഥാ കീചകവേണുഭിഃ കാശൈഃ ശശാങ്കകാശൈശ്ച ശരഗുല്മൈസ്തഥൈവ ച
അവിടെ വേണുലതകളും, കീചകവേണു, കാശ പുല്ല്, ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ള കാശപുല്ല്, ചില്ലകളുടെ കാടുകളും കാണാം.
കുശഗുല്മൈസ്തഥാ രമ്യൈര് ഗുല്മൈശ്ചേക്ഷോര് മനോരമൈഃ കാര്പാസജാതിവര്ഗേണ ദുര്ലഭേന ശുഭേന ച
അത് പോലെ മനോഹരമായ കുശകാടുകൾ, ഇക്ഷുവിന്റെ ആകർഷകമായ കാടുകൾ, അപൂർവവും ശുഭപ്രദവുമായ കരുമ്പ് ചെടികൾ അവിടെയുണ്ട്.
തഥാ ച കദലീഖണ്ഡൈര് മനോഹാരിഭിരുത്തമൈഃ തഥാ മരകതപ്രഖ്യൈഃ പ്രദേശൈഃ ശാദ്വലാന്വിതൈഃ
അതുപോലെ ആകർഷകവും ഉന്നതവുമായ വാഴക്കുലകളും, പച്ചക്കടലാസുപോലെയുള്ള പ്രദേശങ്ങളും, പച്ചപ്പുള്ള പുല്ലുമേഞ്ഞ നിലങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്.
ഇരാപുംഷ്പസമായുക്തൈഃ കുങ്കമസ്യ ച ഭാഗശഃ തഗരാതിവിഷാമാംസീഗ്രന്ഥികൈസ്തു സുരാഗദൈഃ
ഇരാപുഷ്പങ്ങൾ, കുങ്കുമം, തഗരം, അതിവിഷം, മാംസി, ഗ്രാന്തികം, സുഗന്ധമുള്ള സുരാഗദം എന്നിവയും അവിടെയുണ്ട്.
സുവര്ണപുഷ്പൈശ്ച തഥാ ഭൂമിപുഷ്പൈസ്തഥാപരൈഃ ജമ്ബീരകൈര്ഭൂസ്തൃണകൈഃ സരസൈഃ സശുകൈസ്തഥാ
സ്വർണ്ണപുഷ്പങ്ങൾ, മറ്റു നിലത്തുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ, ജംബീരം, നിലപ്പുല്ല്, തടാകങ്ങൾ, തുതിയൻപക്ഷികൾ എന്നിവയും അവിടെയുണ്ട്.
ശങ്ഗവേരാജമോദാഭിഃ കുബേരകപ്രിയാലകൈഃ ജലജൈശ്ച തഥാ വണൈര് നാനാവര്ണൈഃ സുഗന്ധിഭിഃ
ഇഞ്ചി, അജമോദ, കുബേരകം, പ്രിയാലം, ജലസസ്യങ്ങൾ, വിവിധ വർണ്ണങ്ങളിലുള്ള സുഗന്ധമുള്ള വള്ളികൾ എന്നിവയും അവിടെയുണ്ട്.
ഉദയാദിത്യസംകാശൈഃ സൂര്യചന്ദ്രനിഭൈസ്തഥാ തപനീയസവര്ണൈശ്ച അതസീപുഷ്പസംനിഭൈഃ
പുറപ്പെടുന്ന സൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലെയും, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പോലെയുള്ള തിളക്കത്തോടെയും, പൊന്നിന്റെ നിറത്തോടും, അതസി പുഷ്പത്തിന്റെ നിറംപോലെയും ഉള്ളവയായിരുന്നു.
ശൂകപത്ത്രനിഭൈശ്ചാന്യൈഃ സ്ഥലപത്ത്രൈശ്ച ഭാഗശഃ പഞ്ചവര്ണൈഃ സമാകീര്ണൈര് ബഹുവര്ണൈസ്തഥൈവ ച
ശൂകപത്രം പോലെയുള്ളതും, നിലത്തു വളരുന്ന ഇലകളെപ്പോലെയും, അഞ്ചു നിറങ്ങളിലുമുള്ളവയും, പല നിറങ്ങളിലുമുള്ളവയും അവിടെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ദ്രഷ്ടുര്ദൃഷ്ട്യാ ഹിതമുദൈഃ കുമുദൈശ്ചന്ദ്രസംനിഭൈഃ തഥാ വഹ്നിശിഖാകാരൈര് ഗജവക്ത്രോത്പലൈഃ ശുഭൈഃ
കാണുന്നവരുടെ കണ്ണിന് ആനന്ദം തരുന്ന കുമുദങ്ങൾ, ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള കമലങ്ങൾ, അഗ്നിയുടെ ജ്വാലപോലെയുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ, ആനയുടെ മുഖംപോലെയുള്ള ശുഭമായ ഉത്പലങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
നീലോത്പലൈഃ സകഹ്ലാരൈര് ഗുഞ്ജാതകകസേരുകൈഃ ശൃങ്ഗാടകമൃണാലൈശ്ച കരടൈ രാജതോത്പലൈഃ
നീലോത്പലങ്ങൾ, കഹ്ലാര പുഷ്പങ്ങൾ, ഗുഞ്ച, അടക, കസേരു എന്നിവയുടെ ചെടികൾ, ശ്രിംഗാടക, മൃണാളം, കരട, വെള്ളിയൂത്പലങ്ങൾ എന്നിവയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജലജൈഃ സ്ഥലജൈര്മൂലൈഃ ഫലൈഃ പുഷ്പൈര്വിശേഷതഃ വിവിധൈശ്ചൈവ നീവാരൈര് മുനിഭോജ്യൈര്നരാധിപ
ജലത്തിൽ വളരുന്നവയും നിലത്തു വളരുന്നവയും ആയ വേരുകൾ, പഴങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പുഷ്പങ്ങൾ, വിവിധതരം നീവാര ധാന്യങ്ങൾ, മുനികൾക്ക് ഭക്ഷ്യമായവയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, രാജാവേ.
ന തദ്ധാന്യം ന തത്സസ്യം ന തച്ഛാകം ന തത്ഫലമ് ന തന്മൂലം ന തത്കന്ദം ന തത്പുഷ്പം നരാധിപ
അവിടെ ഇല്ലാത്ത ധാന്യം, വിള, ചീര, പഴം, വേരു, കിഴങ്ങ്, പുഷ്പം ഒന്നുമില്ല, രാജാവേ.
നാഗലോകോദ്ഭവം ദിവ്യം നരലോകഭവം ച യത് അനൂപോത്ഥം വനോത്ഥം ച തത്ര യന്നാസ്തി പാര്ഥിവഃ
നാഗലോകത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദൈവികമായതും, മനുഷ്യലോകത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നതും, ചതുപ്പിലും കാടിലും വളരുന്നതും, അവിടെ ഇല്ലാത്തതൊന്നുമില്ല, ഭൂപാലനേ.
സദാ പുഷ്പഫലം സര്വമ് അജര്യമ് ഋതുയോഗതഃ മദ്രേശ്വരഃ സ ദദൃശേ തപസാ ഹ്യതിയോഗതഃ
എല്ലാവസ്തുക്കളും എല്ലായ്പ്പോഴും പുഷ്പവും പഴവും തരുന്നു, കാലാവസ്ഥയനുസരിച്ച്, ചുരുങ്ങാത്തതും, മദ്രരാജാവിന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ അവൻ ഇതെല്ലാം കണ്ടു.
ദദൃശേ ച തഥാ തത്ര നാനാരൂപാന് പതത്രിണഃ മയൂരാന് ശതപത്ത്രാംശ്ച കലവിങ്കാംശ്ച കോകിലാന്
അവിടെ വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള പക്ഷികൾ, മയിലുകൾ, ശതപത്രങ്ങൾ, കലവിങ്കകൾ, കുയിലുകൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
തഥാ കാദമ്ബകാന്ഹംസാന് കോയഷ്ടീന് ഖഞ്ജരീടകാന് കുരരാന്കാലകൂടാംശ്ച ഖട്വാങ്ഗാന് ലുബ്ധകാംസ് തഥാ
അതുപോലെ കാദംബക പക്ഷികൾ, ഹംസകൾ, കോയഷ്ടി പക്ഷികൾ, ഖഞ്ജരീട പക്ഷികൾ, കുറര പക്ഷികൾ, കാലകൂറ്റ പക്ഷികൾ, ഖട്വാങ്ഗ പക്ഷികൾ, വേട്ടക്കാരെയും അവൻ കണ്ടു.
ഗോക്ഷ്വേഡകാംസ്തഥാ കുമ്ഭാന് ധാര്തരാഷ്ട്രാഞ്ശുകാന്ബകാന് ഘാതുകാംശ്ചക്രവാകാംശ്ച കടുകാന്ടിട്ടിഭാന് ഭടാന്
ഗോക്ഷ്വേടക പക്ഷികൾ, കുംഭ പക്ഷികൾ, ധാർതരാഷ്ട്ര പക്ഷികൾ, ശുകൻമാർ, ബകങ്ങൾ, ഘാതുക പക്ഷികൾ, ചക്രവാകങ്ങൾ, കടുക പക്ഷികൾ, ടിറ്റിഭ പക്ഷികൾ, ഭട പക്ഷികൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
പുത്രപ്രിയാന് ലോഹപൃഷ്ഠാന് ഗോചര്മഗിരിവര്തകാന് പാരാവതാംശ്ച കമലാന് സാരികാ ജീവജീവകാന്
പുത്രപ്രിയ പക്ഷികൾ, ലോഹപൃഷ്ഠ പക്ഷികൾ, ഗോകർമ്മ പക്ഷികൾ, ഗിരിവർത്തക പക്ഷികൾ, പ്രാവുകൾ, കമല പക്ഷികൾ, സാരികകൾ, ജീവജീവിക പക്ഷികൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
ലാവവര്തകവാര്താകാന് രക്തവര്ത്മപ്രഭദ്രകാന് താമ്രചൂഡാന്സ്വര്ണചൂഡാന് കുക്കുടാന് കാഷ്ഠകുക്കുടാന്
ലാവക പക്ഷികൾ, വർതക പക്ഷികൾ, വാർതാക പക്ഷികൾ, രക്തവർത്ത്മ പക്ഷികൾ, പ്രഭദ്രക പക്ഷികൾ, താമ്രചൂഡൻമാർ, സ്വർണചൂഡൻമാർ, കോഴികൾ, മരക്കോഴികൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
കപിഞ്ജലാന്കലവിങ്കാംസ് തഥാ കുങ്കുമചൂഡകാന് ഭൃങ്ഗരാജാന് സീരപാദാന് ഭൂലിങ്ഗാന് ഡിണ്ഡിമാന് നവാന്
കപിഞ്ചല പക്ഷികൾ, കലവിങ്ക പക്ഷികൾ, കുങ്കുമചൂഡൻമാർ, ഭൃംഗരാജ പക്ഷികൾ, സീരപാദ പക്ഷികൾ, ഭൂലിംഗ പക്ഷികൾ, പുതിയ ഡിണ്ഡിമ പക്ഷികൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
മഞ്ജുലീതകദാത്യൂഹാന് ഭാരദ്വാജാംസ്തഥാ ചഷാന് ഏതാംശ്ചാന്യാംശ്ച സുബഹൂന് പക്ഷിസംഘാന്മനോഹരാന്
മഞ്ജുലീതക പക്ഷികൾ, ദാത്യൂഹ പക്ഷികൾ, ഭാരദ്വാജ പക്ഷികൾ, ചഷ പക്ഷികൾ, ഇതുപോലെ അനേകം മനോഹരമായ മറ്റു പക്ഷിസമൂഹങ്ങളും അവൻ കണ്ടു.
ശ്വാപദാന്വിവിധാകാരാന് മൃഗാംശ്ചൈവ മഹാമൃഗാന് വ്യാഘ്രാന്കേസരിണഃ സിംഹാന് ദ്വീപിനഃ ശരഭാന്വൃകാന്
വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള മൃഗങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾക്കും വലിയ മൃഗങ്ങൾക്കും, കടുവകൾ, കേശരിയുള്ള സിംഹങ്ങൾ, സിംഹങ്ങൾ, പുലികൾ, ശരഭങ്ങൾ, ചെന്നായികൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
ഋക്ഷാംസ്തരക്ഷൂംശ്ച ബഹൂന് ഗോലാങ്ഗൂലാന് സവാനരാന് ശശലോമാന് സകാദമ്ബാന് മാര്ജാരാന് വായുവേഗിനഃ
അവൻ അനേകം കരടികൾ, തളരുകൾ, വാലുള്ള കുരങ്ങുകൾ, കുരങ്ങുകൾ, മുയലുകൾ, കാദംബ പക്ഷികൾ, പൂച്ചകൾ, കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളവ എന്നിവയും കണ്ടു.
മൂഷകാന്നകുലാന് കാവാന് സിംഹാന് ദ്രുമമനോഹരാന് തഥാ മത്താംശ്ച മാതംഗാന് മഹിഷാന് ഗവയാന് വൃഷാന് ചമരാന് സൃമരാംശ്ചൈവ തഥാ ഗൌരഖരാനപി
മൂഷികങ്ങൾ, നക്കുകൾ, നായകൾ, മരങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന സിംഹങ്ങൾ, മദമുള്ള ആനകൾ, കാളകൾ, കാട്ടുപോത്ത്, കാളകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, മാൻ, ഗൗർ, കഴുതകൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
ഉരഭ്രാംശ്ച തഥാ മേഷാന് സാരങ്ഗാനഥ കൂകുരാന് നീലാംശ്ചൈവ മഹാനാലാന് കരാലാന്മൃഗമാതൃകാന്
അവിടെ കാളകൾ, ആടുകൾ, മാൻമൃഗങ്ങൾ, നായകൾ, നീല നിറമുള്ള ജീവികൾ, വലിയ പാമ്പുകൾ, ഭയങ്കരമായ മൃഗമാതാക്കൾ എന്നിവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
സദംഷ്ട്രാരാമസരഭാന് ക്രൌഞ്ചാകാരകശമ്ബരാന് കരാലാന്കൃതമാലാംശ്ച കാലപുച്ഛാംശ്ച തോരണാന്
കുരിശുള്ള പന്നികൾ, സരഭങ്ങൾ, കുരുവികൾ, കാശംബരപക്ഷികളെ പോലെ ഉള്ള പക്ഷികൾ, ഭയങ്കരന്മാർ, മാലകൾ ധരിച്ചവരും കറുത്ത വാൽ ഉള്ളവരും കവാടങ്ങളായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
ദംഷ്ട്രാന്ഖഡ്ഗാന്വരാഹാംശ്ച തുരംഗാന്ഖരഗര്ദഭാന് ഏതാന് അദ്വിഷ്ടാന്മദ്രേശോ വിരുദ്ധാംശ്ച പരസ്പരമ്
കുരിശുള്ള മൃഗങ്ങൾ, ഖഡ്ഗങ്ങൾ, പന്നികൾ, കുതിരകൾ, ഖരങ്ങൾ, കഴുതകൾ—ഇവയെല്ലാം, മദ്രരാജാവേ, പരസ്പരം ശത്രുതയില്ലാതെ ഒത്തുചേർന്ന് ജീവിച്ചു.
അവിരുദ്ധാന്വനേ ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മയം പരമം യയൌ തച്ചാശ്രമപദം പുണ്യം ബഭൂവാത്രേഃ പുരാ നൃപമ്
സാധാരണ ശത്രുതയുള്ള ഈ ജീവികൾ കാടിൽ സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നതും കണ്ട രാജാവ് അത്ഭുതത്തോടെ നിറഞ്ഞു; ആ പുണ്യമായ ആശ്രമം ഒരിക്കൽ അത്രിയുടെ വാസസ്ഥലമായിരുന്നു.
തത്പ്രസാദാത്പ്രഭായുക്തം സ്ഥാവരൈര്ജങ്ഗമൈസ്തഥാ ഹിംസന്തി ഹി ന ചാന്യോന്യം ഹിംസകാസ്തു പരസ്പരമ്
അത്രിയുടെ കൃപയാൽ, അവിടം പ്രകാശം നിറഞ്ഞതും ചലനമില്ലാത്തതും ചലിക്കുന്നതുമായ ജീവികളാൽ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു; സ്വഭാവത്തിൽ പരസ്പരം ദ്വേഷമുള്ളവരും അവിടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.
ക്രവ്യാദാഃ പ്രാണിനസ്തത്ര സര്വേ ക്ഷീരഫലാശനാഃ നിര്മിതാസ്തത്ര ചാത്യര്ഥമ് അത്രിണാ സുമഹാത്മനാ
അവിടെ എല്ലാ മാംസംഭോജികളും പാലും പഴങ്ങളും മാത്രം കഴിച്ചു; അത്രി മഹാത്മാവ് അവരെ അങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു.