ശൂരസേനാ ഭദ്രകാരാ ബാഹ്യാഃ സഹപടച്ചരാഃ മത്സ്യാഃ കിരാതാഃ കുല്യാശ്ച കുന്തലാഃ കാശികോശലാഃ
ശൂരസേനർ, ഭദ്രകാരർ, വായ്യർ, സഹപടച്ചരർ, മത്സ്യർ, കിരാതർ, കുല്യർ, കുന്തലർ, കാശികൾ, കോശലർ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ട്.
ആവന്താശ്ച കലിങ്ഗാശ്ച മൂകാശ്ചൈവാന്ധകൈഃ സഹ മധ്യദേശാ ജനപദാഃ പ്രായശഃ പരികീര്തിതാഃ
ആവന്തർ, കലിംഗർ, മൂകർ, അന്തകർ എന്നിവരും, മധ്യദേശത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഇവിടെയാണെന്ന് പൊതുവെ പറയപ്പെടുന്നു.
സഹ്യസ്യാനന്തരേ ചൈതേ തത്ര ഗോദാവരീ നദീ പൃഥിവ്യാമപി കൃത്സ്നായാം സ പ്രദേശോ മനോരമഃ
സഹ്യപർവ്വതത്തിനു അപ്പുറമാണ് ഗോദാവരി നദി ഒഴുകുന്നത്. ഭൂമിയിലെ മനോഹരമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഇത്.
യത്ര ഗോവര്ധനോ നാമ മന്ദരോ ഗന്ധമാദനഃ രാമപ്രിയാര്ഥം സ്വര്ഗീയാ വൃക്ഷാ ദിവ്യാസ്തഥൌഷധീഃ
അവിടെ ഗോവർദ്ധന, മന്ദര, ഗന്ധമാദന എന്നിങ്ങനെ പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ട്. രാമന്റെ ഇഷ്ടത്തിനായി സ്വർഗ്ഗീയവൃക്ഷങ്ങളും ദൈവിക ഔഷധികളും അവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഭരദ്വാജേന മുനിനാ പ്രിയാര്ഥമവതാരിതാഃ തതഃ പുഷ്പവരോ ദേശസ് തേന ജജ്ഞേ മനോരമഃ
ഭരദ്വാജമഹർഷി തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി അവയെ താഴെ കൊണ്ടുവന്നു. അതിനാൽ ആ ദേശം മനോഹരമായ പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
വാഹ്ലീകാ വാടധാനാശ്ച ആഭീരാഃ കാലതോയകാഃ പുരംധ്രാശ്ചൈവ ശൂദ്രാശ്ച പല്ലവാശ് ചാത്തഖണ്ഡികാഃ
വാഹ്ലികർ, വാടധാനർ, ആഭീരർ, കാലതോയകർ, പുരന്ധ്രർ, ശൂദ്രർ, പല്ലവർ, അട്ടഖണ്ഡികർ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ട്.
ഗാന്ധാരാ യവനാശ്ചൈവ സിന്ധുസൌവീരമദ്രകാഃ ശകാ ദ്രുഹ്യാഃ പുലിന്ദാശ്ച പാരദാഹാരമൂര്തികാഃ
ഗാന്ധാരർ, യവനർ, സിന്ദു, സൗവീര, മദ്രകർ, ശകർ, ദ്രുഹ്യർ, പുലിന്ദർ, പാരദർ, ആരമൂർത്തികർ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ട്.
രാമഠാഃ കണ്ടകാരാശ്ച കൈകേയാ ദശനാമകാഃ ക്ഷത്രിയോപനിവേശ്യാശ്ച വൈശ്യാഃ ശൂദ്രകുലാനി ച
രാമഠർ, കണ്ഠകാരർ, കൈകേയർ, ദശനാമകർ, ക്ഷത്രിയരുടെ കുടിയിരിപ്പുകൾ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രകുടുംബങ്ങൾ—all ഇവിടെയുണ്ട്.
അത്രയോ ഽഥ ഭരദ്വാജാഃ പ്രസ്ഥലാഃ സദസേരകാഃ ലമ്പകാസ് തലഗാനാശ്ച സൈനികാഃ സഹ ജാങ്ഗലൈഃ ഏതേ ദേശാ ഉദീച്യാസ്തു പ്രാച്യാന്ദേശാന്നിബോധത
അത്രയർ, ഭരദ്വാജർ, പ്രസ്ഥലർ, സദസേരകർ, ലംപകർ, തളഗാനർ, സൈനികർ, ജാംഗളർ എന്നിവരാണ് ഈ ഉത്തരദേശങ്ങൾ. ഇനി കിഴക്കൻ ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
അങ്ഗാ വങ്ഗാ മദ്ഗുരകാ അന്തര്ഗിരിബഹിര്ഗിരീ തതഃ പ്ലവംഗമാതംഗാ യമകാ മല്ലവര്ണകാഃ സുഹ്മോത്തരാഃ പ്രവിജയാ മാര്ഗവാ ഗേയമാലവാഃ
അംഗർ, വംഗർ, മദ്ഗുരകർ, അകത്തും പുറത്തുമുള്ള പർവ്വതവാസികൾ, പ്ലവംഗർ, മാതംഗർ, യമകർ, മല്ലവർണകർ, സുഹ്മോത്തരർ, പ്രവിജയർ, മാർഗവർ, ഗേയമാലവർ—all ഇവിടെയുണ്ട്.
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷാശ്ച പുണ്ഡ്രാശ്ച വിദേഹാസ്താമ്രലിപ്തകാഃ ശാല്വമാഗധഗോനര്ദാഃ പ്രാച്യാ ജനപദാഃ സ്മൃതാഃ
പ്രാച്യോതിഷർ, പുണ്ഡർ, വിദേഹർ, താമ്രലിപ്തകർ, ശാൽവർ, മാഗധർ, ഗോനർദർ—ഇവരാണ് കിഴക്കൻ ദേശത്തിലെ ജനങ്ങൾ.
തേഷാം പരേ ജനപദാ ദക്ഷിണാപഥവാസിനഃ പാണ്ഡ്യാശ്ച കേരലാശ്ചൈവ ചോലാഃ കുല്യാസ്തഥൈവ ച
അവരുടെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം ദക്ഷിണദേശത്ത് താമസിക്കുന്നവർ: പാണ്ഡ്യർ, കേരളവർ, ചോഴർ, കുല്യർ എന്നിവരും ഉണ്ട്.
സേതുകാഃ സൂതികാശ്ചൈവ കുപഥാം വാജിവാസികാഃ നവരാഷ്ട്രാ മാഹിഷികാഃ കലിങ്ഗാശ്ചൈവ സര്വശഃ
സേതുകന്മാർ, സൂതികന്മാർ, കുപഥവർഗ്ഗം, വാജിവാസികർ, നവരാജ്യക്കാരും, മാഹിഷികരും, എല്ലായിടത്തുമുള്ള കലിംഗന്മാരും.
കാരൂഷാശ്ച സഹൈഷീകാ ആടവ്യാഃ ശബരാസ്തഥാ പുലിന്ദാ വിന്ധ്യപുഷികാ വൈദര്ഭാ ദണ്ഡകൈഃ സഹ
കാരൂഷന്മാർ, ഐഷികന്മാർ, ആടവ്യവർഗ്ഗം, ശബരന്മാർ, പുലിന്ദന്മാർ, വിന്ധ്യപുഷികർ, വൈദർഭരും, ദണ്ഡകർക്കുമൊപ്പം.
കുലീയാശ്ച സിരാലാശ്ച രൂപസാസ് താപസൈഃ സഹ തഥാ തൈത്തിരികാശ്ചൈവ സര്വേ കാരസ്കരാസ്തഥാ
കുലിയന്മാർ, സിറാലന്മാർ, രൂപസർ, താപസന്മാരോടൊപ്പം, തൈത്തിരികന്മാരും, കാർസ്കരന്മാരും.
വാസിക്യാശ്ചൈവ യേ ചാന്യേ യേ ചൈവാന്തരനര്മദാഃ ഭാരുകച്ഛാഃ സമാഹേയാഃ സഹ സാരസ്വതൈസ്തഥാ
വാസിക്യർ, മറ്റു ചിലർ, നർമ്മദാനദികളുടെ ഇടയിൽ താമസിക്കുന്നവർ, ഭാരുകച്ചർ, സമാഹേയർ, സാരസ്വതന്മാരോടൊപ്പം.
കാച്ഛീകാശ്ചൈവ സൌരാഷ്ട്രാ ആനര്താ അര്ബുദൈഃ സഹ ഇത്യേതേ അപരാന്താസ്തു ശൃണു യേ വിന്ധ്യവാസിനഃ
കാച്ചികർ, സൗരാഷ്ട്രവർഗ്ഗം, ആനർത്തർ, അർബുദന്മാരോടൊപ്പം—ഇവരാണ് പടിഞ്ഞാറൻ ദേശക്കാരൻമാർ; ഇനി വിന്ധ്യപ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നവരെ കേൾക്കൂ.
മാലവാശ്ച കരൂഷാശ്ച മേകലാശ്ചോത്കലൈഃ സഹ ഔണ്ഡ്രാ മാഷാ ദശാര്ണാശ്ച ഭോജാഃ കിഷ്കിന്ധകൈഃ സഹ
മാളവന്മാർ, കാരൂഷന്മാർ, മേക്കളർ, ഉത്കളന്മാരോടൊപ്പം, ഔണ്ട്രർ, മാഷർ, ദശാർണർ, ഭോജർ, കിഷ്കിന്ദകർക്കുമൊപ്പം.
സ്തോശലാഃ കോസലാശ്ചൈവ ത്രൈപുരാ വൈദിശാസ്തഥാ തുമുരാസ് തുമ്ബരാശ്ചൈവ പദ്ഗമാ നൈഷധൈഃ സഹ
സ്തോഷലർ, കോസലർ, ത്രൈപുരവർഗ്ഗം, വൈദിശർ, തുമുരർ, തുംബരർ, പത്ഗമർ, നൈഷധന്മാരോടൊപ്പം.
അരൂപാഃ ശൌണ്ഡികേരാശ്ച വീതിഹോത്രാ അവന്തയഃ ഏതേ ജനപദാഃ ഖ്യാതാ വിന്ധ്യപൃഷ്ഠനിവാസിനഃ
അരൂപർ, ശൗണ്ടികേരർ, വീതിഹോത്രർ, അവന്തികൾ—ഇവരാണ് വിന്ധ്യപർവ്വതത്തിൻ്റെ ചരിവിൽ പ്രശസ്തരായ ജനങ്ങൾ.
അതോ ദേശാന്പ്രവക്ഷ്യാമി പര്വതാശ്രയിണശ്ച യേ നിരാഹാരാഃ സര്വഗാശ്ച കുപഥാ അപഥാസ്തഥാ
ഇനി ഞാൻ പറയും, പർവ്വതങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവരും, ഭക്ഷണമില്ലാതെ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നവരും, കഠിനവും വഴിയില്ലാത്ത പാതകളിൽ നടക്കുന്നവരും ഉള്ള ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
കുഥപ്രാവരണാശ്ചൈവ ഊര്ണാദവാഃ സമുദ്ഗകാഃ ത്രിഗര്താ മണ്ഡലാശ്ചൈവ കിരാതാശ്ചാമരൈഃ സഹ
കഠിനവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവർ, ആട്ടുമുടി ധരിക്കുന്നവർ, സമുദ്ഗകർ, ത്രിഗർതർ, മണ്ഡലവർഗ്ഗം, കിരാതർ, അമരന്മാരോടൊപ്പം.
ചത്വാരി ഭാരതേ വര്ഷേ യുഗാനി മുനയോ ഽബ്രുവന് കൃതം ത്രേതാ ദ്വാപരം ച കലിശ്ചേതി ചതുര്യുഗമ് തേഷാം നിസര്ഗം വക്ഷ്യാമി ഉപരിഷ്ടാച്ച കൃത്സ്നശഃ
ഭാരതഭൂമിയിൽ നാലു യുഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് മുനികൾ പറഞ്ഞു—കൃതയുഗം, ത്രേതായുഗം, ദ്വാപരയുഗം, കലിയുഗം. അവയുടെ സ്വഭാവം ഞാൻ വിശദമായി പറയാം.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു ഋഷയ ഉത്തരം പുനരേവ തേ ശുശ്രൂഷവസ്തമൂചുസ്തേ പ്രകാമം ലൌമഹര്ഷണിമ്
ഇത് കേട്ടശേഷം, മുനികൾ വീണ്ടും ആകാംക്ഷയോടെ ലൗമഹർഷണനോടു ചോദിച്ചു.
യച്ച കിമ്പുരുഷം വര്ഷം ഹരിവര്ഷം തഥൈവ ച ആചക്ഷ്വ നോ യഥാതത്ത്വം കീര്തിതം ഭാരതം ത്വയാ
കിംപുരുഷവർഷവും ഹരിവർഷവും എങ്ങനെ എന്നതും, ഭാരതത്തെപോലെ തന്നെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശദമായി പറയൂ.
ജമ്ബൂഖണ്ഡസ്യ വിസ്താരം തഥാന്യേഷാം വിദാംവര ദ്വീപാനാം വാസിനാം തേഷാം വൃക്ഷാണാം പ്രബ്രവീഹി നഃ
ജംബൂഖണ്ഡത്തിന്റെ വിസ്തീർണ്ണവും മറ്റു ദ്വീപുകളുടെ അതിരുകളും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളും മരങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് വിശദമായി പറയൂ.
പൃഷ്ടസ്ത്വേവം തദാ വിപ്രൈര് യഥാപ്രശ്നം വിശേഷതഃ ഉവാച ഋഷിഭിര്ദൃഷ്ടം പുരാണാഭിമതം തഥാ
മുനികൾ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവൻ അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, പുരാണങ്ങളിൽ പ്രശസ്തമായതും മുനികൾ കണ്ടതും വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ശുശ്രൂഷവസ്തു യദ്വിപ്രാഃ ശുശ്രൂഷധ്വമതന്ദ്രിതാഃ ജമ്ബൂവര്ഷഃ കിമ്പുരുഷഃ സുമഹാനന്ദനോപമഃ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ: ജംബൂദ്വീപും കിംപുരുഷവർഷവും അത്യന്തം ആനന്ദകരമായ സ്ഥലങ്ങളാണ്.
ദശ വര്ഷസഹസ്രാണി സ്ഥിതിഃ കിമ്പുരുഷേ സ്മൃതാ ജായന്തേ മാനവാസ്തത്ര സുതപ്തകനകപ്രഭാഃ
കിംപുരുഷവർഷത്തിൽ പത്ത് ആയിരം വർഷമാണ് ആയുസ്സെന്ന് പറയുന്നു; അവിടുത്തെ മനുഷ്യർ ഉരുക്കിയ പൊന്നുപോലെയുള്ള കാന്തിയോടെ ജനിക്കുന്നു.
വര്ഷേ കിമ്പുരുഷേ പുണ്യേ പ്ലക്ഷോ മധുവഹഃ സ്മൃതഃ തസ്യ കിമ്പുരുഷാഃ സര്വേ പിബന്തോ രസമുത്തമമ്
പുണ്യമായ കിംപുരുഷവർഷത്തിൽ പ്ലക്ഷവൃക്ഷം തേൻ നൽകുന്നവനായി പ്രശസ്തമാണ്; അവിടുത്തെ എല്ലാവരും ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഉത്തമമായ രസം കുടിക്കുന്നു.