ഗച്ഛന്സമീപമാര്ഗേണ സാമ്ബഃ പരപുരംജയഃ സാക്ഷാത്കന്ദര്പോ രൂപേണ സര്വാഭരണഭൂഷിതഃ
ശത്രുനഗരങ്ങൾ ജയിച്ച സാംബൻ, പാതയിലൂടെ സമീപിച്ചെത്തുമ്പോൾ, സാക്ഷാൽ മന്മഥനെപ്പോലെയുള്ള രൂപത്തിൽ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
അനങ്ഗശരതപ്താഭിഃ സാഭിലാഷമവേക്ഷിതഃ പ്രവൃദ്ധോ മന്മഥസ്താസാം ഭവിഷ്യതി യദാത്മനി
ആ സ്ത്രീകൾ ആഗ്രഹത്തോടെ നോക്കുമ്പോൾ, കാമബാണങ്ങളിൽ ദഹിച്ചവരായി, അവരുടെ മനസ്സിൽ പ്രണയം ശക്തമായി വളരും.
തദാവേക്ഷ്യ ജഗന്നാഥഃ സര്വതോ ജ്ഞാനചക്ഷുഷാ ശാപം വക്ഷ്യതി താഃ സര്വാ വോ ഹരിഷ്യന്തി ദസ്യവഃ മത്പരോക്ഷം യതഃ കാമലൌല്യാദീദൃഗ്വിധം കൃതമ്
അപ്പോൾ, സർവ്വം അറിയുന്ന ജ്ഞാനദൃഷ്ടിയോടെ ലോകനാഥൻ അവരെ നോക്കി, 'ലോഭവും കാമവും മൂലം നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഈ പ്രവൃത്തിക്ക്, ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ കള്ളന്മാർ നിങ്ങളെ എല്ലാം കൊണ്ടുപോകും' എന്ന് ശാപം പ്രഖ്യാപിക്കും.
തതഃ പ്രസാദിതോ ദേവ ഇദം വക്ഷ്യതി ശാര്ങ്ഗഭൃത് താഭിഃ ശാപാഭിതപ്താഭിര് ഭഗവാന് ഭൂതഭാവനഃ
അതിനു ശേഷം, ശാരംഗം വഹിക്കുന്ന ദൈവം പ്രസാദം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, ആ ശാപത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്ന സ്ത്രീകളോട് ഭഗവാൻ, സകലഭൂതങ്ങളുടെ കാരണമായവൻ, ഇങ്ങനെ പറയും.
ഉത്താരഭൂതം ദാസത്വം സമുദ്രാദ്ബ്രാഹ്മണപ്രിയഃ ഉപദേക്ഷ്യത്യനന്താത്മാ ഭാവികല്യാണകാരകമ്
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ദാസികളായവർക്കു, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് പ്രിയനായ അനന്താത്മാവ് ഭാവിയിൽ നല്ലതുണ്ടാകുന്ന ഒരു വ്രതം ഉപദേശിക്കും.
ഭവതീനാമ് ഋഷിര്ദാല്ഭ്യോ യദ്വ്രതം കഥയിഷ്യതി തദൈവോത്താരണായാലം ദാസത്വേ ഽപി ഭവിഷ്യതി ഇത്യുക്ത്വാ താഃ പരിഷ്വജ്യ ഗതോ ദ്വാരവതീശ്വരഃ
ദാൽഭ്യൻ എന്ന ഋഷി നിങ്ങൾക്കു ആ വ്രതം പഠിപ്പിക്കും; അതു മാത്രം നിങ്ങളുടെ മോചനത്തിനായി മതിയാകും, ദാസത്വത്തിൽ പോലും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ദ്വാരകാപുരിയിലെ ഇശ്വരൻ യാത്രയായി.
തതഃ കാലേന മഹതാ ഭാരാവതരണേ കൃതേ നിവൃത്തേ മൌസലേ തദ്വത് കേശവേ ദിവമാഗതേ
അതിനുശേഷം, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, ഭൂഭാരം തൂക്കിയശേഷവും, മൗസലവിനാശം സംഭവിച്ചും, കേശവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുയർന്നശേഷം—
ശൂന്യേ യദുകുലേ സര്വൈശ് ചൌരൈരപി ജിതേ ഽര്ജുനേ ഹൃതാസു കൃഷ്ണപത്നീഷു ദാസഭോഗ്യാസു ചാമ്ബുധൌ
യാദവകുലം നശിച്ചപ്പോൾ, കള്ളന്മാർ എല്ലാവരെയും ജയിച്ചപ്പോൾ, അർജ്ജുനൻ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ, കൃഷ്ണന്റെ ഭാര്യമാർ പിടിക്കപ്പെട്ടു, ദാസികളാക്കി സമുദ്രത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
തിഷ്ഠന്തീഷു ച ദൌര്ഗത്യസംതപ്താസു ചതുര്മുഖ ആഗമിഷ്യതി യോഗാത്മാ ദാല്ഭ്യോ നാമ മഹാതപാഃ
അവിടെ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ വേദനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, നാലുമുഖനേ, മഹത്തായ തപസ്സുള്ള യോഗശക്തിയുള്ള ദാൽഭ്യൻ എന്ന മുനി അവിടേക്ക് എത്തും.
താസ്തമര്ഘ്യേണ സമ്പൂജ്യ പ്രണിപത്യ പുനഃ പുനഃ ലാലപ്യമാനാ ബഹുശോ ബാഷ്പപര്യാകുലേക്ഷണാഃ
അവർ അവനെ അർഘ്യജലം നൽകി ആദരിക്കുകയും, വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കരിക്കുകയും, പലതവണ ദുഃഖത്തോടെ കരയുകയും, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറയുകയും ചെയ്യും.
സ്മരന്ത്യോ വിപുലാന്ഭോഗാന് ദിവ്യമാല്യാനുലേപനാന് ഭര്താരം ജഗതാമീശമ് അനന്തമപരാജിതമ്
അവർ തങ്ങളുടെ വിശാലമായ അനുഭവങ്ങളും, ദിവ്യമായ മാലകളും സുഗന്ധങ്ങളും, ലോകങ്ങളുടെ നാഥനായ, അനന്തനും ജയിക്കാനാകാത്തവനുമായ ഭർത്താവിനെയും ഓർക്കും.
ദിവ്യഭാവാം താം ച പുരീം നാനാരത്നഗൃഹാണി ച ദ്വാരകാവാസിനഃ സര്വാന് ദേവരൂപാന്കുമാരകാന് പ്രശ്നമേവം കരിഷ്യന്തി മുനേരഭിമുഖം സ്ഥിതാഃ
അവർ ആ മുനിയുടെ മുമ്പിൽ നിന്ന്, ആ ദിവ്യപുരിയും, അനേകം രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വീടുകളും, ദ്വാരകയിൽ താമസിച്ചിരുന്നവരും, ദൈവസദൃശമായ യുവാക്കളും സംബന്ധിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ ചോദിക്കും.
ദസ്യുഭിര്ഭഗവാന്സര്വാഃ പരിഭുക്താ വയം ബലാത് സ്വധര്മാച്ച്യവനേ ഽസ്മാകമ് അസ്മിന്നഃ ശരണം ഭവ
പ്രഭോ, ഞങ്ങളൊക്കെയും കള്ളന്മാർ ബലമായി ഉപദ്രവിച്ചു, നമ്മുടെ സ്വന്തം കർത്തവ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് ഞങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയത്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയം നൽകണമേ.
ആദിഷ്ടോ ഽസി പുരാ ബ്രഹ്മന് കേശവേന ച ധീമതാ കസ്മാദീശേന സംയോഗം പ്രാപ്യ വേശ്യാത്വമാഗതാഃ
മഹർഷേ, മുമ്പ് ധീരനായ കേശവൻ നിന്നോട് ഉപദേശം നൽകിയിരുന്നില്ലേ? എങ്കിൽ, ഈശ്വരനോടൊപ്പം ചേർന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വെശ്യകളായി മാറി?
വേശ്യാനാമപി യോ ധര്മസ് തം നോ ബ്രൂഹി തപോധന കഥയിഷ്യത്യതസ്താസാം സ ദാല്ഭ്യശ്ചൈകിതായനഃ
തപസ്സിന്റെ ധനമായവനേ, വെശ്യകൾക്കുള്ള കർത്തവ്യവും ഞങ്ങൾക്ക് പറയണം. പിന്നെ ദാൽഭ്യനും ചൈകിതായനനും അവർക്കു വിശദീകരിക്കും.
ജലക്രീഡാവിഹാരേഷു പുരാ സരസി മാനസേ ഭവതീനാം ച സര്വാസാം നാരദോ ഽഭ്യാശമാഗതഃ
മുൻകാലത്ത്, മാണസസരസ്സിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വെള്ളത്തിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നാരദൻ അടുത്തെത്തിയിരുന്നു.
ഹുതാശനസുതാഃ സര്വാ ഭവന്ത്യോ ഽപ്സരസഃ പുരാ അപ്രണമ്യാവലേപേന പരിപൃഷ്ടഃ സ യോഗവിത് കഥം നാരായണോ ഽസ്മാകം ഭര്താ സ്യാദ് ഇത്യുപാദിശ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അഗ്നിദേവന്റെ പുത്രിമാർ ആയിരുന്നപ്പോൾ, അഹങ്കാരത്താൽ നമസ്കാരം ചെയ്യാതെ, യോഗജ്ഞാനിയായ നാരദനോടു ചോദിച്ചു: 'നാരായണൻ എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകും? ദയവായി ഉപദേശിക്കണം' എന്ന്.
തസ്മാദ്വരപ്രദാനം വഃ ശാപശ്ചായമഭൂത്പുരാ ശയ്യാദ്വയപ്രദാനേന മധുമാധവമാസയോഃ
അതിനാൽ, പഴയകാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരവും ഈ ശാപവും ലഭിച്ചു: മധു, മാധവ മാസങ്ങളിൽ ഇരട്ടക്കിടക്ക നൽകുന്നതിലൂടെ.
സുവര്ണോപസ്കരോത്സര്ഗാദ് ദ്വാദശ്യാം ശുക്ലപക്ഷതഃ ഭര്താ നാരായണോ നൂനം ഭവിഷ്യത്യന്യജന്മനി
ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ ദ്വാദശിയന്നാൾ സ്വർണ്ണപാത്രങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചാൽ, അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നാരായണൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകും.
യദകൃത്വാ പ്രണാമം മേ രൂപസൌഭാഗ്യമത്സരാത് പരിപൃഷ്ടോ ഽസ്മി തേനാശു വിയോഗോ വോ ഭവിഷ്യതി ചൌരൈരപഹൃതാഃ സര്വാ വേശ്യാത്വം സമവാപ്സ്യഥ
എന്റെ സൗന്ദര്യത്തിലും ഭാഗ്യത്തിലും അസൂയയാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കു നമസ്കാരം ചെയ്യാതെയും ചോദിച്ചതിനാലാണ്, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കള്ളന്മാർ കൊണ്ടു പിടിക്കപ്പെടുകയും, വെശ്യകളായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നത്.
ഏവം നാരദശാപേന കേശവസ്യ ച ധീമതഃ വേശ്യാത്വമാഗതാഃ സര്വാ ഭവന്ത്യഃ കാമമോഹിതാഃ ഇദാനീമപി യദ്വക്ഷ്യേ തച്ഛൃണുധ്വം വരാങ്ഗനാഃ
ഇങ്ങനെ, നാരദന്റെ ശാപത്താലും ധീരനായ കേശവന്റെ ഇച്ഛയാലും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാമമോഹത്തിൽ വീണു വെശ്യകളായി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുവിൻ, മഹിളാമണികളേ.
പുരാ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ ഹതേഷു ശതശഃ സുരൈഃ ദാനവാസുരദൈത്യേഷു രാക്ഷസേഷു തതസ്തതഃ
പഴയകാലത്ത്, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ യുദ്ധം നടന്നപ്പോൾ, നൂറുകണക്കിന് ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും അസുരന്മാരും ദൈത്യന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ഇവിടെ അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തേഷാം വ്രാതസഹസ്രാണി ശതാന്യപി ച യോഷിതാമ് പരിണീതാനി യാനി സ്യുര് ബലാദ്ഭുക്താനി യാനി വൈ താനി സര്വാണി ദേവേശഃ പ്രോവാച വദതാം വരഃ
അവരിൽ ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, വിവാഹിതരായവരായാലും ബലാൽക്കാരം ചെയ്യപ്പെട്ടവരായാലും, അവരെല്ലാം ദേവേന്ദ്രൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, സംസാരത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ.
വേശ്യാധര്മേണ വര്തധ്വമ് അധുനാ നൃപമന്ദിരേ ഭക്തിമത്യോ വരാരോഹാസ് തഥാ ദേവകുലേഷു ച
ഇപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഭക്തിയോടെ, ദേവാലയങ്ങളിലും, നിങ്ങൾ മഹിളാമണികൾ വെശ്യകളുടെ കർത്തവ്യപ്രകാരം ജീവിക്കണം.
രാജാനഃ സ്വാമിനസ്തുല്യാഃ സുതാ വാപി ച തത്സമാഃ ഭവിഷ്യതി ച സൌഭാഗ്യം സര്വാസാമപി ശക്തിതഃ
രാജാക്കന്മാർ ഉടമകളെപ്പോലെയും അവരുടെ മക്കളും അതുപോലെയും തുല്യരാണ്. നിങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച് എല്ലാവർക്കും ഭാഗ്യം ലഭിക്കും.
യഃ കശ്ചിച്ഛുല്കമാദായ ഗൃഹമേഷ്യതി വഃ സദാ നിധനേനോപചാര്യോ വഃ സ തദാന്യത്ര ദാമ്ഭികാത്
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കൂലി നൽകി വീട്ടിൽ വരുന്നവരെ, എല്ലായ്പ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ പരിചരിക്കണം; പക്ഷേ, കപടന്മാരെ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ദേവതാനാം പിതൄണാം ച പുണ്യാഹേ സമുപസ്ഥിതേ ഗോഭൂഹിരണ്യധാന്യാനി പ്രദേയാനി സ്വശക്തിതഃ ബ്രാഹ്മണാനാം വരാരോഹാഃ കാര്യാണി വചനാനി ച
ദേവന്മാർക്കും പിതാക്കന്മാർക്കും ശുഭദിനങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച് പശു, ഭൂമി, പൊന്നും ധാന്യവും നൽകണം; മഹിളാമണികളേ, ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കണം.
യച്ചാപ്യന്യദ്വ്രതം സമ്യഗ് ഉപദേക്ഷ്യാമ്യഹം തതഃ അവിചാരേണ സര്വാഭിര് അനുഷ്ഠേയം ച തത്പുനഃ
ഞാൻ പിന്നെയും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപദേശിക്കുന്ന മറ്റു വ്രതങ്ങൾ നിങ്ങളൊക്കെയും സംശയമില്ലാതെ അനുഷ്ഠിക്കണം.
സംസാരോത്താരണായാലമ് ഏതദ്വേദവിദോ വിദുഃ യദാ സൂര്യദിനേ ഹസ്തഃ പുഷ്യോ യാഥ പുനര്വസുഃ
വേദം അറിയുന്നവർ പറയുന്നു: സൂര്യദിനത്തിൽ, പുഷ്യയോ പുനർവസുവോ ആയിരിക്കുംപോൾ, ഇതൊക്കെയും സംസാരസമുദ്രം കടക്കാൻ മതിയാകും.
ഭവേത്സര്വൌഷധീസ്നാനം സമ്യങ്നാരീ സമാചരേത് തദാ പഞ്ചശരസ്യാപി സംനിധാതൃത്വമേഷ്യതി അര്ചയേത്പുണ്ഡരീകാക്ഷമ് അനങ്ഗസ്യാനുകീര്തനൈഃ
അപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ എല്ലാ ഔഷധികളോടും ചേർന്ന് നന്നായി കുളിക്കണം; അപ്പോൾ അഞ്ചു അമ്പുകളുടെ ദേവനും സാക്ഷിയാവാൻ അവൾക്ക് കഴിയും; കാമദേവന്റെ നാമങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ച് കമലനയനനെയും ആരാധിക്കണം.