രണേ വിജേതും ദേവാംശ്ച ന ശക്ഷ്യാമഃ കഥംചന അയുദ്ധേന പ്രപത്സ്യാമഃ ശരണം കാവ്യമാതരമ്
യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെ ജയിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരുപോലും കഴിയില്ല; യുദ്ധം ചെയ്യാതെ നാം കാവ്യമാതാവിനോടു അഭയം തേടാം.
യാപയാമഃ കൃച്ഛ്രമിദം യാവദഭ്യേതി നോ ഗുരുഃ നിവൃത്തേ ച തഥാ ശുക്രേ യോത്സ്യാമോ ദംശിതായുധാഃ
നമ്മുടെ ഗുരു തിരികെ വരുന്നതുവരെ ഈ കഷ്ടം സഹിക്കാം; ശുക്രൻ മടങ്ങിയാൽ ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത് നാം വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യും.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ ഽന്യോന്യം ശരണം കാവ്യമാതരമ് പ്രാപദ്യന്ത തതോ ഭീതാസ് തേഭ്യോ ഽദാദഭയം തു സാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവർ എല്ലാവരും കാവ്യമാതാവിനോടു അഭയം തേടി; അവരുടെ ഭയം കണ്ടു അവൾ അവരെ രക്ഷിതരാക്കി.
ന ഭേതവ്യം ന ഭേതവ്യം ഭയം ത്യജത ദാനവാഃ മത്സംനിധൌ വര്തതാം വോ ന ഭീര് ഭവിതുമര്ഹതി
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഭയപ്പെടേണ്ട, ഭയം വിട്ടുകളയൂ ദാനവരേ; എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
തയാ ചാഭ്യുപപന്നാംസ്താന് ദൃഷ്ട്വാ ദേവാസ്തതോ ഽസുരാന് അഭിജഗ്മുഃ പ്രസഹ്യൈതാന് അവിചാര്യ ബലാബലമ്
അവളവർക്ക് അഭയം നൽകിയതായി കണ്ട ദേവന്മാർ, ശക്തിയും ദൗർബല്യവും നോക്കാതെ അസുരന്മാരെ ആക്രമിച്ചു.
തതസ്താന്ബാധ്യമാനാംസ്തു ദേവൈര്ദൃഷ്ട്വാസുരാംസ്തദാ ദേവീ ക്രുദ്ധാബ്രവീദ്ദേവാന് അനിന്ദ്രാന്വഃ കരോമ്യഹമ്
ദേവന്മാർ അസുരന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതു കണ്ട ദേവി കോപത്തോടെ ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളെ ഞാൻ ഇന്ദ്രനില്ലാതാക്കും.'
സംഭൃത്യ സര്വസമ്ഭാരാന് ഇന്ദ്രം സാഭ്യചരത്തദാ തസ്തമ്ഭ ദേവീ ബലവദ് യോഗയുക്താ തപോധനാ
അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും കൂട്ടി ദേവി ഇന്ദ്രനോടു സമീപിച്ചു; തപസ്സിലും യോഗത്തിലും സമ്പന്നയായ ദേവി ഇന്ദ്രനെ ഉറപ്പിച്ചു.
തതസ്തം സ്തമ്ഭിതം ദൃഷ്ട്വാ ഇന്ദ്രം ദേവാശ്ച മൂകവത് പ്രാദ്രവന്ത തതോ ഭീതാ ഇന്ദ്രം ദൃഷ്ട്വാ വശീകൃതമ്
ഇന്ദ്രൻ അചഞ്ചലനായതും കണ്ട ദേവന്മാർ വാക്കൊന്നുമില്ലാതെ ഭയത്തോടെ ഓടി; ഇന്ദ്രൻ കീഴടക്കപ്പെട്ടത് കണ്ടു അവർ ഭയപ്പെട്ടു.
ഗതേഷു സുരസംഘേഷു ശക്രം വിഷ്ണുരഭാഷത മാം ത്വം പ്രവിശ ഭദ്രം തേ നയിഷ്യേ ത്വാം സുരോത്തമ
ദേവന്മാരെല്ലാം ഓടിപ്പോയപ്പോൾ വിഷ്ണു ശക്രനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എന്നിൽ പ്രവേശിക്കൂ, നിനക്ക് ആശംസകൾ; ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കും, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.'
ഏവമുക്തസ്തതോ വിഷ്ണും പ്രവിവേശ പുരംദരഃ വിഷ്ണുനാ രക്ഷിതം ദൃഷ്ട്വാ ദേവീ ക്രുദ്ധാ വചോ ഽബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ കേട്ടശേഷം പുരന്ദരൻ വിഷ്ണുവിൽ പ്രവേശിച്ചു; വിഷ്ണു ഇന്ദ്രനെ രക്ഷിച്ചതു കണ്ട ദേവി കോപത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഏഷാ ത്വാം വിഷ്ണുനാ സാര്ധം ദഹാമി മഘവന്ബലാത് മിഷതാം സര്വഭൂതാനാം ദൃശ്യതാം മേ തപോബലമ്
'ഇപ്പോൾ വിഷ്ണുവിനൊപ്പം നിന്നെയും ഞാൻ ശക്തിയാൽ ദഹിപ്പിക്കും, മഘവൻ; എല്ലാ ജീവികളും കാണുമ്പോൾ എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തി തെളിയട്ടെ.'
തയാ ഽഭിഭൂതൌ തൌ ദേവാവ് ഇന്ദ്രാവിഷ്ണൂ ബഭൂവതുഃ കഥം മുച്യേവ സഹിതൌ വിഷ്ണുരിന്ദ്രമ് അഭാഷത
അവളുടെ ശക്തിയിൽ ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും ബന്ധിതരായി; അപ്പോൾ വിഷ്ണു ഇന്ദ്രനോട് ചോദിച്ചു: 'നാം രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ മോചിതരാവാം?'
ഇന്ദ്രോ ഽബ്രവീജ്ജഹി ഹ്യേനാം യാവന്നൌ ന ദഹേത്പ്രഭോ വിശേഷണാഭിഭൂതോ ഽസ്മി ത്വത്തോ ഽഹം ജഹി മാ ചിരമ്
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: 'അവൾ നമ്മെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അവളെ സംഹരിക്കൂ, പ്രഭോ; അവളുടെ പ്രത്യേക ശക്തിയിൽ ഞാൻ കീഴടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—നീ ദീർഘിപ്പിക്കാതെ അവളെ സംഹരിക്കൂ.'
തതഃ സമീക്ഷ്യ വിഷ്ണുസ്താം സ്ത്രീവധേ കൃച്ഛ്രമ് ആസ്ഥിതഃ അഭിധ്യായ തതശ്ചക്രമ് ആപദുദ്ധരണേ തു തത്
അപ്പോൾ വിഷ്ണു സ്ത്രീഹത്യയുടെ കഠിനത്വം മനസ്സിലാക്കി ആലോചിച്ചു; പിന്നെ ആ ദുരന്തം മാറ്റാൻ തന്റെ ചക്രം എടുത്തു.
തതസ്തു ത്വരയാ യുക്തഃ ശീഘ്രകാരീ ഭയാന്വിതഃ ജ്ഞാത്വാ വിഷ്ണുസ്തതസ്തസ്യാ ക്രൂരം ദേവ്യാശ്ചികീര്ഷിതമ് ക്രുദ്ധഃ സ്വമസ്ത്രമാദായ ശിരശ്ചിച്ഛേദ വൈ ഭിയാ
ശീഘ്രതയും ഭയവും കൊണ്ട് ഉണർന്ന വിഷ്ണു, ദേവിയുടെ ക്രൂരമായ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി, കോപത്തോടെ തന്റെ ആയുധം എടുത്ത് ഭയത്തിൽ അവളുടെ തല വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തം ദൃഷ്ട്വാ സ്ത്രീവധം ഘോരം ചുക്രോധ ഭൃഗുരീശ്വരഃ തതോ ഽഭിശപ്തോ ഭൃഗുണാ വിഷ്ണുര് ഭാര്യാവധേ തദാ
ആ ഭയങ്കരമായ സ്ത്രീഹത്യ കണ്ട ഭൃഗു, മഹർഷികളിൽ പ്രധാനൻ, കോപിച്ചു; അപ്പോൾ ഭൃഗു വിഷ്ണുവിനെ ഭാര്യഹത്യക്ക് ശപിച്ചു.
യസ്മാത്തേ ജാനതോ ധര്മപ്രവധ്യാ സ്ത്രീ നിഷൂദിതാ തസ്മാത്ത്വം സപ്തകൃത്വേഹ മാനുഷേഷൂപപത്സ്ജസേ
നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനായി, കൊല്ലരുതായ സ്ത്രീയെ കൊന്നതിനാൽ, നീ ഏഴു പ്രാവശ്യം മനുഷ്യരിൽ ജനിക്കേണ്ടി വരും.
തതസ്തേനാഭിശാപേന നഷ്ടേ ധര്മേ പുനഃപുനഃ ലോകസ്യ ച ഹിതാര്ഥായ ജായതേ മാനുയേഷ്വിഹ
അങ്ങനെ ആ ശാപം മൂലം, ധർമ്മം വീണ്ടും വീണ്ടും നശിക്കുമ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി അവൻ മനുഷ്യരിൽ ജനിക്കുന്നു.
അനുവ്യാഹൃത്യ വിഷ്ണും സ തദാദായ ശിരസ്ത്വരന് സമാനീയ തതഃ കായമ് അസൌ ഗൃഹ്യേദമബ്രവീത്
വിഷ്ണുവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ അതിവേഗത്തിൽ തല എടുത്ത് ശരീരത്തോടൊപ്പം ചേർത്ത്, ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഏഷാ ത്വം വിഷ്പുനാ ദേവി ഹതാ സംജീവയാമ്യഹമ് തതസ്താം യോജ്യ ശിരസാ അഭിജീവേതി സോ ഽബ്രവീത്
ദേവി, നിന്നെ വിഷ്ണു കൊല്ലുകയായിരുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കും. അങ്ങനെ തല ചേർത്തു, 'ഇവൾ ജീവിക്കട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
യദി കൃത്സ്നോ മയാ ധര്മോ ജ്ഞായതേ ചരിതോ ഽപി വാ തേന സത്യേന ജീവസ്വ യദി സത്യം വദാമ്യഹമ്
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ധർമ്മം മനസ്സിലാക്കി ആചരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ നീ ജീവിക്കണം; ഞാൻ സത്യം പറയുകയാണെങ്കിൽ.
തതസ്താം പ്രോക്ഷ്യ ശീതാഭിര് അദ്ഭിര് ജീവേതി സോ ഽബ്രവീത് തതോ ഽഭിവ്യാഹൃതേ തസ്യ ദേവീ സംജീവിതാ തദാ
ശീതളമായ വെള്ളം തളിച്ച്, 'ജീവിക്കണം' എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ, ദേവി വീണ്ടും ജീവിച്ചു.
തതസ്താം സര്വഭൂതാനി ദൃഷ്ട്വാ സുപ്തോത്ഥിതാമിവ സാധു സാധ്വിതി ചക്രുസ്തേ വചസാ സര്വതോദിശമ്
അവളെ ഉറക്കം കഴിഞ്ഞ് എഴുന്നേറ്റതുപോലെ കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ജീവികളും എല്ലാ ദിക്കുകളിലും 'ശ്രേഷ്ഠം, ശ്രേഷ്ഠം' എന്നു ആഹ്ലാദിച്ചു.
ഏവം പ്രത്യാഹൃതാ തേന ദേവീ സാ ഭൃഗുണാ തദാ മിഷതാം ദേവതാനാം ഹി തദദ്ഭുതമ് ഇവാഭവദ്
അങ്ങനെ ഭൃഗു ദേവിയെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചു; ദേവന്മാർക്ക് മുന്നിൽ അതൊരു അത്ഭുതംപോലെയായിരുന്നു.
അസംഭ്രാന്തേന ഭൃഗുണാ പത്നീ സംജീവിതാ പുനഃ ദൃഷ്ട്വാ ചേന്ദ്രോ നാലഭത ശര്മ കാവ്യഭയാത്പുനഃ പ്രജാഗരേ തതശ്ചേന്ദ്രോ ജയന്തീമിദമബ്രവീത്
ഭൃഗു ഭയമില്ലാതെ തന്റെ ഭാര്യയെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചു. ഇത് കണ്ട ഇന്ദ്രൻ, കാവ്യഭയത്തിൽ മനസ്സിൽ സമാധാനം കിട്ടിയില്ല; അതുകൊണ്ട് ഉണർന്നിരിക്കെ, ഇന്ദ്രൻ ജയന്തിയോട് പറഞ്ഞു.
സംചിന്ത്യ മതിമാന് വാക്യം സ്വാം കന്യാം പാകശാസനഃ ഏഷ കാവ്യോ ഹ്യമിത്രായ വ്രതം ചരതി ദാരുണമ് തേനാഹം വ്യാകുലഃ പുത്രി കൃതോ മതിമതാ ഭൃശമ്
സൂക്ഷ്മമായി ആലോചിച്ച ശേഷം, ദേവന്മാരുടെ അധിപൻ തന്റെ മകളോട് പറഞ്ഞു: 'കാവ്യൻ ശത്രുക്കളെതിരെ ഭയങ്കരമായ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, മകളേ, ഭൃഗുവിന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ ഞാൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.'
ഗച്ഛ സംസാധയസ്വൈനം ശ്രമാപനയനൈഃ ശുഭൈഃ തൈസ്തൈര്മനോനുകൂലൈശ്ച ഹ്യ് ഉപചാരൈര് അതന്ദ്രിതാ
നീ പോവുക, അവന്റെ ക്ഷീണം മാറ്റാൻ മനോഹരമായ പ്രവർത്തികളാൽ, മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായ സേവനങ്ങളാൽ, ഉത്സാഹത്തോടെ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
കാവ്യമാരാധയസ്വൈനം യഥാ തുഷ്യേത സ ദ്വിജഃ ഗച്ഛ ത്വം തസ്യ ദത്താഽസി പ്രയത്നം കുരു മത്കൃതേ
കാവ്യനെ അങ്ങനെ ആദരിക്കണം, അവൻ സന്തോഷിക്കണം. നീ അവനോടൊപ്പം പോകണം; നീ അവനു നൽകിയവളാണ്. എന്റെ പേരിൽ മുഴുവൻ പരിശ്രമം കാണിക്കണം.
ഏവമുക്താ ജയന്തീ സാ വചഃ സംഗൃഹ്യ വൈ പിതുഃ അഗച്ഛദ്യത്ര ഘോരം സ തപ ആരഭ്യ തിഷ്ഠതി
അങ്ങനെ പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിച്ച്, ജയന്തി അവൻ കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടുനിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
തം ദൃഷ്ട്വാ തു പിബന്തം സാ കണധൂമമ് അവാങ്മുഖമ് യക്ഷേണ പാത്യമാനം ച കുണ്ഡധാരേണ പാതിതമ്
അവനെ പുക കുടിച്ചുകൊണ്ടു താഴോട്ടു മുഖം തിരിച്ച്, യക്ഷൻ വെള്ളം ഒഴിച്ച്, കുടംകൊണ്ട് തലയിൽ വെള്ളം ഒഴിയുന്ന നിലയിൽ അവൾ കണ്ടു.