മാദ്രീ യുധാജിതം പുത്രം തതോ വൈ ദേവമീഢുഷമ് അനമിത്രം ശിബിം ചൈവ പഞ്ചമം കൃതലക്ഷണമ്
മാദ്രി യുദ്ധാജിതിനെ മകനായി പ്രസവിച്ചു; പിന്നെ ദേവമീഡുഷൻ, അനമിത്രൻ, ശിബി, അഞ്ചാമനായ കൃതലക്ഷണൻ.
അനമിത്രസുതോ നിഘ്നോ നിഘ്നസ്യാപി തു ദ്വൌ സുതൌ പ്രസേനശ്ച മഹാവീര്യഃ ശക്തിസേനശ്ച താവ് ഉഭൌ
അനമിത്രന്റെ മകനായി നിഘ്നൻ, നിഘ്നന് രണ്ടു മക്കൾ: മഹാവീര്യശാലിയായ പ്രസേനനും ശക്തിസേനനും.
സ്യമന്തകഃ പ്രസേനസ്യ മണിരത്നമനുത്തമമ് പൃഥിവ്യാം സര്വരത്നാനാം രാജാ വൈ സോ ഽഭവന്മണിഃ
പ്രസേനന് സമാന്തകമെന്ന അതുല്യമായ മാണിക്യം ഉണ്ടായിരുന്നു; ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രത്നങ്ങളിൽ അതാണ് രാജാവ്.
ഹൃദി കൃത്വാ തു ബഹുശോ മണിം തമഭിയാചിതഃ ഗോവിന്ദോ ഽപി ന തം ലേഭേ ശക്തോ ഽപി ന ജഹാര സഃ
ആ മാണിക്യം പലതവണ അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടും, മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന പ്രസേനനിൽ നിന്ന് ഗോവിന്ദൻ അതു നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കഴിവുണ്ടായിരുന്നിട്ടും പിടിച്ചെടുക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
കദാചിന്മൃഗയാം യാതഃ പ്രസേനസ്തേന ഭൂഷിതഃ യഥാശബ്ദം സ ശുശ്രാവ ബിലേ സത്ത്വേന പൂരിതേ
ഒരു ദിവസം ആ മാണിക്യം ധരിച്ച് പ്രസേനൻ വേട്ടയാടാൻ പോയി; കേട്ടതുപോലെ, ഒരു കാട്ടുമൃഗം നിറഞ്ഞ ഗുഹയിൽ അവൻ കടന്നു.
തതഃ പ്രവിശ്യ സ ബിലം പ്രസേനോ ഹ്യ് ഋക്ഷമൈക്ഷത ഋക്ഷഃ പ്രസേനം ച തഥാ ഋക്ഷം ചൈവ പ്രസേനജിത്
അങ്ങനെ ഗുഹയിൽ കയറി പ്രസേനൻ ഒരു കരടിയെ കണ്ടു; അതുപോലെ, കരടിയും പ്രസേനനെ കണ്ടു, പ്രസേനജിത്തും കരടിയെ കണ്ടു.
ഹത്വാ ഋക്ഷഃ പ്രസേനം തു തതസ്തം മണിമാദദാത് അദൃഷ്ടസ്തു ഹതസ്തേന അന്തര്ബിലഗതസ്തദാ
പ്രസേനനെ കൊന്ന്, കരടി ആ രത്നം എടുത്തു. ആരും കാണാതെ, ആ കരടിയെ മറ്റൊരാൾ ഗുഹയിൽ കടന്നെത്തി കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
പ്രസേനം തു ഹതം ജ്ഞാത്വാ ഗോവിന്ദഃ പരിശങ്കിതഃ ഗോവിന്ദേന ഹതോ വ്യക്തം പ്രസേനോ മണികാരണാത്
പ്രസേനൻ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നു അറിയുമ്പോൾ, ഗോവിന്ദൻ സംശയത്തോടെ നിറഞ്ഞു. ആ രത്നത്തിനായി പ്രസേനൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഗോവിന്ദന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായി.
പ്രസേനസ്തു ഗതോ ഽരണ്യം മണിരത്നേന ഭൂഷിതഃ തം ദൃഷ്ട്വാ സ ഹതസ്തേന ഗോവിന്ദഃ പ്രത്യുവാച ഹ ഹന്മി ചൈനം ദുരാചാരം ശത്രുഭൂതം ഹി വൃഷ്ണിഷു
പ്രസേനൻ ആ രത്നം ധരിച്ച് കാടിലേക്ക് പോയിരുന്നു. അവനെ കണ്ടവൻ കൊന്നു. പിന്നെ ഗോവിന്ദൻ പറഞ്ഞു: 'വൃഷ്ണികളിൽ ശത്രുവായി ദുഷ്ടനായ ഇവനെ ഞാൻ കൊല്ലും.'
അഥ ദീര്ഘേണ കാലേന മൃഗയാം നിര്ഗതഃ പുനഃ യദൃച്ഛയാ ച ഗോവിന്ദോ ബിലസ്യാഭ്യാശമാഗമത്
അതിനുശേഷം, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, ഗോവിന്ദൻ വീണ്ടും വേട്ടയ്ക്കായി പുറപ്പെട്ടു. അപ്രത്യക്ഷമായി, അവൻ ഗുഹയുടെ അരികിൽ എത്തി.
തം ദൃഷ്ട്വാ തു മഹാശബ്ദം സ ചക്രേ ഋക്ഷരാഡ്ബലീ ശബ്ദം ശ്രുത്വാ തു ഗോവിന്ദഃ ഖഡ്ഗപാണിഃ പ്രവിശ്യ സഃ അപശ്യജ്ജാമ്ബവന്തം തമ് ഋക്ഷരാജം മഹാബലമ്
അവനെ കണ്ട കരടികളുടെ രാജാവ് വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി. ആ ശബ്ദം കേട്ട ഗോവിന്ദൻ വാൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് അകത്തു കയറി, മഹാബലശാലിയായ ജാംബവാനെ കണ്ടു.
തതസ്തൂര്ണം ഹൃഷീകേശസ് തമൃക്ഷപതിമഞ്ജസാ ജാമ്ബവന്തം സ ജഗ്രാഹ ക്രോധസംരക്തലോചനഃ
അപ്പോൾ ഹൃഷീകേശൻ ഉടൻ തന്നെ ജാംബവാനായ കരടികളുടെ അധിപതിയെ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് പിടിച്ചു.
തുഷ്ടാവൈനം തദാ ഋക്ഷഃ കര്മഭിര്വൈഷ്ണവൈഃ പ്രഭുമ് തതസ്തുഷ്ടസ്തു ഭഗവാന് വരേണൈനമരോചയത്
അപ്പോൾ ആ കരടി വിഷ്ണുവിന് അർപ്പിതമായ പ്രവർത്തികളാൽ അവനെ സ്തുതിച്ചു. അതിൽ സന്തോഷംകൊണ്ട ഭഗവാൻ ഒരു വരം ചോദിക്കാൻ അനുവാദം നൽകി.
ഇച്ഛേ ചക്രപ്രഹാരേണ ത്വത്തോ ഽഹം മരണം പ്രഭോ കന്യാ ചേയം മമ ശുഭാ ഭര്താരം ത്വാമവാപ്നുയാത് യോ ഽയം മണിഃ പ്രസേനം തു ഹത്വാ പ്രാപ്തോ മയാ പ്രഭോ
'പ്രഭോ, നിങ്ങളുടെ ചക്രംകൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ ഈ മകൾക്ക് നിങ്ങൾ ഭർത്താവാകട്ടെ. പ്രസേനനെ കൊന്ന് ഞാൻ നേടിയ ഈ രത്നം—'
തതഃ സ ജാമ്ബവന്തം തം ഹത്വാ ചക്രേണ വൈ പ്രഭുഃ കൃതകര്മാ മഹാബാഹുഃ സകന്യം മണിമാഹരത്
അതിനുശേഷം, മഹാബലശാലിയായ പ്രഭു ജാംബവാനെ ചക്രംകൊണ്ട് സംഹരിച്ചു. തന്റെ കർമ്മം പൂർത്തിയാക്കി, ആ പെൺകുട്ടിയെയും രത്നവും എടുത്തു.
ദദൌ സത്രാജിതായൈനം സര്വസാത്വതസംസദി തേന മിഥ്യാപവാദേന സംതപ്തോ ഽയം ജനാര്ദനഃ
അവൻ ആ രത്നം സത്രാജിതിന് എല്ലാ സാത്വതന്മാരുടെയും സന്നിധിയിൽ നൽകി. അങ്ങനെ, തെറ്റായ അപവാദം കൊണ്ട് ജനാർദ്ദനൻ ദു:ഖിതനായി.
തതസ്തേ യാദവാഃ സര്വേ വാസുദേവമഥാബ്രുവന് അസ്മാകം തു മതിര്ഹ്യാസീത് പ്രസേനസ്തു ത്വയാ ഹതഃ
അപ്പോൾ എല്ലാ യാദവരും വാസുദേവനോട് പറഞ്ഞു: 'പ്രസേനനെ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് കൊന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.'
കൈകേയസ്യ സുതാ ഭാര്യാ ദശ സത്രാജിതഃ ശുഭാഃ താസൂത്പന്നാഃ സുതാസ്തസ്യ ശതമേകം തു വിശ്രുതാഃ ഖ്യാതിമന്തോ മഹാവീര്യാ ഭങ്ഗകാരസ്തു പൂര്വജഃ
കൈകേയരാജാവിന്റെ പുത്രിമാരായ പത്തു നല്ല ഭാര്യമാർ സത്രാജിതിന് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരിൽ നിന്ന്, ശതം പേരുള്ള, പ്രശസ്തരും വീര്യശാലികളും ആയ പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു. ഭംഗകാരൻ മുതിർന്നവനായിരുന്നു.
അഥ വ്രതവതീ തസ്മാദ് ഭങ്ഗകാരാത്തു പൂര്വജാത് സുഷുവേ സുകുമാരീസ്തു തിസ്രഃ കമലലോചനാഃ
അതിനുശേഷം, വ്രതവതിയായ വ്രതവതി, ഭംഗകാരനിൽ നിന്ന് മൂന്നു സുന്ദരിയായ കമലനയനികളായ പുത്രിമാരെ പ്രസവിച്ചു.
സത്യഭാമാ വരാ സ്ത്രീണാം വ്രതിനീ ച ദൃഢവ്രതാ തഥാ പദ്മാവതീ ചൈവ താശ്ച കൃഷ്ണായ സോ ഽദദാത്
സ്ത്രികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ സത്യഭാമയും, വ്രതത്തിൽ ദൃഢയായ വ്രതവതിയും, പദ്മാവതിയും—ഇവരെ സത്രാജിതൻ കൃഷ്ണനു നൽകി.
അനമിത്രാച്ഛിനിര്ജജ്ഞേ കനിഷ്ഠാദ്വൃഷ്ണിനന്ദനാത് സത്യകസ്തസ്യ പുത്രസ്തു സാത്യകിസ്തസ്യ ചാത്മജഃ
അനമിത്രനിൽ നിന്ന്, വൃഷ്ണികളുടെ ഇളയവനായ ശിനി ജനിച്ചു. ശിനിയുടെ പുത്രൻ സത്യകൻ, സത്യകന്റെ പുത്രൻ സാത്യകി.
സത്യവാന്യുയുധാനസ്തു ശിനേര്നപ്താ പ്രതാപവാന് അസങ്ഗോ യുയുധാനസ്യ ദ്യുമ്നിസ്തസ്യാത്മജോ ഽഭവത്
സത്യവാനും, യുയുധാനനും ശിനിയുടെ പ്രശസ്തനായ മക്കളാണ്. യുയുധാനന്റെ പുത്രൻ അസംഗൻ, അസംഗന്റെ പുത്രൻ ദ്യുമ്നി.
ദ്യുമ്നേര്യുഗംധരഃ പുത്ര ഇതി ശൈന്യാഃ പ്രകീര്തിതാഃ അനമിത്രാന്വയോ ഹ്യ് ഏഷ വ്യാഖ്യാതോ വൃഷ്ണിവംശജഃ
ദ്യുമ്നിയുടെ പുത്രൻ യുഗന്ധരൻ. ഇങ്ങനെ ശൈന്യർ പ്രശസ്തരാണ്. ഇതാണ് വൃഷ്ണിവംശത്തിൽ അനമിത്രന്റെ വംശാവലി.
അനമിത്രസ്യ സംജജ്ഞേ പൃഥ്വ്യാം വീരോ യുധാജിതഃ അന്യൌ തു തനയൌ വീരൌ വൃഷഭഃ ക്ഷത്ര ഏവ ച
അനമിത്രനിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിൽ വീരനായ യുദ്ധാജിതൻ ജനിച്ചു. കൂടാതെ വീര്യശാലികളായ വൃഷഭനും ക്ഷത്രനും എന്ന രണ്ടു പുത്രന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
വൃഷഭഃ കാശിരാജസ്യ സുതാം ഭാര്യാമവിന്ദത ജയന്തസ്തു ജയന്ത്യാം തു പുത്രഃ സമഭവച്ഛുഭഃ
കാശിരാജാവിന്റെ മകളെ വൃഷഭൻ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു. ജയന്തി എന്ന ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ജയന്തന് ഒരു പുണ്യശീലനായ മകൻ ജനിച്ചു.
സദായജ്ഞോ ഽതിവീരശ്ച ശ്രുതവാനതിഥിപ്രിയഃ അക്രൂരഃ സുഷുവേ തസ്മാത് സദായജ്ഞോ ഽതിദക്ഷിണഃ
അക്രൂരനിൽ നിന്ന് സദായജ്ഞൻ ജനിച്ചു; അവൻ അത്യന്തം ധൈര്യശാലിയും, പഠനത്തിൽ നിപുണനും, അതിഥികളെ സ്നേഹിക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു. സദായജ്ഞൻ വളരെ ദാനശീലനും ആയിരുന്നു.
രത്നാ കന്യാ ച ശൈബ്യസ്യ അക്രൂരസ്താമവാപ്തവാന് പുത്രാനുത്പാദയാമാസ ഏകാദശ മഹാബലാന്
ശൈബ്യന്റെ മകളായ രത്നയെ അക്രൂരൻ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു. അവരിൽ നിന്ന് അക്രൂരൻ പതിനൊന്ന് ശക്തിയുള്ള മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു.
ഉപലമ്ഭഃ സദാലമ്ഭോ വൃകലോ വീര്യ ഏവ ച സവീതരഃ സദാപക്ഷഃ ശത്രുഘ്നോ വാരിമേജയഃ
ഉപലംബൻ, സദാലംബൻ, വൃകലൻ, വീര്യൻ, സവീതരൻ, സദാപക്ഷൻ, ശത്രുഘ്നൻ, വാരിമേജയൻ എന്നിവരാണ് ആ മക്കൾ.
ധര്മഭൃദ്ധര്മവര്മാണൌ ധൃഷ്ടമാനസ്തഥൈവ ച സര്വേ ച പ്രതിഹോതാരോ രത്നായാം ജജ്ഞിരേ ച തേ
ധർമഭൃത്, ധർമവർമൻ, ധൃഷ്ടമാനൻ എന്നിവരും, രത്നയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച മറ്റ് യജ്ഞകാർമികരും അവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
അക്രൂരാദ് ഉഗ്രസേനായാം സുതൌ ദ്വൌ കുലവര്ധനൌ ദേവവാനുപദേവശ്ച ജജ്ഞാതേ ദേവസംനിഭൌ
അക്രൂരനിൽ നിന്ന് ഉഗ്രസേനയുടെ വംശത്തിൽ രണ്ട് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; അവർ കുടുംബത്തെ വളർത്തിയവർ ആയിരുന്നു. ദേവവാൻ, ഉപദേവൻ എന്നിങ്ങനെ ദൈവസദൃശരായവർ.