നാഹം മൃഷാ വദാമ്യേതജ് ജരാം പ്രാപ്തോ ഽസി ഭൂമിപ ജരാം ത്വ് ഏതാം ത്വമന്യസ്മിന് സംക്രാമയ യദീച്ഛസി
ഞാൻ ഇതിൽ അസത്യമൊന്നും പറയുന്നില്ല, രാജാവേ, നീ വയസ്സു പ്രാപിച്ചു; ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ വയസ്സു മറ്റൊരാളിൽ മാറ്റാമെന്നു പറയാം.
രാജ്യഭാക് സ ഭവേദ്ബ്രഹ്മന് പുണ്യഭാക്കീര്തിഭാക്തഥാ യോ ദദ്യാന്മേ വയഃ പുത്രസ് തദ്ഭവാനനുമന്യതാമ്
എന്റെ യൗവനം നൽകുന്ന മകൻ രാജാവായും, പുണ്യവും കീർത്തിയും പ്രാപിച്ചവനുമായിരിക്കും; ബ്രാഹ്മണനേ, ആ മകനെ നീ അംഗീകരിക്കണം.
സംക്രാമയിഷ്യസി ജരാം യഥേഷ്ടം നഹുഷാത്മജ മാമനുധ്യായ തത്ത്വേന ന ച പാപമവാപ്സ്യസി
നഹുഷപുത്രാ, നീ ഇഷ്ടം പോലെ വയസ്സു മാറ്റാമെന്നു പറയാം; സത്യമായി ചെയ്യുക, പാപം സംഭവിക്കില്ല.
വയോ ദാസ്യതി തേ പുത്രോ യഃ സ രാജാ ഭവിഷ്യതി ആയുഷ്മാന്കീര്തിമാംശ്ചൈവ ബഹ്വപത്യസ് തഥൈവ ച
നിന്റെ യൗവനം നൽകുന്ന മകൻ രാജാവാകും, ദീർഘായുസ്സും, നല്ല പേരും, അനേകം മക്കളും അവനുണ്ടാകും.
ജരാം പ്രാപ്യ യയാതിസ്തു സ്വപുരം പ്രാപ്യ ചൈവ ഹി പുത്രം ജ്യേഷ്ഠം വരിഷ്ഠം ച യദുമിത്യബ്രവീദ്ദ്വിജഃ
വയസ്സു പ്രാപിച്ച യയാതി തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു ചെന്നു, അവിടെ തന്റെ മൂത്തയും ശ്രേഷ്ഠനുമായ മകൻ യദുവിനോട് പറഞ്ഞു.
ജരാ വലീ ച മാം താത പലിതാനി ച പര്യഗുഃ കാവ്യസ്യോശനസഃ ശാപാന് ന ച തൃപ്തോ ഽസ്മി യൌവനേ
വയസ്സും ചുരുണ്ടതും, മുടിയിൽ വെള്ളയും എന്നെ പിടിച്ചു, മകനേ, കവ്യ ഉശനസിന്റെ ശാപം കൊണ്ടാണ് ഇതൊക്കെ; എങ്കിലും എനിക്ക് യൗവനത്തിൽ തൃപ്തിയില്ല.
ത്വം യദോ പ്രതിപദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ യൌവനേന ത്വദീയേന ചരേയം വിഷയാനഹമ്
നീ, യദു, പാപവും വൃദ്ധാപ്യവും ഏറ്റെടുക്കൂ; നിന്റെ യൗവനം കൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കാം.
പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേ തു ത്വദീയം യൌവനം ത്വ് അഹമ് ദത്ത്വാ സമ്പ്രതിപത്സ്യാമി പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായാൽ, ഞാൻ നിന്റെ യൗവനം തിരിച്ചു തരാം; പിന്നെയും പാപവും വൃദ്ധാപ്യവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
സിതശ്മശ്രുധരോ ദീനോ ജരസാ ശിഥിലീകൃതഃ വലീസംതതഗാത്രശ്ച ദുര്ദര്ശോ ദുര്ബലഃ കൃശഃ
വെളുത്ത മുടിയും താടിയും ഉള്ള, ദു:ഖിതനും വൃദ്ധാപ്യത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചും, ചുരുണ്ട ശരീരവും ദുർബലതയും ക്ഷീണവും നിറഞ്ഞവനും, നോക്കാൻ കഷ്ടമായവനും—
അശക്തഃ കാര്യകരണേ പരിഭൂതഃ സ യൌവനേ സഹോപജീവിഭിശ്ചൈവ തജ്ജരാം നാഭികാമയേ
ഏതെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത, യൗവനത്തിലും കൂട്ടുകാരാൽ അവഗണിക്കപ്പെടുന്ന അത്തരം വൃദ്ധാപ്യം എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.
സന്തി തേ ബഹവഃ പുത്രാ മത്തഃ പ്രിയതരാ നൃപ ജരാം ഗ്രഹീതും ധര്മജ്ഞ പുത്രമന്യം വൃണീഷ്വ വൈ
രാജാവേ, നിനക്കു എന്നേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട അനേകം പുത്രന്മാർ ഉണ്ടല്ലോ; നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനല്ലോ, വൃദ്ധാപ്യം സ്വീകരിക്കാൻ മറ്റൊരു പുത്രനെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
യസ്ത്വം മേ ഹൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി പാപാന്മാതുലസമ്ബന്ധാദ് ദുഷ്പ്രജാ തേ ഭവിഷ്യതി
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചിട്ടും നിന്റെ യൗവനം എനിക്ക് തരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ അമ്മാവൻ ബന്ധം മൂലം നിന്റെ സന്തതികൾ ദുഷ്ടരാകും.
തുര്വസോ പ്രതിപദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ യൌവനേന ചരേയം വൈ വിഷയാംസ്തവ പുത്രക
തുര്വസു, നീ പാപവും വൃദ്ധാപ്യവും ഏറ്റെടുക്കൂ; നിന്റെ യൗവനം കൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കാം, മകനേ.
പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേ നു പുനര്ദാസ്യാമി യൌവനമ് തഥൈവ പ്രതിപത്സ്യാമി പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിന്റെ യൗവനം തിരിച്ചു തരാം; അതുപോലെ തന്നെ, പിന്നെയും പാപവും വൃദ്ധാപ്യവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
ന കാമയേ ജരാം താത കാമഭോഗപ്രണാശിനീമ് ബലരൂപാന്തകരണീം ബുദ്ധിമാനവിനാശിനീമ്
അച്ഛാ, ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതും, ബലവും സൗന്ദര്യവും ഇല്ലാതാക്കുന്നതും, ബുദ്ധി നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ വൃദ്ധാപ്യം എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.
യസ്ത്വം മേ ഹൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി തസ്മാത്പ്രജാ സമുച്ഛേദം തുര്വസോ തവ യാസ്യതി
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചിട്ടും നിന്റെ യൗവനം എനിക്ക് തരുന്നില്ലെങ്കിൽ, തുര്വസു, നിന്റെ വംശം അവസാനിക്കും.
സംകീര്ണാശ്ചോരധര്മേഷു പ്രതിലോമചരേഷു ച പിശിതാശിഷു ലോകേഷു നൂനം രാജാ ഭവിഷ്യസി
ധർമ്മവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരും, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും, കലർന്ന സ്വഭാവമുള്ളവരിലും നീ രാജാവാകും.
ഗുരുദാരപ്രസക്തേഷു തിര്യഗ്യോനിരതേഷു ച പശുധര്മിഷു മ്ലേച്ഛേഷു പാപേഷു പ്രഭവിഷ്യസി
ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യയോടു ആസക്തരായവരിലും, മൃഗങ്ങളായി ജനിക്കുന്നവരിലും, മൃഗസ്വഭാവമുള്ളവരിലും, മ്ലേഛരിലും, പാപികളിലും നീ അധികാരം നടത്തും.
ഏവം സ തുര്വസും ശപ്ത്വാ യയാതിഃ സുതമാത്മനഃ ശര്മിഷ്ഠായാഃ സുതം ജ്യേഷ്ഠം ദ്രുഹ്യും വചനമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ തുര്വസുവിനെ ശപിച്ച്, യയാതി തന്റെ മകൻ ശർമിഷ്ഠയുടെ മൂത്ത പുത്രനായ ദ്രുഹ്യുവിനോട് പറഞ്ഞു:
ദ്രുഹ്യോ ത്വം പ്രതിപദ്യസ്വ വര്ണരൂപവിനാശിനീമ് ജരാം വര്ഷസഹസ്രം മേ യൌവനം സ്വം പ്രയച്ഛതാമ്
ദ്രുഹ്യു, നിറവും രൂപവും നശിപ്പിക്കുന്ന വൃദ്ധാപ്യം നീ ആയിരം വർഷം ഏറ്റെടുക്കൂ; നിന്റെ യൗവനം എനിക്ക് തരിക.
പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേ തു തേ പ്രദാസ്യാമി യൌവനമ് സ്വം ചാദാസ്യാമി ഭൂയോ ഽഹം പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിന്റെ യൗവനം തിരിച്ചു തരാം; പിന്നെയും പാപവും വൃദ്ധാപ്യവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
ന രാജ്യം ന രഥം നാശ്വം ജീര്ണോ ഭുങ്ക്തേ ന ച സ്ത്രിയമ് ന രാഗശ്ചാസ്യ ഭവതി തജ്ജരാം തേ ന കാമയേ
വൃദ്ധനായവൻ രാജ്യം, രഥം, കുതിര, സ്ത്രീ—ഇവ ഒന്നും അനുഭവിക്കാറില്ല; ആർക്കും ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകാറില്ല—അത്തരം വൃദ്ധാപ്യം എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.
യസ്ത്വം മേ ഹൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി തദ്ദ്രുഹ്യോ വൈ പ്രിയഃ കാമോ ന തേ സമ്പത്സ്യതേ ക്വചിത്
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചിട്ടും നിന്റെ യൗവനം എനിക്ക് തരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദ്രുഹ്യു, നിനക്ക് പ്രിയവും ആഗ്രഹമുള്ളതും ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.
നൌര് ഉപപ്ലവസംചാരോ യത്ര നിത്യം ഭവിഷ്യതി അരാജ്യഭോജശബ്ദം ത്വം തത്ര പ്രാപ്സ്യസി സാന്വയഃ
എപ്പോഴും കപ്പൽ കയറി യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിടത്ത്, നീയും നിന്റെ സന്തതികളും രാജ്യം അനുഭവിക്കാത്തവരെന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും.
അനോ ത്വം പ്രതിപദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ ഏകം വര്ഷസഹസ്രം തു ചരേയം യൌവനേന തേ
അനു, നീ വൃദ്ധാവസ്ഥയും അതിന്റെ കഷ്ടതകളും ഏറ്റെടുക്കണം. നിന്റെ യൗവനം കൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരം വർഷം ജീവിക്കട്ടെ.
ജീര്ണഃ ശിശുരിവാദത്തേ കാലേ ഽന്നമശുചിര്യഥാ ന ജുഹോതി ച കാലേ ഽഗ്നിം താം ജരാം നാഭികാമയേ
വൃദ്ധനായ മനുഷ്യൻ ഒരു കുഞ്ഞുപോലെ അനാവശ്യ സമയത്ത് അശുദ്ധമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കും; അഗ്നിയിൽ യജ്ഞം ചെയ്യാനും കഴിയില്ല. അങ്ങനെയുള്ള വൃദ്ധതയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
യസ്ത്വം മേ ഹൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി ജരാദോഷസ്ത്വയോക്തോ യസ് തസ്മാത്ത്വം പ്രതിപദ്യസേ
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനാണ്, എങ്കിലും നിന്റെ യൗവനം എനിക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല. വൃദ്ധതയുടെ ദോഷം നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അതിനെ നീ ഏറ്റെടുക്കണം.
പ്രജാശ്ച യൌവനം പ്രാപ്താ വിനശ്യന്തി ഹ്യ് അനോ തവ അഗ്നിപ്രസ്കന്ദനഗതസ് ത്വം ചാപ്യേവം ഭവിഷ്യസി
നിന്റെ സന്തതികൾ യൗവനം പ്രാപിച്ചാൽ നശിക്കും, അനു. നിന്റെ അഗ്നി ശമിച്ചാൽ നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ആകും.
പൂരോ ത്വം പ്രതിപദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ ത്വം മേ പ്രിയതരഃ പുത്രസ് ത്വം വരീയാന് ഭവിഷ്യസി
പൂരു, നീ വൃദ്ധതയും അതിന്റെ കഷ്ടതയും ഏറ്റെടുക്കണം. നീ എനിക്ക് മകനേക്കാൾ പ്രിയനാണ്; നീ വലിയവനാകും.
ജരാ വലീ ച മാം താത പലിതാനി ച പര്യഗുഃ കാവ്യസ്യോശനസഃ ശാപാന് ന ച തൃപ്തോ ഽസ്മി യൌവനേ
കുഞ്ഞേ, വൃദ്ധതയും ചുരുണ്ടതയും വെള്ളമുടിയും എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. കാവ്യ ഉശനസിന്റെ ശാപം കാരണം ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്. എനിക്കിപ്പോഴും യൗവനത്തിൽ തൃപ്തിയില്ല.