ദൃഷ്ട്വാ തേഷാം തു ബാലാനാം പ്രണയം പാര്ഥിവം പ്രതി ബുദ്ധ്വാ ച തത്ത്വതോ ദേവീ ശര്മിഷ്ഠാമിദമബ്രവീത്
ആ കുട്ടികൾക്ക് രാജാവിനോടുള്ള സ്നേഹം കണ്ടും സത്യം മനസ്സിലാക്കിയും, രാജ്ഞിയായ ശർമിഷ്ഠ അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മദധീനാ സതീ കസ്മാദ് അകാര്ഷീര്വിപ്രിയം മമ തമേവാസുരധര്മം ത്വമ് ആസ്ഥിതാ ന ബിഭേഷി കിമ്
നീ എന്റെ അധികാരത്തിൽ ആയിരിക്കെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് നീ ചെയ്തതെന്തിന്? അസുരരുടെ വഴിയാണ് നീ സ്വീകരിച്ചത്—നിനക്ക് ഭയം തോന്നുന്നില്ലേ?
യദുക്തമൃഷിരിത്യേവ തത്സത്യം ചാരുഹാസിനി ന്യായതോ ധര്മതശ്ചൈവ ചരന്തീ ന ബിഭേമി തേ
മുനിവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണു, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ. നീതി പാലിച്ചും ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ടും ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
യദാ ത്വയാ വൃതോ രാജാ വൃത ഏവ തദാ മയാ സഖീഭര്താ ഹി ധര്മേണ ഭര്താ ഭവതി ശോഭനേ
നീ രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ, ഞാനും അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; സഖിയുടെ ഭർത്താവ് ധർമ്മപ്രകാരം സ്വന്തം ഭർത്താവാണ്, സുന്ദരിയേ.
പൂജ്യാസി മമ മാന്യാ ച ശ്രേഷ്ഠാ ജ്യേഷ്ഠാ ച ബ്രാഹ്മണീ ത്വത്തോ ഹി മേ പൂജ്യതരോ രാജര്ഷിഃ കിം ന വേത്സി തത്
നീ എനിക്ക് ആദരണീയയും മാന്യയും, ബ്രാഹ്മണികളിൽ ഏറ്റവും വലിയവളും മുതിർന്നവളുമാണ്; എങ്കിലും രാജർഷി എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ആദരണീയനാണ്—അത് നീ അറിയുന്നില്ലേ?
ശ്രുത്വാ തസ്യാസ്തതോ വാക്യം ദേവയാന്യബ്രവീദ് ഇദമ് രാജന്നാദ്യേഹ വത്സ്യാമി വിപ്രിയം മേ ത്വയാ കൃതമ്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ദേവയാനി പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ താമസിക്കില്ല; നീ എനിക്ക് ദു:ഖം ചെയ്തു.'
സഹസോത്പതിതാം ശ്യാമാം ദൃഷ്ട്വാ താം സാശ്രുലോചനാമ് തൂര്ണം സകാശം കാവ്യസ്യ പ്രസ്ഥിതാം വ്യഥിതസ്തദാ
അവളെ കറുത്ത നിറത്തിൽ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റതും കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ വേദനയോടെ പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകാൻ തിരിച്ചു.
അനുവവ്രാജ സംഭ്രാന്തഃ പൃഷ്ഠതഃ സാന്ത്വയന്നൃപഃ ന്യവര്തത ന സാ ചൈവ ക്രോധസംരക്തലോചനാ
രാജാവ് വിഷമത്തോടെ പിന്നിൽ പിന്തുടർന്ന് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; പക്ഷേ, ദേഷ്യത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് അവൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയില്ല.
അവിബ്രുവന്തീ കിംചിച്ച രാജാനം സാശ്രുലോചനാ അചിരാദേവ സമ്പ്രാപ്താ കാവ്യസ്യോശനസോ ഽന്തികമ്
അവൾ രാജാവിനോട് ഒന്നും പറയാതെ കണ്ണുനീരോടെ ഉടൻ കവ്യ ഉശനസിന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തി.
സാ തു ദൃഷ്ട്വൈവ പിതരമ് അഭിവാദ്യാഗ്രതഃ സ്ഥിതാ അനന്തരം യയാതിസ്തു പൂജയാമാസ ഭാര്ഗവമ്
അവൾ തന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടപ്പോൾ ആദരം കാണിച്ച് മുന്നിൽ നിന്നു; പിന്നെ യയാതി ഭാർഗവനെ ആദരിച്ചു.
അധര്മേണ ജിതോ ധര്മഃ പ്രവൃത്തമധരോത്തരമ് ശര്മിഷ്ഠാ യാതിവൃത്താസ്തി ദുഹിതാ വൃഷപര്വണഃ
നന്മയെ അന്യായം കീഴടക്കി, ദോഷങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു; വൃഷപർവന്റെ മകൾ ശർമിഷ്ഠ സന്യാസിനിപോലെ പെരുമാറി.
ത്രയോ ഽസ്യാം ജനിതാഃ പുത്രാ രാജ്ഞാനേന യയാതിനാ ദുര്ഭഗായാ മമ ദ്വൌ തു പുത്രൌ താത ബ്രവീമി തേ
രാജാവായ യയാതിക്ക് അവളിൽ മൂന്നു മക്കൾ ജനിച്ചു; എന്റെ ദുർഭാഗ്യമായ മകളുടെ രണ്ടു മക്കളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അച്ഛനേ, പറയാം.
ധര്മജ്ഞ ഇതി വിഖ്യാത ഏഷ രാജാ ഭൃഗൂദ്വഹ അതിക്രാന്തശ്ച മര്യാദാം കാവ്യൈതത്കഥയാമി തേ
നന്മ അറിയുന്നവനെന്നു പ്രശസ്തനായ ഈ രാജാവ്, ഭൃഗുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, അതിന്റെ അതിരുകൾ കടന്നു; കവ്യ, ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു.
ധര്മജ്ഞസ്ത്വം മഹാരാജ യോ ഽധര്മമ് അകൃഥാഃ പ്രിയമ് തസ്മാജ്ജരാ ത്വാമ് അചിരാദ് ധര്ഷയിഷ്യതി ദുര്ജയാ
നന്മ അറിയുന്നവനെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന മഹാരാജാവേ, നീ ഇഷ്ടം കൊണ്ടു അന്യായം ചെയ്തുവല്ലോ; അതുകൊണ്ട്, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത വയസ്സു ഉടൻ നിന്നെ പിടിക്കും.
ഋതും യോ യാച്യമാനായാ ന ദദാതി പുമാന്വൃതഃ ഭ്രൂണഹേത്യുച്യതേ ബ്രഹ്മന് സ ചേഹ ബ്രഹ്മവാദിഭിഃ
ഒരു സ്ത്രീ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ പുരുഷൻ അവളെ അവളുടെ കാലത്ത് സ്വീകരിക്കാതെ നിരസിച്ചാൽ, ബ്രാഹ്മണനേ, അവൻ ഗർഭഹന്താവെന്നു ഇവിടെ ബ്രഹ്മജ്ഞന്മാർ പറയുന്നു.
ഋതുകാമാം സ്ത്രിയം യസ്തു ഗമ്യാം രഹസി യാചിതഃ നോപൈതി യോ ഹി ധര്മേണ ബ്രഹ്മഹേത്യുച്യതേ ബുധൈഃ
സ്ത്രീ തന്റെ കാലം ആഗ്രഹിച്ച് രഹസ്യമായി സമീപിച്ചപ്പോൾ, പുരുഷൻ ന്യായമായി അവളെ സ്വീകരിക്കാതെ വിട്ടാൽ, ജ്ഞാനികൾ അവനെ ബ്രഹ്മഹന്താവെന്നു വിളിക്കും.
ഇത്യേതാനി സമീക്ഷ്യാഹം കാരണാനി ഭൃഗൂദ്വഹ അധര്മഭയസംവിഗ്നഃ ശര്മിഷ്ഠാമ് ഉപജഗ്മിവാന്
ഇവയെല്ലാം പരിഗണിച്ച്, ഭൃഗുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, അന്യായഭയത്തിൽ ഞാൻ ശർമിഷ്ഠയെ സമീപിച്ചു.
ന ത്വ് അഹം പ്രത്യവേക്ഷ്യസ്തേ മദധീനോ ഽസി പാര്ഥിവ മിഥ്യാചരണധര്മേഷു ചൌര്യം ഭവതി നാഹുഷ
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല; നീ എന്റെ അധികാരത്തിൽ അല്ല, രാജാവേ. തെറ്റായ പ്രവൃത്തികളിൽ കള്ളത്തരമില്ല, നഹുഷപുത്രാ.
ക്രോധേനോശനസാ ശപ്തോ യയാതിര്നാഹുഷസ്തദാ പൂര്വം വയഃ പരിത്യജ്യ ജരാം സദ്യോ ഽന്വപദ്യത
അപ്പോൾ ഉശനസ് കോപത്തോടെ യയാതിയെ ശപിച്ചു; ഉടൻ തന്നെ യൗവനം വിട്ട് വയസ്സു അവനെ പിടിച്ചു.
അതൃപ്തോ യൌവനസ്യാഹം ദേവയാന്യാം ഭൃഗൂദ്വഹ പ്രസാദം കുരു മേ ബ്രഹ്മഞ് ജരേയം മാ വിശേത മാമ്
എനിക്ക് യൗവനം തൃപ്തികരമായില്ല, ഭൃഗുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ദേവയാനിയിൽ, ബ്രാഹ്മണനേ, ദയവായി അനുഗ്രഹം ചെയ്യണം, ഈ വയസ്സു എന്നിൽ വരരുതേ.
നാഹം മൃഷാ വദാമ്യേതജ് ജരാം പ്രാപ്തോ ഽസി ഭൂമിപ ജരാം ത്വ് ഏതാം ത്വമന്യസ്മിന് സംക്രാമയ യദീച്ഛസി
ഞാൻ ഇതിൽ അസത്യമൊന്നും പറയുന്നില്ല, രാജാവേ, നീ വയസ്സു പ്രാപിച്ചു; ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ വയസ്സു മറ്റൊരാളിൽ മാറ്റാമെന്നു പറയാം.
രാജ്യഭാക് സ ഭവേദ്ബ്രഹ്മന് പുണ്യഭാക്കീര്തിഭാക്തഥാ യോ ദദ്യാന്മേ വയഃ പുത്രസ് തദ്ഭവാനനുമന്യതാമ്
എന്റെ യൗവനം നൽകുന്ന മകൻ രാജാവായും, പുണ്യവും കീർത്തിയും പ്രാപിച്ചവനുമായിരിക്കും; ബ്രാഹ്മണനേ, ആ മകനെ നീ അംഗീകരിക്കണം.
സംക്രാമയിഷ്യസി ജരാം യഥേഷ്ടം നഹുഷാത്മജ മാമനുധ്യായ തത്ത്വേന ന ച പാപമവാപ്സ്യസി
നഹുഷപുത്രാ, നീ ഇഷ്ടം പോലെ വയസ്സു മാറ്റാമെന്നു പറയാം; സത്യമായി ചെയ്യുക, പാപം സംഭവിക്കില്ല.
വയോ ദാസ്യതി തേ പുത്രോ യഃ സ രാജാ ഭവിഷ്യതി ആയുഷ്മാന്കീര്തിമാംശ്ചൈവ ബഹ്വപത്യസ് തഥൈവ ച
നിന്റെ യൗവനം നൽകുന്ന മകൻ രാജാവാകും, ദീർഘായുസ്സും, നല്ല പേരും, അനേകം മക്കളും അവനുണ്ടാകും.
ജരാം പ്രാപ്യ യയാതിസ്തു സ്വപുരം പ്രാപ്യ ചൈവ ഹി പുത്രം ജ്യേഷ്ഠം വരിഷ്ഠം ച യദുമിത്യബ്രവീദ്ദ്വിജഃ
വയസ്സു പ്രാപിച്ച യയാതി തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു ചെന്നു, അവിടെ തന്റെ മൂത്തയും ശ്രേഷ്ഠനുമായ മകൻ യദുവിനോട് പറഞ്ഞു.
ജരാ വലീ ച മാം താത പലിതാനി ച പര്യഗുഃ കാവ്യസ്യോശനസഃ ശാപാന് ന ച തൃപ്തോ ഽസ്മി യൌവനേ
വയസ്സും ചുരുണ്ടതും, മുടിയിൽ വെള്ളയും എന്നെ പിടിച്ചു, മകനേ, കവ്യ ഉശനസിന്റെ ശാപം കൊണ്ടാണ് ഇതൊക്കെ; എങ്കിലും എനിക്ക് യൗവനത്തിൽ തൃപ്തിയില്ല.
ത്വം യദോ പ്രതിപദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ യൌവനേന ത്വദീയേന ചരേയം വിഷയാനഹമ്
നീ, യദു, പാപവും വൃദ്ധാപ്യവും ഏറ്റെടുക്കൂ; നിന്റെ യൗവനം കൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കാം.
പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേ തു ത്വദീയം യൌവനം ത്വ് അഹമ് ദത്ത്വാ സമ്പ്രതിപത്സ്യാമി പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായാൽ, ഞാൻ നിന്റെ യൗവനം തിരിച്ചു തരാം; പിന്നെയും പാപവും വൃദ്ധാപ്യവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
സിതശ്മശ്രുധരോ ദീനോ ജരസാ ശിഥിലീകൃതഃ വലീസംതതഗാത്രശ്ച ദുര്ദര്ശോ ദുര്ബലഃ കൃശഃ
വെളുത്ത മുടിയും താടിയും ഉള്ള, ദു:ഖിതനും വൃദ്ധാപ്യത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചും, ചുരുണ്ട ശരീരവും ദുർബലതയും ക്ഷീണവും നിറഞ്ഞവനും, നോക്കാൻ കഷ്ടമായവനും—
അശക്തഃ കാര്യകരണേ പരിഭൂതഃ സ യൌവനേ സഹോപജീവിഭിശ്ചൈവ തജ്ജരാം നാഭികാമയേ
ഏതെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത, യൗവനത്തിലും കൂട്ടുകാരാൽ അവഗണിക്കപ്പെടുന്ന അത്തരം വൃദ്ധാപ്യം എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.