തേന ദാസീസഹസ്രേണ സാര്ധം ശര്മിഷ്ഠയാ തദാ തമേവ ദേശം സമ്പ്രാപ്താ യഥാകാമം ചചാര സാ
ആ സമയത്ത് ആയിരം ദാസിമാരോടും ശർമിഷ്ഠയോടും കൂടെ ദേവയാനി ആsame സ്ഥലത്ത് എത്തി, ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
താഭിഃ സഖീഭിഃ സഹിതാ സര്വാഭിര്മുദിതാ ഭൃശമ് ക്രീഡന്ത്യോ ഽഭിരതാഃ സര്വാഃ പിബന്ത്യോ മധു മാധവമ്
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് അവർ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു, വസന്തകാലത്തിലെ മധുരമായ തേൻ ആസ്വദിച്ചു.
ഖാദന്ത്യോ വിവിധാന്ഭക്ഷ്യാന് ഫലാനി വിവിധാനി ച പുനശ്ച നാഹുഷോ രാജാ മൃഗലിപ്സുര്യദൃച്ഛയാ
വിവിധ വിഭവങ്ങളും പലവിധ ഫലങ്ങളും ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, വീണ്ടും മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന നഹുഷൻ രാജാവ് അവിടെ അപ്രത്യക്ഷമായി എത്തി.
തമേവ ദേശം സമ്പ്രാപ്തോ ജലലിപ്സുഃ പ്രതര്ഷിതഃ ദദര്ശ ദേവയാനീം ച ശര്മിഷ്ഠാം താശ്ച യോഷിതഃ
ജലം തേടി ദാഹംകൂടി അവിടെ എത്തിയ രാജാവ് ദേവയാനിയെയും ശർമിഷ്ഠയെയും അവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളെയും കണ്ടു.
പിബന്ത്യോ ലലനാസ്താശ്ച ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതാഃ ഉപവിഷ്ടാം ച ദദൃശേ ദേവയാനീം ശുചിസ്മിതാമ്
ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ സ്ത്രീകൾ അവിടെ തേൻ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ ഇരുന്ന ദേവയാനിയെയും അവൻ കണ്ടു.
രൂപേണാപ്രതിമാം താസാം സ്ത്രീണാം മധ്യേ വരാങ്ഗനാമ് ശര്മിഷ്ഠയാ സേവ്യമാനാം പാദസംവാഹനാദിഭിഃ
ആ സ്ത്രീകളിൽ സൗന്ദര്യത്തിൽ തുല്യരില്ലാത്തവളായി ദേവയാനി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ശർമിഷ്ഠ അവളെ പാദസേവനവും മറ്റ് സേവനങ്ങളുമിലൂടെ പരിചരിച്ചു.
ദ്വാഭ്യാം കന്യാസഹസ്രാഭ്യാം ദ്വേ കന്യേ പരിവാരിതേ ഗോത്രേ ച നാമനീ ചൈവ ദ്വയോഃ പൃച്ഛാമ്യതോ ഹ്യ് അഹമ്
രണ്ടായിരം കന്യകകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടും രണ്ടു യുവതികളാൽ കൂടിയുമുള്ള ഇവരുടെ വംശവും പേരുകളും ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആഖ്യാസ്യാമ്യഹമ് ആദത്സ്വ വചനം മേ നരാധിപ ശുകോ നാമാസുരഗുരുഃ സുതാം ജാനീഹി തസ്യ മാമ്
രാജാവേ, ഞാൻ പറയാം, എന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണം. ഞാൻ അസുരഗുരുവായ ശുക്രന്റെ മകളാണ് എന്നു അറിയുക.
ഇയം ച മേ സഖീ ദാസീ യത്രാഹം തത്ര ഗാമിനീ ദുഹിതാ ദാനവേന്ദ്രസ്യ ശര്മിഷ്ഠാ വൃഷപര്വണഃ
ഇവളാണ് എന്റെ സുഹൃത്ത്, ദാസി. ഞാൻ എവിടേക്കും പോയാൽ ഇവളും കൂടെ പോകും. ഇവൾ ദാനവാധിപനായ വൃഷപർവന്റെ മകൾ ശർമിഷ്ഠയാണ്.
കഥം തു തേ സഖീ ദാസീ കന്യേയം വരവര്ണിനീ അസുരേന്ദ്രസുതാ സുഭൂഃ പരം കൌതൂഹലം ഹി മേ
എങ്കിൽ, അസുരാധിപന്റെ മകളായ ഈ മനോഹരിയായ യുവതി എങ്ങനെ നിന്റെ ദാസിയായിത്തീർന്നു? എനിക്ക് അതീവ കൗതുകം തോന്നുന്നു.
സര്വമേവ നരവ്യാഘ്ര വിധാനമനുവര്തതേ വിധിനാ വിഹിതം ജ്ഞാത്വാ മാ വിചിത്രം മനഃ കൃഥാഃ
എല്ലാം വിധിയുടെ അനുസരണയോടെയാണ് നടക്കുന്നത്, മഹാരാജാവേ. വിധി നിർണ്ണയിച്ചതാണെന്ന് അറിഞ്ഞ് മനസ്സിൽ അത്ഭുതം കൊള്ളേണ്ട.
രാജവദ്രൂപവേഷൌ തേ ബ്രാഹ്മീം വാചം ബിഭര്ഷി ച കിംനാമാ ത്വം കുതശ്ചാസി കസ്യ പുത്രശ്ച ശംസ മേ
നിനക്ക് രാജസമായ രൂപവും വേഷവും ഉണ്ട്, പക്ഷേ ബ്രാഹ്മണന്റെ ഭാഷയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. നിന്റെ പേര് എന്ത്, എവിടുനിന്നാണ് നീ, ആരുടെ മകനാണ് എന്നതെല്ലാം പറയൂ.
ബ്രഹ്മചര്യേണ വേദോ മേ കൃത്സ്നഃ ശ്രുതിപഥം ഗതഃ രാജാഹം രാജപുത്രശ്ച യയാതിരിതി വിശ്രുതഃ
ബ്രഹ്മചര്യത്തിലൂടെ ഞാൻ മുഴുവൻ വേദവും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ രാജാവും രാജപുത്രനും ആകുന്നു, യയാതി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാണ്.
കേന ചാര്ഥേന നൃപതേ ഹ്യ് ഏനം ദേശം സമാഗതഃ ജിഘൃക്ഷുര്വാരി യത്കിംചിദ് അഥവാ മൃഗലിപ്സയാ
രാജാവേ, ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് നീ ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നത്? ജലം എടുക്കാനോ, അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടാനോ?
മൃഗലിപ്സുരഹം ഭദ്രേ പാനീയാര്ഥമ് ഇഹാഗതഃ ബഹുധാപ്യനുയുക്തോ ഽസ്മി ത്വമ് അനുജ്ഞാതുമര്ഹസി
സുന്ദരിയേ, ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, കൂടാതെ ജലം വേണമെന്നതുകൊണ്ടുമാണ്. നീ പലതരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചെങ്കിലും, എന്നെ വിടാൻ അനുമതി തരണം.
ദ്വാഭ്യാം കന്യാസഹസ്രാഭ്യാം ദാസ്യാ ശര്മിഷ്ഠയാ സഹ ത്വദധീനാസ്മി ഭദ്രം തേ സഖേ ഭര്താ ച മേ ഭവ
രണ്ടായിരം കന്യകകളും ദാസിയായ ശർമിഷ്ഠയും കൂടെ ഞാൻ നിന്റെ അധീനതയിലാണ്. സുഖം നേരാകട്ടെ, സുഹൃത്തെ, നീ എന്റെ ഭർത്താവാവണം.
വിദ്ധ്യൌശനസി ഭദ്രം തേ ന ത്വദര്ഹോ ഽസ്മി ഭാമിനി അവിവാഹ്യാഃ സ്മ രാജാനോ ദേവയാനി പിതുസ്തവ
ദേവയാനി, ഭാഗ്യവതിയായ് നീ അറിയണം, ഞാൻ അർഹനല്ല. രാജാക്കന്മാർക്ക് നിന്റെ അച്ഛൻ വിവാഹം നടത്താറില്ല.
സംസൃഷ്ടം ബ്രഹ്മണാ ക്ഷത്രം ക്ഷത്രം ബ്രഹ്മണി സംശ്രിതമ് ഋഷിശ്ച ഋഷിപുത്രശ്ച നാഹുഷാദ്യ ഭജസ്വ മാമ്
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഇച്ഛയാൽ ക്ഷത്രിയരും ബ്രാഹ്മണരും തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു; ക്ഷത്രിയർക്ക് ബ്രാഹ്മണരിൽ ആശ്രയം ഉണ്ട്, ബ്രാഹ്മണർക്കും ക്ഷത്രിയരിൽ. നഹുഷന്റെ മകനേ, neither സന്യാസിയും സന്യാസിയുടെ മകനും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.
ഏകദേഹോദ്ഭവാ വര്ണാശ് ചത്വാരോ ഽപി വരാനനേ പൃഥഗ്ധര്മാഃ പൃഥക്ഛൌചാസ് തേഷാം വൈ ബ്രാഹ്മണോ വരഃ
സുന്ദരിയേ, നാലു വർണങ്ങളും ഒരേ ശരീരത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്. ഓരോരുത്തർക്കും തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ, തങ്ങളുടെ ശുദ്ധിയും വേറെയുണ്ട്. അവരിൽ ബ്രാഹ്മണനാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതൻ.
പാണിഗ്രഹോ നാഹുഷായം ന പുംഭിഃ സേവിതഃ പുരാ ത്വം പാണിമഗ്രഹീദഗ്രേ വൃണോമി ത്വാമഹം തതഃ
നഹുഷന്റെ മകൻ കൈ പിടിക്കുന്നത് മുമ്പ് പുരുഷന്മാർ ചെയ്യാറില്ലായിരുന്നു. നീ ആദ്യം എന്റെ കൈ പിടിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
കഥം തു മേ മനസ്വിന്യാഃ പാണിമന്യഃ പുമാന്സ്പൃശേത് ഗൃഹീതമൃഷിപുത്രേണ സ്വയം വാപ്യൃഷിണാ ത്വയാ
നിന്റെ മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവളായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു സന്യാസിയുടെ മകനോ സന്യാസിയോ നീയോ കൈ പിടിച്ചിട്ടുള്ളവളെ മറ്റൊരു പുരുഷൻ എങ്ങനെ സ്പർശിക്കും?
ക്രുദ്ധാദാശീവിഷാത് സര്പാജ് ജ്വലനാത്സര്വതോമുഖാത് ദുരാധര്ഷതരോ വിപ്രഃ പുരുഷേണ വിജാനതാ
കോപിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ, വിഷമുള്ള പാമ്പിനേക്കാളും എല്ലാ ദിശയിലേക്കും തീ പടരുന്നതിനേക്കാളും, especially ബുദ്ധിയുള്ള പുരുഷനു, അതിജീവിക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമാണ്.
കഥമാശീവിഷാത് സര്പാജ് ജ്വലനാത് സര്വതോമുഖാത് ദുരാധര്ഷതരോ വിപ്ര ഇത്യാത്ഥ പുരുഷര്ഷഭ
വിഷമുള്ള പാമ്പിനേക്കാളും എല്ലാ ദിശയിലേക്കും പടരുന്ന തീനേക്കാളും എങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണൻ അതിജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് എന്ന് നീ ചോദിക്കുന്നു, മഹാനായ പുരുഷനേ.
ദശേദാശീവിഷസ്ത്വേകം ശസ്ത്രേണൈകശ്ച വധ്യതേ ഹന്തി വിപ്രഃ സരാഷ്ട്രാണി പുരാണ്യപി ഹി കോപിതഃ
വിഷമുള്ള പാമ്പ് ഒരാളെ മാത്രം കടിക്കും; ആയുധം ഒരാളെ മാത്രം കൊല്ലും; പക്ഷേ, കോപിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ പഴയ രാജ്യങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും.
ദുരാധര്ഷതരോ വിപ്രസ് തസ്മാദ്ഭീരു മതോ മമ അതോ ഽദത്താം ച പിത്രാ ത്വാം ഭദ്രേ ന വിവഹാമ്യഹമ്
അതുകൊണ്ട്, ഭയപ്പെട്ടവളേ, ഞാൻ കരുതുന്നത് ബ്രാഹ്മണനെയാണ് അതിജീവിക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസം. അതിനാലാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ എനിക്ക് കൊടുത്തില്ല, അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നില്ല.
ദത്താം വഹസ്വ പിത്രാ മാം ത്വം ഹി രാജന്വൃതോ മയാ അയാചതോ ഭയം നാസ്തി ദത്താം ച പ്രതിഗൃഹ്ണതഃ
നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊടുത്തതുപോലെ നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കണം. രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. നൽകപ്പെട്ടവളെയും സ്വീകരിക്കുന്നവനെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ത്വരിതം ദേവയാന്യാഥ പ്രേഷിതാ പിതുരാത്മനഃ സര്വം നിവേദയാമാസ ധാത്രീ തസ്മൈ യഥാതഥമ്
അതിനു ശേഷം, ദേവയാനിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, അവളുടെ ദായാടി വേഗത്തിൽ പോയി എല്ലാം അതുപോലെ അവളുടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
ശ്രുത്വൈവ ച സ രാജാനം ദര്ശയാമാസ ഭാര്ഗവഃ ദൃഷ്ട്വൈവമ് ആഗതം വിപ്രം യയാതിഃ പൃഥിവീപതിഃ
അത് കേട്ടപ്പോൾ ഭാർഗവൻ രാജാവിനെ കാണിച്ചു; അങ്ങനെ വന്ന ബ്രാഹ്മണനെ രാജാവ് യയാതി കണ്ടു.
വവന്ദേ ബ്രാഹ്മണം കാവ്യം പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രണതഃ സ്ഥിതഃ തം ചാപ്യഭ്യവദത്കാവ്യഃ സാമ്നാ പരമവല്ഗുനാ
കൈകൂപ്പി നമസ്കരിച്ച്, യയാതി ബ്രാഹ്മണനായ കാവ്യനെ ആദരിച്ചു. കാവ്യൻ വളരെ സ്നേഹപൂർവ്വം, മധുരമായി അവനോട് സംസാരിച്ചു.
രാജായം നാഹുഷസ്താത ദുര്ഗമേ പാണിമഗ്രഹീത് നമസ്തേ ദേഹി മാമസ്മൈ ലോകേ നാന്യം പതിം വൃണേ
അച്ഛനേ, ഈ രാജാവ്, നഹുഷന്റെ മകൻ, എന്റെ മകളുടെ കൈ പ്രയാസത്തിൽ പിടിച്ചു. ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു, എന്നെ അവനു കൊടുക്കണം; ലോകത്തിൽ മറ്റാരെയും ഭർത്താവായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.