സമുദ്രം പ്രവിശധ്വം വോ ദിശോ വാ വ്രജതാസുരാഃ ദുഹിതുര്നാപ്രിയം സോഢും ശക്തോ ഽഹം ദയിതാ ഹി മേ
അസുരന്മാരേ, സമുദ്രത്തിലോ വേറെ ദിക്കുകളിലോ പോകൂ; എന്റെ മകളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല, അവൾ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയമാണ്.
പ്രസാദ്യതാം ദേവയാനീ ജീവിതം യത്ര മേ സ്ഥിതമ് യോഗക്ഷേമകരസ്തേ ഽഹമ് ഇന്ദ്രസ്യേവ ബൃഹസ്പതിഃ
ദേവയാനിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം, എന്റെ ജീവൻ അവളിൽ ആശ്രിതമാണ്; അവളുടെ ക്ഷേമം ഞാൻ നോക്കുന്നു, ഇന്ദ്രനു ബ്രഹസ്പതി എങ്ങനെയോ അതുപോലെ.
യത്കിംചിദ് അസുരേന്ദ്രാണാം വിദ്യതേ വസു ഭാര്ഗവ ഭുവി ഹസ്തിരഥാശ്വം വാ തസ്യ ത്വം മമ ചേശ്വരഃ
ഭാർഗവാ, ഭൂമിയിൽ അസുരാധിപന്മാരുടെ ആന, രഥം, കുതിര എന്നിവയൊക്കെ ഉള്ള സമ്പത്ത് എത്രയുണ്ടോ അതൊക്കെ നിന്റെതും എന്റെതുമാണ്.
യത്കിംചിദ് അസ്തി ദ്രവിണം ദൈത്യേന്ദ്രാണാം മഹാസുര തസ്യേശ്വരോ ഽസ്മി യദ്യേതദ് ദേവയാനീ പ്രസാദ്യതാമ്
മഹാസുരാ, ദൈത്യാധിപന്മാരുടെ എത്ര സമ്പത്തുണ്ടോ അതൊക്കെ എന്റെ അധികാരത്തിലാണ് — ദേവയാനിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
തതസ്തു ത്വരിതഃ ശുക്രസ് തേന രാജ്ഞാ സമം യയൌ ഉവാച ചൈനാം സുഭഗേ പ്രതിപന്നം വചസ്തവ
അപ്പോൾ ശുക്രൻ അതിവേഗം ആ രാജാവിനൊപ്പം പോയി ദേവയാനിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യവതിയായവളേ, നിന്റെ അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.'
യദി ത്വമീശ്വരസ്താത രാജ്ഞോ വിത്തസ്യ ഭാര്ഗവ നാഭിജാനാമി തത്തേ ഽഹം രാജാ വദതു മാം സ്വയമ്
ഭാർഗവാ, രാജാവിന്റെ സമ്പത്തിന്റെ നീയാണെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ ഉടമ, എനിക്ക് അതറിയില്ല; രാജാവു തന്നെ അതു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
യം കാമമഭിജാനാസി ദേവയാനി ശുചിസ്മിതേ തത്തേ ഽഹം സമ്പ്രദാസ്യാമി യദ്യപി സ്യാത്സുദുര്ലഭമ്
ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള ദേവയാനിയേ, നീ എന്ത് ആഗ്രഹം പറയുന്നുവോ അതൊക്കെ ഞാൻ നിനക്ക് നൽകും, അതു എത്രയോ പ്രയാസമുള്ളതായാലും.
ദാസീം കന്യാസഹസ്രേണ ശര്മിഷ്ഠാമഭികാമയേ അനുയാസ്യതി മാം തത്ര യത്ര ദാസ്യതി മേ പിതാ
ആയിരം ദാസിമാരോടൊപ്പം ശർമിഷ്ഠയെ ഞാൻ എന്റെ ദാസിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്റെ അച്ഛൻ എവിടെ എന്നെ അയച്ചാലും അവൾ എന്നെ അനുഗമിക്കും.
ഉത്തിഷ്ഠ ധാത്രി ഗച്ഛ ത്വം ശര്മിഷ്ഠാം ശീഘ്രമാനയ യം ച കാമയതേ കാമം ദേവയാനീ കരോതു തമ്
എണീറ്റു നേഴേ, നീ പോയി ശർമിഷ്ഠയെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക; ദേവയാനിക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹമുണ്ടോ അതു ചെയ്യാൻ അവളെ അനുവദിക്കൂ.
തതോ ധാത്രീ തത്ര ഗത്വാ ശര്മിഷ്ഠാമ് ഇദമബ്രവീത് ഉത്തിഷ്ഠ ഭദ്രേ ശര്മിഷ്ഠേ ജ്ഞാതീനാം സുഖമാവഹ
അപ്പോൾ നേഴു അവിടെ ചെന്നു ശർമിഷ്ഠയോട് പറഞ്ഞു: 'ശർമിഷ്ഠേ, ഭാഗ്യവതിയായവളേ, എഴുന്നേറ്റു, നിന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് സന്തോഷം നൽകൂ.'
ത്യജതി ബ്രാഹ്മണഃ ശിഷ്യാന് ദേവയാന്യാ പ്രചോദിതഃ യം സാ കാമയതേ കാമം സ കാര്യോ ഽത്ര ത്വയാനഘേ ദാസീത്വമ് അഭിജാതാസി ദേവയാന്യാഃ സുശോഭനേ
ദേവയാനിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ ശിഷ്യരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; അവൾക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹമുണ്ടോ അതു നീ നിർവഹിക്കണം, പാപരഹിതയായവളേ. ദേവയാനിയുടെ ദാസിയായി നീ മാറിയിരിക്കുന്നു, മനോഹരിയായവളേ.
യം ച കാമയതേ കാമം കരവാണ്യഹമദ്യ തമ് മാ ഗാന്മന്യുവശം ശുക്രോ ദേവയാനീ ച മത്കൃതേ
ദേവയാനിക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹമുണ്ടോ അതെല്ലാം ഞാൻ ഇന്ന് ചെയ്യാം; എന്റെ കാരണമായി ശുക്രനും ദേവയാനിയും കോപിക്കരുത്.
തതഃ കന്യാസഹസ്രേണ വൃതാ ശിബികയാ തദാ പിതുര്നിദേശാത്ത്വരിതാ നിശ്ചക്രാമ പുരോത്തമാത്
അപ്പോൾ ആയിരം കന്യകകളോടൊപ്പം തിരഞ്ഞെടുത്ത ശർമിഷ്ഠ, അച്ഛന്റെ കല്പനപ്രകാരം, ശീഘ്രം ശോഭയുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പല്ലക്കിൽ പുറപ്പെട്ടു.
അഹം കന്യാസഹസ്രേണ ദാശീ തേ പരിചാരികാ ധ്രുവം ത്വാം തത്ര യാസ്യാമി യത്ര ദാസ്യതി തേ പിതാ
ആയിരം കന്യകകളോടൊപ്പം ഞാൻ നിന്റെ ദാസിയും സേവികയുമാണ്; നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ എവിടെ അയച്ചാലും ഞാൻ ഉറപ്പായി അവിടെ പോകും.
സ്തുവതോ ദുഹിതാ ചാഹം യാചതഃ പ്രതിഗൃഹ്ണതഃ സ്തൂയമാനസ്യ ദുഹിതാ കഥം ദാസീ ഭവിഷ്യസി
ഞാൻ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ മകളും, ചോദിച്ചാൽ ലഭിക്കുന്നവന്റെ മകളും ആണ്; ഇങ്ങനെ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ മകൾ എങ്ങനെ ദാസിയായി മാറും?
യേന കേനചിദാര്താനാം ജ്ഞാതീനാം സുഖമാവഹേത് അനുയാസ്യാമ്യഹം തത്ര യത്ര ദാസ്യതി തേ പിതാ
ബന്ധുക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിധത്തിൽ സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ എവിടെ അയച്ചാലും ഞാൻ അവിടെ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
പ്രതിശ്രുതേ ദാസഭാവേ ദുഹിത്രാ വൃഷപര്വണഃ ദേവയാനീ നൃപശ്രേഷ്ഠ പിതരം വാക്യമബ്രവീത്
വൃഷപർവയുടെ മകൾ ദാസിയായിരിക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചതിനുശേഷം, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ദേവയാനി അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പ്രവിശാമി പുരം താത തുഷ്ടാസ്മി ദ്വിജസത്തമ അമോഘം തവ വിജ്ഞാനമ് അസ്തി വിദ്യാബലം ച തേ
അച്ഛാ, ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു; ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാണു, മഹാനായ ബ്രാഹ്മണനേ. നിന്റെ വിജ്ഞാനം അച്യുതമാണ്, നിനക്ക് വിദ്യാബലം ഉണ്ട്.
ഏവമുക്തോ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠോ ദുഹിത്രാ സുമഹായശാഃ പ്രവിവേശ പുരം ഹൃഷ്ടഃ പൂജിതഃ സര്വദാനവൈഃ
ഇങ്ങനെ ദുഹിതാവിനാൽ അഭിസംബോധനചെയ്യപ്പെട്ട മഹാശ്രേഷ്ഠനായ ദ്വിജൻ സന്തോഷത്തോടെ ആ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ എല്ലാ ദാനവന്മാരും അവനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
അഥ ദീര്ഘേണ കാലേന ദേവയാനീ നൃപോത്തമ വനം തദൈവ നിര്യാതാ ക്രീഡാര്ഥം വരവര്ണിനീ
ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, രാജാവേ, അത്യുഗ്രമായ സൗന്ദര്യമുള്ള ദേവയാനി വിനോദത്തിനായി ആ വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തേന ദാസീസഹസ്രേണ സാര്ധം ശര്മിഷ്ഠയാ തദാ തമേവ ദേശം സമ്പ്രാപ്താ യഥാകാമം ചചാര സാ
ആ സമയത്ത് ആയിരം ദാസിമാരോടും ശർമിഷ്ഠയോടും കൂടെ ദേവയാനി ആsame സ്ഥലത്ത് എത്തി, ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
താഭിഃ സഖീഭിഃ സഹിതാ സര്വാഭിര്മുദിതാ ഭൃശമ് ക്രീഡന്ത്യോ ഽഭിരതാഃ സര്വാഃ പിബന്ത്യോ മധു മാധവമ്
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് അവർ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു, വസന്തകാലത്തിലെ മധുരമായ തേൻ ആസ്വദിച്ചു.
ഖാദന്ത്യോ വിവിധാന്ഭക്ഷ്യാന് ഫലാനി വിവിധാനി ച പുനശ്ച നാഹുഷോ രാജാ മൃഗലിപ്സുര്യദൃച്ഛയാ
വിവിധ വിഭവങ്ങളും പലവിധ ഫലങ്ങളും ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, വീണ്ടും മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന നഹുഷൻ രാജാവ് അവിടെ അപ്രത്യക്ഷമായി എത്തി.
തമേവ ദേശം സമ്പ്രാപ്തോ ജലലിപ്സുഃ പ്രതര്ഷിതഃ ദദര്ശ ദേവയാനീം ച ശര്മിഷ്ഠാം താശ്ച യോഷിതഃ
ജലം തേടി ദാഹംകൂടി അവിടെ എത്തിയ രാജാവ് ദേവയാനിയെയും ശർമിഷ്ഠയെയും അവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളെയും കണ്ടു.
പിബന്ത്യോ ലലനാസ്താശ്ച ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതാഃ ഉപവിഷ്ടാം ച ദദൃശേ ദേവയാനീം ശുചിസ്മിതാമ്
ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ സ്ത്രീകൾ അവിടെ തേൻ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ ഇരുന്ന ദേവയാനിയെയും അവൻ കണ്ടു.
രൂപേണാപ്രതിമാം താസാം സ്ത്രീണാം മധ്യേ വരാങ്ഗനാമ് ശര്മിഷ്ഠയാ സേവ്യമാനാം പാദസംവാഹനാദിഭിഃ
ആ സ്ത്രീകളിൽ സൗന്ദര്യത്തിൽ തുല്യരില്ലാത്തവളായി ദേവയാനി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ശർമിഷ്ഠ അവളെ പാദസേവനവും മറ്റ് സേവനങ്ങളുമിലൂടെ പരിചരിച്ചു.
ദ്വാഭ്യാം കന്യാസഹസ്രാഭ്യാം ദ്വേ കന്യേ പരിവാരിതേ ഗോത്രേ ച നാമനീ ചൈവ ദ്വയോഃ പൃച്ഛാമ്യതോ ഹ്യ് അഹമ്
രണ്ടായിരം കന്യകകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടും രണ്ടു യുവതികളാൽ കൂടിയുമുള്ള ഇവരുടെ വംശവും പേരുകളും ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആഖ്യാസ്യാമ്യഹമ് ആദത്സ്വ വചനം മേ നരാധിപ ശുകോ നാമാസുരഗുരുഃ സുതാം ജാനീഹി തസ്യ മാമ്
രാജാവേ, ഞാൻ പറയാം, എന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണം. ഞാൻ അസുരഗുരുവായ ശുക്രന്റെ മകളാണ് എന്നു അറിയുക.
ഇയം ച മേ സഖീ ദാസീ യത്രാഹം തത്ര ഗാമിനീ ദുഹിതാ ദാനവേന്ദ്രസ്യ ശര്മിഷ്ഠാ വൃഷപര്വണഃ
ഇവളാണ് എന്റെ സുഹൃത്ത്, ദാസി. ഞാൻ എവിടേക്കും പോയാൽ ഇവളും കൂടെ പോകും. ഇവൾ ദാനവാധിപനായ വൃഷപർവന്റെ മകൾ ശർമിഷ്ഠയാണ്.
കഥം തു തേ സഖീ ദാസീ കന്യേയം വരവര്ണിനീ അസുരേന്ദ്രസുതാ സുഭൂഃ പരം കൌതൂഹലം ഹി മേ
എങ്കിൽ, അസുരാധിപന്റെ മകളായ ഈ മനോഹരിയായ യുവതി എങ്ങനെ നിന്റെ ദാസിയായിത്തീർന്നു? എനിക്ക് അതീവ കൗതുകം തോന്നുന്നു.