അന്ന്, ദൈവങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഒരു മഹാ അസുരൻ തന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു: “അപ്പോൾ മരണം എന്നെ വരട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അമരനാകും.” ഇതു കേട്ടു, കമലജനനായ ബ്രഹ്മാവ് സന്തോഷത്തോടെ മറുപടി നൽകി: “നിന്റെ രൂപം രണ്ടാമതായി മാറുമ്പോൾ മാത്രമേ മരണം നിനക്കു വരൂ; അതല്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കില്ല.” ഇതു കേട്ട്, ആ ദൈത്യപുത്രൻ സ്വയം അമരനാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു. എന്നാൽ, തന്റെ നാശത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം ഓർത്തു, അതിനു വഴിയൊരുക്കാൻ, ആ മഹാശക്തൻ ഗണേശന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു പാമ്പിന്റെ രൂപം ഏറ്റു, ഒരു ചിരീൽ വഴിയിലൂടെ കടന്നു പോയി. ഗണേശനെ വഞ്ചിച്ച്, ആ ഭയങ്കര ദാനവൻ ഗണേശന്റെ കണ്ണിൽപെട്ടാതെ നഗരനാശകനായ ഹരന്റെ വാസസ്ഥലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. പാമ്പിന്റെ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഉമയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു; ഹരനെ വഞ്ചിക്കാൻ, മനസ്സിൽ കുഴപ്പത്തിൽ ആയിരുന്നു. അതിനുശേഷം, തന്റെ മായാവശാൽ, അതിശയകരമായ, മനസ്സിൽപോലും കാണാനാകാത്ത, എല്ലാ അവയവങ്ങളും പൂർത്തിയായ ഒരു രൂപം സൃഷ്ടിച്ചു; തിരിച്ചറിയാനുള്ള എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മറച്ചു. ദൈത്യൻ തന്റെ വായിൽ വജ്രംപോലുള്ള, ദൃഢവും മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കി; മനസ്സിൽ കുഴപ്പത്തിൽ ആയതുകൊണ്ട്, ഹരനെ കൊല്ലാൻ തയാറായി. ഉമയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു, ആ ദൈത്യൻ, ദുഷ്ടനും ഭംഗിയുമുള്ളവൻ, അതിശയകരമായ ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞ് ഹരന്റെ അടുത്ത് എത്തി. ഹരൻ, അവളെ കണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ embraced ചെയ്തു; അവളെ ഹിമവാന്റെ മകളാണ് എന്നു വിശ്വസിച്ചു. “നിന്റെ സ്വഭാവം സത്യമാണ്, ഹിമവാന്റെ മകളേ; നീ എന്റെ ഹൃദയം അറിയുകയും സന്തോഷത്തോടെ വരികയും ചെയ്തു. മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ നീ ഇല്ലാതെ ശൂന്യമാണ് എന്നു കരുതി, നീ വന്നിരിക്കുന്നു; ഇത് നിനക്കു യോജിച്ച പ്രവർത്തിയാണ്,” എന്ന് ഹരൻ പറഞ്ഞു. ദാനവനാഥൻ, ഒരു ചെറിയ പുഞ്ചിരിയോടെ, മറുപടി നൽകി; പക്ഷേ, ഹരൻ അവന്റെ യഥാർത്ഥ തിരിച്ചറിയൽ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലായിരുന്നു. “നിന്റെ അതുല്യകൃപ നേടാൻ ഞാൻ തപസ്സ് ചെയ്തിരുന്നു; പക്ഷേ, അവിടെ സന്തോഷം കിട്ടിയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.” ശംകരൻ കേട്ടപ്പോൾ, കുറച്ചു സംശയത്തോടെ, മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു; “എന്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, അകൃതാർത്ഥമായെത്തിയതുകൊണ്ട്, ക്ളേശത്തിൽ ആണ്; എനിക്ക് എന്ത് സംശയമുണ്ട്?” ഹരൻ, അവളിൽ തിരിച്ചറിയാനുള്ള അടയാളം അന്വേഷിച്ചു; പക്ഷേ, ഇടത് വശത്ത് കമലചിഹ്നം കണ്ടില്ല. അതിനുശേഷം, പിനാകധാരിയായ ദൈവം അവിടെ ഒരു കേശപുടം കണ്ടു; ദാനവന്റെ മായയാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, തന്റെ രൂപം മറച്ചു. തന്റെ കയ്യിൽ വജ്രായുധം എടുത്ത്, ആ ദാനവനെ അടി; എന്നാൽ, വീരകൻ ദാനവനാഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലായിരുന്നു. ഹരൻ സ്ത്രീയുടെ രൂപത്തിൽ ദാനവനാഥനെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ട വീരകൻ, യഥാർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാതെ, ഹിമവാന്റെ മകളോട് വിവരം അറിയിച്ചു. കാറ്റുപോലുള്ള ദൂതന്റെ വായിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, ഹിമവാന്റെ മകൾ, കണ്ണുകൾ ക്രോധത്തിൽ ചുവപ്പിച്ച്, ഹൃദയം വേദനയിൽ ആകി, തന്റെ മകൻ വീരകനെ ശപിച്ചു: “നീ, അമ്മയെ സ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങി ഉപേക്ഷിച്ചു; സ്ത്രീകൾ രഹസ്യമായി ശംകരന്റെ അടുത്ത് പോകാൻ അനുവദിച്ചു. അതുകൊണ്ട്, ഗണേശാ, നിന്റെ അമ്മ കഠിനവും, ഉരുളും, ഹൃദയശൂന്യവുമായിരിക്കും – ചുണ്ണാമ്പുപോലും, കല്ലുപോലും.” ഇതാണ് വീരകന്റെ കല്ലായി മാറാനുള്ള കാരണമെന്നു പ്രശസ്തമായ കഥ; അതിനാൽ, അവൻ അതിശയകരമായ കഥകളുടെ വിഷയമായി. ഹിമവാന്റെ മകൾ ശാപം ഉച്ചരിച്ച ഉടൻ, അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് സിംഹംപോലുള്ള ക്രോധം പുറത്തുവന്നു; അതിശക്തിയുള്ള സിംഹം. ആ സിംഹം, ഭയാനകമായ മുഖം, കഴുത്തിൽ ജടകൾ, ഉയർന്നതും തൂങ്ങിയതുമായ വാൽ, ഭയാനകമായ വായും, പുറത്തു കാണുന്ന പല്ലുകളും – അകത്തേക്ക് തീയും, വായ് തുറന്ന്, നാവു നീട്ടി, വയറ് ചുരുങ്ങിയതും – സതി ദേവി അതിനെ വശീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവളുടെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി, ഭാഗ്യത്തിന്റെ വാസസ്ഥലമായ ആശ്രമത്തിൽ, ചതുര്മുഖനായ ബ്രഹ്മാവ് എത്തി; ദേവികളുടെ നാഥൻ, ഗിരിജയോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു: “മകൾ, നീ എന്ത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്? എന്റെ ആജ്ഞയാൽ ഈ അതികഠിനതപസ്സ് നിർത്തുക.” കേട്ടു, ഗിരിജ, ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ ഭാരമുള്ള വാക്കുകളിൽ, തന്റെ ദീർഘകാലത്തെ ആഗ്രഹം തെളിവോടെ പറഞ്ഞു: “കഠിനമായ തപസ്സ് വഴി ഞാൻ ശംകരനെ ഭർത്താവായി നേടി; എന്നാൽ, അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ 'കറുപ്പുള്ളവളേ' എന്ന് വിളിച്ചു. ഞാൻ സ്വർണ്ണംപോലുള്ള രൂപം, എന്റെ പ്രിയനോടൊപ്പം, എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും ഭർത്താവിനൊപ്പം തുല്യമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കമലാസനനായ ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു: “അങ്ങനെയാകട്ടെ; കൂടാതെ, നീ ഭർത്താവിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പാതി വഹിക്കും.” അതിനുശേഷം, അവൾ തന്റെ മധുപോലുള്ള കറുപ്പുള്ള രൂപം, നീലതാമരയുടെ നിറം, ഉപേക്ഷിച്ചു. ദീപ്തമായ ചർമ്മം, കയ്യിൽ മണി, മൂന്നുകണ്ണുകൾ, വിവിധ ആഭരണങ്ങൾ, മഞ്ഞ സിൽക്ക് വസ്ത്രം അണിഞ്ഞ്. ബ്രഹ്മാവ്, നീലതാമരപോലുള്ള പ്രകാശമുള്ള ദേവിയെ കാണുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ആജ്ഞയാൽ, നീ രാത്രിയിൽ, ഹിമവാന്റെ പൊടിയിൽ നിന്ന്, സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവളാണ്. നിന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി, നീ ഇപ്പോൾ അതുല്യമായ ഭാഗം; ഒരിക്കൽ ദേവിയുടെ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് ഈ സിംഹം ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, സുന്ദരിയേ. അതിനാൽ, അതിനെ നിന്റെ വാഹനം ആക്കുക; യുദ്ധത്തിൽ അതിശക്തിയുള്ളവൻ ആകട്ടെ. വിന്ധ്യപർവതത്തിലേക്ക് പോവുക; അവിടെ ദേവികളുടെ പ്രവൃത്തികൾ നിർവഹിക്കണം. ഈ യക്ഷൻ, പഞ്ചാലൻ, യക്ഷരാജാവിന്റെ അനുയായി, നൂറുകണക്കിന് മായാശക്തികൾ ഉള്ളവൻ, ഞാൻ നിനക്ക് അനുചരനായി നൽകുന്നു.” ഇങ്ങനെ, കൌഷികി ദേവി വിന്ധ്യപർവതത്തിലേക്ക് പോയി; ഉമ, ആഗ്രഹം പൂർത്തിയായി, ഹിമവാന്റെ നാഥന്റെ അടുത്ത് എത്തി.