അവിടെ, അനേകം ഭൃത്യസംഘങ്ങൾ അദ്ഭുതകരമായ രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ചിലർക്കു പുലിയുപോലെയുള്ള മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; ചിലർ ആടുകളുടെയും ചെമ്മരിയാടുകളുടെയും രൂപം സ്വീകരിച്ചു; പലരും വിവിധ മൃഗങ്ങളുടെ ആകൃതികളിൽ, അഗ്നിപോലുള്ള വായുകളും ഇരുണ്ടതും മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ളതുമായ ശരീരങ്ങളോടുകൂടി, അവിടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ചിലർ സുന്ദരരായിരുന്നു, ചിലർ ഭയാനകരായവരും, ചിലർ പുഞ്ചിരിയോടെ, ഇരുണ്ടതും മഞ്ഞതുമായ ജടയുമായി; ചിലർക്കു പക്ഷികളുടെ മുഖം, ചിലർക്കു വിവിധ മൃഗങ്ങളുടെ മുഖം. ചിലർ പടുകൂട്ട് വസ്ത്രം ധരിച്ചവരും, ചിലർ മൃഗചർമ്മം ധരിച്ചവരും, ചിലർ നഗ്നരായും വിചിത്രരൂപങ്ങളായും; ചിലർക്കു പശുവിന്റെ ചെവി, ചിലർക്കു ആനയുടെ ചെവി, അനേകം വായുകളും കണ്ണുകളും വയറുകളും ഉണ്ടായവരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ചിലർക്ക് അനേകം കാലുകൾ, കൈകൾ; അവർ വിവിധ ദൈവായുധങ്ങൾ കൈവശം വഹിക്കുന്നു; ചിലർ അനേകം പുഷ്പമാലകളും, വിവിധ സർപ്പങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചിലർക്ക് കുറുക്കൻ മുഖവും ആയുധങ്ങളും; അവർ വിവിധ കവർച്ചകൾ ധരിച്ച്, അത്ഭുതകരമായ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി, ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. ചിലർ വീണയുടെ സംഗീതത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു, ചിലർ വിവിധ നൃത്തഭംഗികളിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. ഈ ഭൃത്യസംഘങ്ങളെ കണ്ട്, ദേവി ശങ്കരനോട് ചോദിച്ചു: "ഇവരെല്ലാവരും ആരാണ്? എത്ര പേരാണ്? അവരുടെ പേരുകളും സ്വഭാവവും എന്താണ്? ഇവിടെയുണ്ടാകുന്നവരെ ഓരോരുത്തരെയും എനിക്കു പറയാമോ?" ശങ്കരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇവർ അനന്തസംഖ്യയുള്ളവരാണ്, കോടികൾക്കണക്കിനുള്ളവരാണ്, വിവിധ ശക്തികളാൽ പ്രശസ്തരായവരാണ്. ഈ മഹാബലശാലികളും ഭയാനകരുമായ ഇവരാൽ ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തീർത്ഥങ്ങളിൽ, വീഥികളിൽ, നശിച്ച തോട്ടങ്ങളിൽ, വീടുകളിൽ, അസുരശരീരങ്ങളിൽ, കുട്ടികളിൽ, ഭ്രാന്തന്മാരിൽ—ഇവരുടെ ആനന്ദകരമായ സാന്നിധ്യം പ്രവേശിക്കുന്നു; അവർ വിവിധ ഭക്ഷണങ്ങളിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു." "ചിലർ ചൂട് കുടിക്കുന്നു, ചിലർ നുര, ചിലർ പുക, ചിലർ തേൻ; ചിലർ രക്തം, ചിലർ എല്ലാം, ചിലർ വായുവിൽ, ചിലർ വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. അവർ പാട്ടിലും നൃത്തത്തിലും, ഭോജനങ്ങളിലുമുള്ള ആനന്ദത്തിലാണ്; വിവിധ വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇവർ അനന്തരായതിനാൽ അവരുടെ സ്വഭാവം മുഴുവൻ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല." "ഇവിടെ, മൃഗചർമ്മം ധരിച്ച്, ശുദ്ധമായ അവയവങ്ങളോടെ, മുന്ജയുടെ കെട്ടുപട്ടയും ചുവപ്പുനിറം തേച്ച മുഖവുമുള്ളവൻ ഉണ്ട്; അവൻ ചലനശീലിയാണ്. കൂട്ട് കെട്ടിയ താമരമാലകൾ അണിഞ്ഞ്, മനോഹരവും മധുരവുമുള്ള രൂപത്തിൽ, കല്ല്, താമ്രം, മരം എന്നിവകൊണ്ടുള്ള താളങ്ങൾ വായിക്കുന്നു." "ഈയാളാണ് ഭൃത്യാധിപൻ; അവന്റെ പേര് എന്ത്? അവൻ കിന്നരന്മാരെ പിന്തുടരുന്നു; ഈയാൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭൃത്യസംഘങ്ങളുടെ പാട്ട് ആലാപനം ആസ്വദിക്കുന്നു." "ഈ ധീരനായ ബാലൻ, ദേവി, എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്; അനേകം അത്ഭുത ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവൻ, ഗണപതിയുടെ ഭൃത്യർ ആരാധിക്കുന്നവൻ. ഇങ്ങനെയൊരു മകൻ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ലഭിക്കുക? എപ്പോഴാണ് ഈ സന്തോഷം നൽകുന്ന മകനെ ഞാൻ കാണുന്നത്?" "ഇവനാണ് നിന്റെ മകൻ, ദേഹിനിയുടെ കണ്ണിന് ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ; നീ മാതാവായി പൂർണ്ണത പ്രാപിക്കട്ടെ, വീരകനും സന്തോഷം ലഭിക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ ദേവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവി ആഹ്ലാദത്തോടെ വിജയയെ വിളിച്ചു, അവളെ വേഗത്തിൽ വീരകയെ—പർവതാധിപതിയുടെ പുത്രിയെ—കൊണ്ടുവരാൻ അയച്ചു. ആകാശത്തേയ്ക്ക് ഉയര്ന്നിരുന്ന മഹാരാജധാനിയിൽ നിന്ന് വിജയ വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി, ഭൃത്യസംഘങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ ഗണപയോട് പറഞ്ഞു: "വീരകാ, വാ! നിന്റെ ഉന്മേഷം മൂലം ഭഗവാൻ ക്രുദ്ധനായി. ശൈലജ ഈ കാര്യത്തിൽ നൃത്തമന്ദപത്തിൽ എന്ത് ഉത്തരം പറയുന്നു?" ഇങ്ങനെ വിളിച്ചപ്പോൾ, വീരകൻ കല്ല് തകർത്തു കളഞ്ഞു, മുഖം കഴുകി, വിളിച്ചെത്തിയ വിജയയോടു കാര്യത്തിന്റെ തുടക്കം വിവരിച്ചു. വിജയയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, വീരകൻ രാജധാനിയുടെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് ദേവിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക്, പുഷ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ചുവന്ന താമരയുപോലെയുള്ള പ്രകാശത്തോടെ, നേരെ എത്തി. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഗിരിജയുടെ മുലയിൽ നിന്നു മധുരപാലൊഴുകി; അവൾ സ്നേഹപൂർവ്വം മധുരവും സ്നിഗ്ധവുമായ വാക്കുകളിൽ അവനോട് പറഞ്ഞു: "വാ, വാ! നീ എന്റെ മകനായി ഇപ്പോൾ മാറിയിരിക്കുന്നു, ദേവാദിദേവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവളവനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി, അവൻ ശാന്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ കിണ്ണത്തിൽ ചുംബിച്ചു. അവളുടെ തലയിൽ മണം വച്ചു, അവന്റെ അവയവങ്ങൾ ശുദ്ധമാക്കി, ദൈവികാഭരണങ്ങൾ—മണിക്കെട്ടുള്ള അരപ്പട്ട, കാലുകലികൾ, രത്നവളകൾ, മാലകൾ, തൈകളുടെ അലങ്കാരങ്ങൾ—സ്വയം അണിയിച്ചു. ദൈവമന്ത്രശക്തിയിൽ ഉത്പന്നമായ സുന്ദരവും വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള ഇലകളാൽ, അനേകം മംഗളദ്രവ്യങ്ങളും സിദ്ധാർത്ഥ വിത്തുകളും ചേർത്ത്, അവന്റെ ശരീര സംരക്ഷണവിധി നിർവഹിച്ചു. പിന്നെ, ഗോരോചനയും പുതുതായി ചെടിയ ഇലകളും ചേർത്തു തലയിലേയ്ക്ക് മാല അണിയിച്ച് അവളവനോട് പറഞ്ഞു: "പോ, പോ, ഭൃത്യസംഘങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്ക; മലയിൽ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം. പുഴയോരത്തെക്കൊണ്ടു പോകരുത്; അവിടുത്തെ ജഹ്നവി നദിയുടെ തീരത്ത് വെള്ളം ഉരുളി ഒഴുകുന്നു, കാടിൽ അനേകം ദുഷ്ടപുലികളുണ്ട്. പാമ്പുകളും മരങ്ങളും ആനകളും തകർന്ന പാറകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മലയുടെ ചാരാലുകൾ സൂക്ഷിച്ച്, മന്ദമായ് കടന്നു പോകണം." "വീരകാ, അനേകം ഗണപതിമക്കളുടെ ഇടയിൽ, എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷിപ്പിച്ച ഈ മകത്വം നിന്നിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ. നിന്റെ പുരുഷന്മാർ ആഗ്രഹിച്ച ഈ ഭാഗ്യം ഇപ്പോൾ നിന്നിൽ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ ഭാഗ്യം ഭാവിയിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ." വീരകനും തന്റെ ബാല്യത്തിന്റെ കളിയിലേർപ്പെട്ട മനസ്സോടെ, എല്ലാ ഭൃത്യന്മാരെയും കൂട്ടിച്ചേർത്ത് പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ, എന്റെ അമ്മ തന്നെ എന്നെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതാണ് ചുവന്ന പുള്ളികളുള്ള വസ്ത്രം, ഇതാണ് സിന്ദുവാരപൂക്കൾ, ഈ ജാസ്മിൻ പൂക്കൾ ചേർത്ത മാല എന്റെ തലയിൽ അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭൃത്യന്മാരിൽ സംഗീതോപകരണമെടുത്ത് നിൽക്കുന്നയാൾ ആരാണ്? ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ ഉള്ള ഈ കളിപ്പാട്ടം അവനു തരാം." ദക്ഷിണത്തുനിന്ന് പടിഞ്ഞാറിലേക്ക്, പടിഞ്ഞാറിൽ നിന്ന് വടക്കിലേക്ക്, വടക്കിൽ നിന്ന് കിഴക്കിലേക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ച്, ജാലകത്തിലൂടെ അവളവനെ നോക്കി; പർവതപുത്രി അകത്തുനിന്ന് ഈ ചെറു ധീരനെ പുറത്തു കളിക്കുന്നതായി കണ്ടു, ലോകമാതാവിന് പോലും മനസ്സ് ആശ്ചര്യത്തിൽ ആകുന്നു. ജനങ്ങളിൽ ആരാണ് തന്റെ മക്കളോടു അറ്റച്ച്മെന്റ് ഉണ്ടാക്കി ഭ്രമത്തിൽ ആകാത്തത്? അങ്ങനെയുള്ളത് അർഹതയില്ലാത്ത, മാംസം, മലം, മൂത്രം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ ശരീരമുള്ളവൻ മാത്രമാണ്. ശശിശേഖരൻ അകത്തേക്കു കടന്നപ്പോൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദേവന്മാർ അവനെ കാണാൻ അകത്തു വന്നു. ഭൃത്യസംഘങ്ങൾ, വാഹനങ്ങൾ, കാവൽദേവതകൾ എന്നിവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഈ രൂപം വാൾ, വാൾ നിർമ്മാതാവ്, നിരാസം, മരണം തന്നെയായിരിക്കുന്നു; ആരാൽ, ആര്ക്ക് വേണ്ടി, അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു? എനിക്കു മൗനത്തിൽ പറയൂ, ആയുധങ്ങളുടെ ദണ്ഡം ആഗ്രഹമാണോ? ഈ ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ മലയിൽ ചെയ്യാനുള്ളത് ഒന്നുമില്ല; ആയുധശാസ്ത്രജ്ഞൻ അവനെ സംഹരിക്കാനായി എന്ത് നേടും?