നീലവണ്ണം പോലെ ഉജ്ജ്വലമായ സഫൈർ നിറമുള്ള നിലത്തിൽ, ശിവനും പാർവതിയും സന്തോഷത്തോടും ആനന്ദത്തോടും കൂടെ കളിക്കാനായി ഒന്നിച്ചു നിന്നു. അങ്ങനെ ദേവിയും ശങ്കരനും അവിടെ കളിക്കുമ്പോൾ, ആ വീട്ടിനകത്ത് ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു. ആ ശബ്ദം കേട്ട് കൗതുകത്തോടെയും അത്ഭുതത്തോടെയും കനകശരീരിയായ ദേവി ഹരനോടു ചോദിച്ചു: “ഇത് എന്താണ്?” ശിവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “നീ ഇതുവരെ ഇതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല, മഹത്തായ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞവളേ. ഇവർ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗണേശന്മാരാണ്, എപ്പോഴും ഈ പർവതത്തിൽ കളിക്കുന്നവർ. തപസ്സും ബ്രഹ്മചര്യവും നിയന്ത്രണവും തിരുത്തിടങ്ങളിലേക്കുള്ള സേവനവും കൊണ്ടു, അവർ മുൻകാലങ്ങളിൽ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരുന്നു. ഈ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഇപ്പോൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു, മനോഹരമായ രൂപങ്ങളിലെയും മഹത്തായ ഉത്സാഹത്തോടെയും, ആഗ്രഹിച്ച രൂപങ്ങളിലെയും ഗുണങ്ങളിലെയും സമ്പന്നരായി. ഈ ചലനസ്ഥിര സൃഷ്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കാനും ലയിപ്പിക്കാനും കഴിവുള്ള മഹാത്മാക്കളെയും ഞാൻ എന്റെ പ്രവർത്തികളാൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്താറുണ്ട്.” “ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ഇന്ദ്രനും ഗന്ധർവ്വന്മാരും കിന്നരന്മാരും മഹാനാഗന്മാരും എപ്പോഴും എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലും, സുന്ദരിയേ, ഞാൻ എന്റെ ഗണങ്ങളിലേക്കുമാത്രം കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളവനാണ്. ഈ പർവതത്തിൽ കളിക്കുന്നവരാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗണങ്ങൾ,” എന്ന് ശിവൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അത്ഭുതഭരിതയായ ദേവി ആ സ്ഥലത്തുനിന്ന് പുറത്ത് പോയി. അവൾ ഒരു ജാലകത്തിൻ സമീപം ചെന്നു, അത്ഭുതഭരിതമായ മുഖത്തോടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി. അവൾ അവരെ കണ്ടു—ചിലർ ക്ഷീണിതരും ചിലർ ഉയരമുള്ളവരും ചിലർ矮രായവരുമാണ്; ചിലർ ദേഹപുഷ്ടിയുള്ളവരും, ചിലർ വലിയ വയറുള്ളവരുമാണ്. ചിലർക്കു കാടുപോലെയുള്ള മുഖം, ചിലർ ആടിന്റെയും പശുവിന്റെയും രൂപത്തിൽ; പലരും വിവിധ മൃഗങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ, തീപോലുള്ള വായും കറുത്തും കുന്തല നിറമുള്ളവരും. ചിലർ സൗമ്യരും ചിലർ ഭയാനകരുമാണ്; ചിലർ പുഞ്ചിരിയോടെ, കറുത്തും മഞ്ഞയും നിറമുള്ള ജടയുമായി; ചിലർ പക്ഷികളുടെ മുഖവും, ചിലർ പല മൃഗങ്ങളുടെയും മുഖവുമാണ്. ചിലർ പറ്റി വസ്ത്രം അണിഞ്ഞവരും, ചിലർ മൃഗത്വച ധരിച്ചവരും, ചിലർ നഗ്നരായി വിരൂപരായി; ചിലർ പശുവിന്റെ ചെവിയും, ചിലർ ആനയുടെ ചെവിയും, പല വായുകളും കണ്ണുകളും വയറുകളും ഉള്ളവരും. ചിലർ പല കാലുകളും കൈകളും, വിവിധ ദൈവായുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചവരും; ചിലർ പലപൂക്കളാൽ നിർമ്മിച്ച മാലയും, പല സർപ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിതരായവരും. ചിലർ പുള്ളിപ്പുലി മുഖവും ആയുധങ്ങളും ധരിച്ച്, പലവക വസ്ത്രങ്ങളും കെട്ടി, അത്ഭുതകരമായ വാഹനങ്ങളിൽ ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമാണ്. ചിലർ വീണയുടെ സംഗീതം മുഴക്കുന്നു, ചിലർ വിവിധ നൃത്തഭംഗികളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ആ ഗണങ്ങളുടെ മഹാസമൂഹത്തെ കണ്ടപ്പോൾ, ദേവി ശങ്കരനോട് ചോദിച്ചു: “ഇവർ ആരാണ്? എത്രപേരാണ് ഇവർ? അവരവരുടെ പേരെന്താണ്? സ്വഭാവം എന്താണ്? ഇവിടെയായി വേർതിരിച്ചു നിൽക്കുന്നവരെ ഒറ്റയൊറ്റയായി എന്നോട് പറയൂ.” ശിവൻ പറഞ്ഞു: “ഇവർ അനേകരാണ്, ലക്ഷക്കണക്കിന് ഗണങ്ങൾ, വിവിധ ശക്തികളാൽ പ്രസിദ്ധരായവർ. ഈ മഹാബലവാന്മാരും ഭയാനകന്മാരുമായ ഇവരാൽ ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തീർത്ഥങ്ങളിൽ, തെരുവുകളിൽ, പാഴ്വനങ്ങളിൽ, വീടുകളിൽ, ദാനവരുടെ ശരീരങ്ങളിലും, കുട്ടികളിലും, മാനസികരോഗികളിലും—ഇവർക്കു സന്തോഷം നൽകുന്ന പലതരം ഭക്ഷണങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനായി ഇവർ പ്രവേശിക്കുന്നു. ചിലർ ചൂട് കുടിക്കുന്നു, ചിലർ നുരയും പുകയും തേനും കുടിക്കുന്നു; ചിലർ രക്തം കുടിക്കുന്നു, ചിലർ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു, ചിലർ വായുവിൽ ജീവിക്കുന്നു, ചിലർ വെള്ളത്തിൽ. ഇവർ പാട്ടിലും നൃത്തത്തിലും നിവേദ്യങ്ങളിലും വിവിധ വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലും ആനന്ദിക്കുന്നു; ഇവർ അനന്തരായതിനാൽ അവരുടെ ഗുണങ്ങൾ മുഴുവൻ വിവരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.” “ഇവിടെ ഒരു ഗണാധിപൻ ഉണ്ട്—മൃഗത്വച ധരിച്ച്, ശുദ്ധമായ അവയവങ്ങളോടെ, മുന്ജയിലാൽ കെട്ടി, താടിയിൽ ചുവന്ന കുങ്കുമം, സദാ ചലിക്കുന്നവൻ. പുഷ്പമാലകളും മനോഹരവും മധുരവുമായ രൂപവും അണിഞ്ഞ്, കല്ലും താമ്രവും മരവുമുള്ള വാദ്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നു. ഇദ്ദേഹം ഗണങ്ങളുടെ പ്രഭു; കിന്നരന്മാരെ അനുഗമിക്കുന്നവൻ; ഗണങ്ങളുടെ ഗാനങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് ശ്രവിക്കുന്നവൻ.” “ഈ ധീരനായ ബാലൻ, ദേവിയേ, എനിക്ക് ഹൃദയപ്രിയനാണ്, അനേകം അത്ഭുതഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനും ഗണേശന്മാരുടെ ആരാധ്യനുമാണ്. ഇങ്ങനെയൊരു മകനായി ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു; എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊരു സന്താനത്തെ കാണുക? ഈ ബാലൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ മകനാകട്ടെ, കണ്ണിന് ആനന്ദം പകർന്നുകൊടുക്കുന്നവൻ; നീ മാതാവായി പൂർണ്ണത പ്രാപിക്കട്ടെ, വീരകനും സന്തോഷം ലഭിക്കട്ടെ.” ഇങ്ങനെ ശിവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവി സന്തോഷത്തോടെ വിജയയെ വിളിച്ചു, വീരകയെ ക്ഷിപ്രം കൊണ്ടുവരാൻ അയച്ചു. ആകാശത്തോളം ഉയർന്നിരുന്ന അതി മനോഹരമായ പ്രാസാദത്തിൽ നിന്ന് വിജയ ദ്രുതമായി ഇറങ്ങി, ഗണങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ വെച്ച് ഗണപയോട് പറഞ്ഞു: “വീരക, വാ! നിന്റെ ആവേശത്താൽ ഭഗവാൻ കോപിതനായി. ശൈലജ ഈ കാര്യത്തിൽ നൃത്തശാലയിൽ എന്ത് ഉത്തരം പറയുന്നു?” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, വീരക തന്റെ കല്ല് തുണ്ട് വച്ചുവെച്ചു, മുഖം ശുദ്ധമാക്കി, വിളിച്ചതിനനുസരിച്ച് സംഭവത്തിന്റെ മൂലകാരണങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു. വിജയയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, അദ്ദേഹം പാളിയുടമയുടെ ഉച്ചിയിൽ നിന്ന് ദൈവത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പതിയെത്തി; അവന്റെ തേജസ് പുഷ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ചുവന്ന താമരപ്പൂവിനെപ്പോലെ. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഗിരിജയുടെ മുലകൾ മധുരപാലുമായി ഒഴുകി, അവളവനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം സുന്ദരമായ മൃദുവായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “വാ, വാ! നീ ഇപ്പോൾ എന്റെ മകനാണ്, ദേവാദിദേവനാൽ നല്കപ്പെട്ട വീരക.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവളവനെ തോളിലിരുത്തി, അവൻ മൃദുവായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ കന്നം ചുംബിച്ചു. അവളുടെ തലവാസനയെടുത്ത് അവന്റെ ശരീരം ശുദ്ധീകരിച്ച്, ദൈവികാഭരണങ്ങൾ—മണിക്കെട്ട്, കാൽക്കാപ്പ്, രത്നവള, മാല, ഉരുക്കല—എല്ലാം അണിപ്പിച്ചു. ദൈവമന്ത്രങ്ങളാൽ ഉത്പന്നമായ മനോഹരവും മൃദുവുമായ ഇലകളും, സിദ്ധാർത്ഥ വിത്ത് കലർന്ന അനേകം മംഗളദ്രവ്യങ്ങളുമായി അവളവന്റെ ശരീരരക്ഷാ ക്രിയ നടത്തി. പിന്നീട്, ഗോരോചനയും പുതുതായി പറിച്ച ഇലകളും ചേർത്തു ഒരു മനോഹരമായ പുഷ്പമാല അവന്റെ തലയിൽ വച്ചു, ദേവി പറഞ്ഞു: “ഇനി നീ പോകൂ, ഗണങ്ങളോടൊപ്പം പർവതത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ കളിക്കൂ. പാമ്പുകളും മരങ്ങളും ആനകളും തകർന്ന പാറകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പർവതശൃംഗങ്ങളിൽ, മറ്റ് കുട്ടികൾ നടക്കുന്നതുപോലെ, നീ പതിയെ നടക്കണം; അകമ്പടി കാണിക്കരുത്. ജഹ്നവി നദിയുടെ കരയിലേക്കു പോകരുത്; അവിടത്തെ വെള്ളം ഉരുള്പ്പൊട്ടി ഒഴുകുന്നു, കാടിൽ അനേകം ദുഷ്ടപുലികൾ ഉണ്ട്.