ഒരു വെള്ളമില്ലാത്ത പ്രദേശത്ത്, ആരെങ്കിലും ബുദ്ധിപൂർവ്വം ഒരു കിണർ നിർമിച്ചാൽ, അതിൽ ഓരോ തുള്ളി വെള്ളത്തിനും ഒരു വർഷം സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കാൻ അവന് അർഹതയുണ്ട്. ഒരു കിണറിന് പത്ത് കിണറുകൾക്കുള്ളതത്രയും മഹത്വം ഒരു കുളം; പത്ത് കുളങ്ങൾക്കുള്ളതത്രയും മഹത്വം ഒരു തടാകം; പത്ത് തടാകങ്ങൾക്കുള്ളതത്രയും മൂല്യം ഒരു മകൻ; അതുപോലെ, പത്ത് മക്കൾക്കുള്ളതത്രയും ഫലം ഒരു വൃക്ഷം നട്ടാൽ ലഭിക്കും. ലോകഹിതത്തിനായി ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന നിയമം ഇതാണ്. ഇങ്ങനെ ഭവാനിയെ ബൃഹസ്പതി മുഖ്യനായ ബ്രാഹ്മണർ ആദരപൂർവ്വം ആരാധിച്ചു, പിന്നെ അവരവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി. അവർ പുറപ്പെട്ടതിനു ശേഷം, ശങ്കരൻ പാർവതിയെ ഇടതുകൈയിൽ പിടിച്ച് സ്നേഹപൂർവ്വം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവിടെ മനസ്സിനെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്ന അതിമനോഹരമായ ഒരു കൊട്ടാരം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിന്റെ വലിയ കവാടം മുത്തുപൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, പുഷ്പമാലകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്ന വേദികൾ അതിനകത്ത് തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. കളിക്കാവു ശുചിത്വപൂർവ്വം കഴുകി തിളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞു, മദോന്മതയായ പെൺപക്ഷികൾക്ക് കൂവലിൽ ആ കാവു മുഴങ്ങുന്നു. അകത്തുള്ള മതിലുകളിൽ കിന്നരന്മാർ പാടുന്ന സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു; മനസ്സിന് ആഗ്രഹമുണർത്തുന്ന, എന്നാൽ കാണാനാവാത്ത ധൂപത്തിന്റെ സുഗന്ധം വായുവിൽ നിറഞ്ഞു. അതിനുള്ളിൽ മയിൽപ്പക്ഷികളും കളിയിലേർപ്പെട്ട സ്ത്രീകളും ചുറ്റും; സംഗീതജ്ഞർ നിറഞ്ഞു; ഹംസക്കൂട്ടങ്ങളുടെ കുരൽ മുഴങ്ങുന്നു; സ്ഫടികസ്തംഭങ്ങൾ ആ വേദികളെ താങ്ങുന്നു. അവിടം നിർമലവും ആശയക്കുഴപ്പമില്ലാത്തതുമായിരുന്നു; കിന്നരന്മാർ പലപ്പോഴും കൂട്ടമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; ചില തുതികുരുവികൾ രത്നങ്ങളായ മാണിക്യങ്ങളെ തട്ടി ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു. മതിലുകളിൽ മുത്തുകളുടെ പ്രതിഫലനം മാതളനാരങ്ങയുടെ വിത്തുകളെപ്പോലെയാണ്. അവിടെയാണ് ദേവി പാശക്രീഡയിൽ (പാശം കളി) ഏർപ്പെട്ടത്. നീലവജ്രം പോലെ തെളിഞ്ഞ നിലത്തിൽ അവർ കളിക്കാനായി നിന്നു; അവരുടെ രൂപങ്ങൾ ആനന്ദത്തിലും രമണീയതയിലും ഒന്നായി ലയിച്ചു. അങ്ങനെ ദേവിയും ശങ്കരനും അവിടത്ത് കളിക്കുമ്പോൾ, ആ വീടിനകത്ത് വലിയൊരു ശബ്ദം ഉയർന്നു. ആ ശബ്ദം കേട്ട്, അത്ഭുതത്തോടെയും കൗതുകത്തോടെയും ദേഹ്യമായ ദേവി ഹരനോടു ചോദിച്ചു: “ഇത് എന്താണ്?” ശങ്കരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഇത് നീ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, അത്ഭുതം നിറഞ്ഞവളേ. ഇവരാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗണേശന്മാർ. ഇവർ ഈ പർവതത്തിൽ എപ്പോഴും കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തപസ്സും ബ്രഹ്മചര്യവും ശാസനയും പുണ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ സേവനവും വഴി, പുരാതനകാലത്ത് ഈ മഹാന്മാർ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചവരാണ്. ഇവർ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു, മനോഹരരൂപങ്ങൾ, വലിയ ഉത്സാഹം, മഹത്തായ ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നർ—എന്റെ മനസ്സിന് പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. എന്റെ കർമ്മങ്ങൾകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നതും അചഞ്ചലവുമായ ഈ വിശ്വം സൃഷ്ടിക്കാനും ലയിപ്പിക്കാനുമുള്ള ശക്തിയുള്ള മഹാന്മാരെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്താറുണ്ട്. ബ്രഹ്മാവും, വിഷ്ണുവും, ഇന്ദ്രനും, ഗന്ധർവന്മാരും, കിന്നരന്മാരും, മഹാനാഗന്മാരും എപ്പോഴും എന്നെ ചുറ്റി നിൽക്കുന്നു എങ്കിലും, ഞാൻ എന്റെ ഗണങ്ങളിൽ നിന്നു ഒരിക്കലും വേറുപെടുന്നില്ല. നിന്റെ മനോഹരമായ അവയവങ്ങളേ, ഇവരാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗണങ്ങൾ—പർവതത്തിൽ കളിക്കുന്നവർ. അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ദേവി അത്ഭുതത്തോടെ ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്ത് പോയി. ഒരു ജനലരികിൽ ചെന്നു, അത്ഭുതപൂർവ്വം അവൾ ചുറ്റും നോക്കി. അവിടെ അവൾ കണ്ടത്: ചിലർ ക്ഷീണിച്ചവരും, ചിലർ ഉയരമുള്ളവരും, ചിലർ矮വരും, ചിലർ കുത്തനുള്ളവരും, ചിലർ വലിയ വയറുള്ളവരും. ചിലർ കടുവയുടെ മുഖമുള്ളവർ, ചിലർ ആടിന്റെയും ചെമ്മരിയുടെ രൂപവും; ഒരുപാട് പേരുടെ രൂപം വിവിധ മൃഗങ്ങളായി, ജ്വലിക്കുന്ന വായും ഇരുണ്ടതും കപ്പലതുമായ നിറവും. ചിലർ സൌമ്യരും, ചിലർ ഭയാനകരും, ചിലർ പുഞ്ചിരിയോടെ; ഇരുണ്ടതും കപ്പലതുമായ ജടകളും; ചിലർ പക്ഷികളുടെ മുഖം, ചിലർ പലതരത്തിലുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ മുഖം. ചിലർ പാറ്റുടയും മൃഗത്വച്ചയുടയും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു; ചിലർ നഗ്നരും വികലന്മാരും; ചിലർ പശുവിന്റെ ചെവിയും, ചിലർ ആനയുടെ ചെവിയും; പല വായും കണ്ണും വയറും ഉള്ളവർ. ചിലർക്കു പല കാലുകളും പല കൈകളും; അവർ വിവിധ ദൈവായുധങ്ങൾ കൈവശം വഹിക്കുന്നു; പലതരം പുഷ്പമാലകൾ ധരിച്ചവരും, വിവിധ സർപ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവരും. ചിലർ പൂച്ചയുടെ മുഖവും ആയുധങ്ങളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; വിവിധ കവചങ്ങൾ ധരിച്ചവരും, അത്ഭുതകരമായ വാഹനങ്ങളിൽ ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും. ചിലർ വീണയുടെ സംഗീതം മുഴക്കുന്നു; ചിലർ പലവിധ നൃത്തങ്ങളിലേർപ്പെടുന്നു. ആ ഗണസംഘങ്ങൾ കണ്ട ദേവി ശങ്കരനോടു ചോദിച്ചു: “ഇവരുടെ യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണ്, എത്ര പേർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെ, സ്വഭാവം എങ്ങനെയാണ്? ഓരോരുത്തരെയും ദയവായി വിശദമായി പറയൂ.” ശങ്കരൻ പറഞ്ഞു: “അവർ അനേകകോടിയോളം ആളുകൾ, പലവിധ ശക്തികളാൽ പ്രശസ്തർ. ഈ മഹത്തായ ഭയാനകരായവരാൽ ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പുണ്യസ്ഥാനങ്ങളിലും, വീഥികളിലും, നശിച്ച തോട്ടങ്ങളിലും, വീടുകളിലും, അസുരരുടെ ശരീരങ്ങളിലും, കുട്ടികളിലും, ഭ്രാന്തന്മാരിലും—ഈ സന്തോഷഭരിതരായവർ പ്രവേശിക്കുന്നു, പലവിധ ഭക്ഷണങ്ങളിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നു. ചിലർ ചൂട് കുടിക്കുന്നു, ചിലർ നുരയും പുകയുമാണ് കുടിക്കുന്നത്, ചിലർ തേൻ കുടിക്കുന്നു; ചിലർ രക്തം കുടിക്കുന്നു, ചിലർ എല്ലാം തിന്നുന്നു, ചിലർ വായുവിൽ ജീവിക്കുന്നു, ചിലർ വെള്ളത്തിൽ. അവർ ഗാനങ്ങളിലും, നൃത്തങ്ങളിലും, നാനാവിധ വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലും ആനന്ദം കാണുന്നു; അവർക്കുള്ള ഗുണങ്ങൾ അനന്തമായതിനാൽ, അവയെ മുഴുവൻ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല. മൃഗത്വച്ചയുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, അവയവങ്ങൾ ശുദ്ധമായവ, മുന്ജപുല്ലിന്റെ കെട്ട് കെട്ടിയവൻ, മുഖം ചുവപ്പു മണ്ണാൽ അലങ്കരിച്ചവൻ, അശാന്തനായവൻ—അവൻ കയറ്റിയ കമലപൂക്കളുടെ മാലകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; മനോഹരനും മധുരരൂപനും; കല്ല്, താമ്രം, മരത്താൽ 만든 താളങ്ങൾ വായിക്കുന്നു. ഇവൻ ഗണങ്ങളുടെ നായകനാണ്—ഇവന്റെ പേര് എന്താണ്, കിന്നരന്മാരെ അനുഗമിക്കുന്നവൻ—ഇവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗണങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു. ഈ ധീരനായ ബാലൻ, ദേവിയേ, എപ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്; അത്ഭുതകരമായ ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനും ഗണേശന്മാരാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവനും. ഇത്തരമൊരു മകനായി ഞാൻ ഏറെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു, നഗരനാശിനിയേ; എപ്പോഴാണ് അത്തരമൊരു സന്തോഷം പകരുന്ന മകനെ ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നത്? ദൃഷ്ടിക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്ന ഈ ബാലൻ തന്നെയാകട്ടെ നിന്റെ മകനായി ജനിക്കട്ടെ; സുന്ദരീ, അമ്മയായി നീ തൃപ്തിയിലാകട്ടെ, വീരകനും സന്തോഷം ലഭിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ ശിവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവി ആവേശത്തോടെ വിജയയെ അയച്ചു; അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പർവതാധിപതിയുടെ പുത്രിയായ വീരകയെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു. ആകാശത്തോളം ഉയർന്ന കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വിജയ വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി, ഗണങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ഗണപയോട് പറഞ്ഞു: “വീരകേ, വാ! നിന്റെ ഉഗ്രതയാൽ ഭഗവാൻ കോപിച്ചു. നൃത്തശാലയിൽ ഈ കാര്യത്തിൽ ശൈലജ എന്താണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്?