പ്രിയവായനക്കാരേ, ഇതാ ഞാൻ ഈ ശാസ്ത്രവാക്യങ്ങളുടെ അനുസരണയോടെ ഒരു കാഴ്ചയിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു: കാമദേവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായ രതി, പ്രഭുവായ ശങ്കരനെ സ്തുതിച്ചു. "പ്രഭുവേ, ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഉത്ഭവവും, അവരുടെയുടെ ജനനവും, വർത്തമാനങ്ങളുടെയും ചക്രങ്ങളുടെയും ക്രമീകരണവും, എല്ലാം നിന്റെതാണു. നീ ലോകത്തിന്റെ അധിപൻ, ഭക്തരുടെ ഭയത്തെ കളയുന്ന ദയാനിധി." ഈ സ്തുതികൾ കേട്ട ശങ്കരൻ, ബലരൂപിയായ, ചന്ദ്രക്കലാ അലങ്കരിച്ച, കാളയെയും പതാകയെയും വഹിക്കുന്ന, ആ പ്രഭു, രതിയോടു സ്നേഹപൂർവ്വം നോക്കി സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ഈ കാമദേവൻ വീണ്ടും ജനിക്കും, ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും മനോഹരനാകും; ലോകങ്ങളിൽ അവൻ അനംഗൻ—ശരീരരഹിതൻ—എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാകും." ശങ്കരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രതി, തല താഴ്ത്തി, പർവതാധിപനായി ശങ്കരനെ വണങ്ങി, മനോഹരമായ ഒരു കുഞ്ചത്തിൽ പോയി. അവൾ, ഹിമവതിന്റെ ഭാര്യയായ രതി, ആ കുഞ്ചത്തിൽ നിരന്തരം ദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു. എന്നാൽ ഹരിയുടെ ആജ്ഞയാൽ, ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് അവൾ പിൻവാങ്ങി. നാരദന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം, ഹിമവത്പതി തന്റെ മകളെ അലങ്കരിച്ച്, ഉത്സവങ്ങൾ, മംഗളകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി. ദിവ്യമായ പൂക്കളാൽ നിർമിതമായ കിരീടം അവളുടെ തലയിൽ വെച്ചു, പ്രകാശമുള്ള ചൈനീസ് പടവസ്ത്രം അണിയിച്ചു, അമ്പുകളും എടുത്ത്, പർവതം തന്റെ മകളെ കൂടെ എടുത്തു. ഹൃദയം നിറഞ്ഞ മംഗളാഭിലാഷത്തോടെ, പർവതാധിപൻ വനങ്ങളും കുഞ്ചങ്ങളും കടന്നു യാത്ര തുടങ്ങി. ആ യാത്രയിൽ, വനത്തിന്റെ മനോഹരമായ ചരിവുകളിൽ, ലോകത്തിൽ അതുല്യമായ സൗന്ദര്യവും, അഗാധമായ ശക്തിയും ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ അവൻ കരയുന്നതായി കണ്ടു. കൗതുകം കൊണ്ടു, പർവതാധിപൻ അവളോടു സമീപിച്ചു. അവളുടെ കരച്ചിൽ കണ്ടു, അവളോടു ചോദിച്ചു: "നീ ആരാണ്? ആരുടെ മകളാണ്, ഭാഗ്യവതിയേ? നീ എന്തുകൊണ്ട് കരയുന്നു? ഈ കാരണത്തിന്ന് ഞാൻ ചെറിയതാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല, ലോകസൗന്ദര്യമായവളേ." പർവതാധിപന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രതി കണ്ണീരോടും ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ശ്വാസത്തോടും ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "പൂജ്യനായവനേ, എന്നെ രതി, കാമദേവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെന്നു അറിയുക. പർവതാധിപൻ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കോപത്തിൽ, കണ്ണുകൾ ജ്വലിച്ച്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാമദേവൻ, മീനപതാകയാളൻ, ദഹിക്കപ്പെട്ടു. അവൻ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു." "ഭയത്തിൽ ഞാൻ ആ ദൈവത്തിൽ അഭയം തേടിയിരുന്നു, അവനെ സ്തുതിച്ചു, പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിച്ചു. അതിനുശേഷം, പർവതാധിപൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'കാമദേവന്റെ പ്രിയവതിയേ, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്; കാമദേവൻ തിരികെ നിനക്കു ലഭിക്കും. ഭക്തിയോടെ നിന്റെ സ്തുതികൾ ചൊല്ലി, എന്നിൽ അഭയം തേടുന്നവർക്കു, ആഗ്രഹിച്ച വസ്തുവുകൾ ലഭിക്കും, മരണവും അതിന്റെ കാരണങ്ങളും വിട്ടുനിൽക്കും.'" "ഈ വാക്കുകൾക്കായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടും ആഗ്രഹത്തോടും കാത്തിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ഞാൻ കുറേ കാലം എന്റെ ശരീരം സംരക്ഷിക്കും, മഹത്വമുള്ളവനേ." രതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, പർവതാധിപൻ, ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും നിറഞ്ഞ്, തന്റെ മകളുടെ കൈ പിടിച്ച്, സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഭാഗ്യവിഭവം ഉറപ്പായതുകൊണ്ട്, ഭാവിയും ഭുതവും ആയ അവൾ, ലജ്ജയോടെ, തന്റെ കൂട്ടുകാരിലൂടെ പർവതാധിപനോടു പറഞ്ഞു: "ഈ ദുഃഖകരമായ ശരീരത്തിൽ എനിക്ക് എന്താണ് കാരണമെന്നു? എങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ഭാഗ്യം നേടി, എന്റെ ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കുമെന്നു?" "തപസ്സിലൂടെ ആഗ്രഹിച്ചതു ലഭിക്കും; തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്കു അപ്രാപ്യമായതൊന്നുമില്ല. ലോകം അനാവശ്യമായി ദുഃഖം സഹിക്കുന്നു, മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ." "തപസ്സില്ലാത്തവർക്കു ജീവതത്തേക്കാൾ മരണം നല്ലതാണു; ഞാൻ ഉറപ്പോടെ, സംശയമില്ലാതെ, തപസ്സിലൂടെ എന്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കും." "തപസ്സിലൂടെ എന്റെ സംശയങ്ങൾ നീങ്ങി, സമ്പത്തിനെ നേടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഞാൻ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടും; പ്രാപ്യമായതിനെ നേടാൻ ഞാൻ ഈ തപസ്സു നിർവഹിക്കും." ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഹിമവത്പതി, തന്റെ മകളോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ overwhelmed ആയി, വാക്കുകൾ തളർന്നു, അവളോട് പറഞ്ഞു: "കാമുകിയായ മകളേ, ഉമാ, നിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ രൂപം തപസ്സിന്റെ കഠിനതകൾ സഹിക്കുവാൻ കഴിയില്ല, മനോഹരമായവളേ." "ഭാവി ഫലങ്ങൾ എപ്പോഴും പരിഗണിക്കണം; നിർണയിച്ച കാര്യങ്ങൾ, ആഗ്രഹമുണ്ടോ ഇല്ലയോ, അതു സംഭവിക്കും." "അതിനാൽ, മകളേ, തപസ്സിൽ നിന്നു നിനക്കു ഗുണമില്ല; നാം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം, അവിടെ ഞാൻ ഈ കാര്യം ആലോചിക്കും." അവളെ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടും, പർവതകുഹയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയില്ല; അപ്പോൾ, പർവതജാതയായ പെൺകുട്ടി, പർവതാധിപൻ ആലോചനയിൽ മുഴുകി, തന്റെ മകളെ സ്തുതിച്ചു. അപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ, ഭൂമിയിലൊടുവിൽ ദിവ്യവാണി ഉയർന്നു: "ഉമാ, കാമുകിയായ മകളേ, നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചു." "ഈ പേരിൽ—ഉമാ—ലോകങ്ങളിൽ അവൾ അറിയപ്പെടും; അവൾ ശരീരധാരിയായി ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യത്തെ നേടും." ആകാശവാണി കേട്ട്, പർവതാധിപൻ, ആകാശം പോലെ നിറം മാറ്റി, തന്റെ മകളെ അനുമതി നൽകി, വേഗത്തിൽ തന്റെ മാളികയിലേയ്ക്ക് മടങ്ങി. പർവതജാതയായ പെൺകുട്ടി, തന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, ദേവന്മാർക്കും പ്രാപ്യമല്ലാത്ത പർവതത്തിലേയ്ക്ക്, തന്റെ നഗരാധിപന്റെ ധീരമകളായി, പോയി. അവൾ, ഹിമവതിന്റെ വിശുദ്ധ ശിഖരത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, വിവിധ ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച, ദിവ്യപുഷ്പലതകളാൽ സസ്യസമൃദ്ധമായ, സിദ്ധന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സേവിക്കുന്ന, ആ പർവതം കാണിച്ചു. വ്യത്യസ്ത ജീവികളാൽ നിറഞ്ഞ, വൃക്ഷങ്ങൾ തേൻപൂച്ചകളുടെ ശബ്ദം മുഴക്കിയ, ദിവ്യപ്രവാഹങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായ, കുളങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, ആ പർവതം. വ്യത്യസ്ത പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞ, ചക്രവാകങ്ങളാൽ മനോഹരമായ, ജലത്തിലെയും ഭൂമിയിലെയും പൂക്കൾ വിരിയിച്ച, ആ പർവതം. വന്യകുഹകളും, വാസസ്ഥലമായി ആകർഷകമായ, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, കാമനാപൂർണ്ണവൃക്ഷങ്ങളാൽ ഘനമായ, ആ പർവതം. അവിടെ, വലിയ ശാഖകളുള്ള, പച്ച ഇലകളാൽ മൂടിയ, എല്ലാ കാലങ്ങളിലും പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച, നൂറു സ്വപ്നങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന, ഒരു വലിയ വൃക്ഷം അവൾ കണ്ടു. വ്യത്യസ്ത പൂക്കളാൽ മൂടിയ, പലതരം ഫലങ്ങൾ ധരിച്ച, ഇലകൾ സൂര്യകിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് ചേർത്ത് വച്ച, ആ വൃക്ഷം. അവിടെ, പർവതജാതയായ പെൺകുട്ടി, തന്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും മാറ്റി, ദിവ്യമായ വർക്കംവസ്ത്രം അണിഞ്ഞു, ദർഭയാൽ നിർമിതമായ കെട്ട് കെട്ടി. മൂന്ന് തവണ കുളിച്ചു, വിരൽപച്ച ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ, ഓരോ തവണ വീണ ഒരു ഇല മാത്രം കഴിച്ചു, അവൾ തപസ്സിൽ ജീവിച്ചു. ഇതാണ് ഈ ശാസ്ത്രവാക്യങ്ങളിൽ പറഞ്ഞ കഥയുടെ സ്നേഹപൂർവ്വമായ, വിശ്വാസപൂർവ്വമായ Malayalam retelling.