ഒരു ദിവസം, രാജാവേ, ഇന്നെത്തിയിരിക്കുന്നതിനു നിന്നെ ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. നീ യുവാവാണ്, പുഷ്പമാലകൾ അണിഞ്ഞു, മനോഹരനും പ്രകാശമാനനുമാണ്—നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ഏതു ദിശയിൽ നിന്നാണ് എത്തിയത്? അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ രാജകീയ സ്ഥാനമുണ്ടോ? നിന്റെ പുണ്യം ക്ഷയിച്ചവൻ ഭൂമിയിലെ നരകത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നു. ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞ് ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നു; ബ്രഹ്മലോകത്തിന്റെ രക്ഷാകർതാക്കളാണ് എന്നെ ഉന്തിപ്പിടിക്കുന്നത്. നല്ലവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു, നീയും മറ്റുള്ളവരും—all the worthy—കൂടി വീഴുന്നു; ഇതൊരു ഇന്ദ്രൻ നൽകിയ അനുഗ്രഹമാണ്, രാജാവേ, ഞാൻ ഭൂമിയിലേക്കു വീഴുന്നു. നീ അഗാധതയിലേക്ക് വീഴുമ്പോൾ, രാജാവേ, എനിക്ക് ഇവിടെ ലോകങ്ങൾ ഉണ്ടോ—വായുവിൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ? നീ ഈ ധർമ്മത്തിന്റെ പരിചയക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഭൂമിയിൽ എത്രയോ പശുക്കളും കുതിരകളും, കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഉണ്ടോ, അത്രയേറെ ലോകങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിനക്കായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇതറിയുക, രാജസിംഹമേ. ആ ലോകങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്കുദിക്കുന്നു—അഗാധതയിലേക്ക് വീഴരുത്. രാജാധിരാജാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും സ്ഥാപിതമായ എത്രയോ ലോകങ്ങൾ ഉണ്ട്—അവയെല്ലാം ഉടൻ ഏറ്റെടുക്കുക, ശത്രുനാശകനേ. രാജാക്കന്മാരിൽ അതിപ്രധാനനായവനേ, എനിക്ക് പോലുള്ളവരും, ബ്രാഹ്മണനല്ലാത്തവരും, ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളും, ദാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കരുത്. യാദൃശ്ചികമായി ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ മുമ്പേ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, രാജാവേ. ദുർഭാഗ്യശാലിയായ ഒരു ബ്രാഹ്മണനല്ലാത്തവൻ, ബ്രാഹ്മണപത്നിയുണ്ടെങ്കിലും, ധീരയായ ഭാര്യയുണ്ടെങ്കിലും, ജീവിക്കരുത്. ഞാൻ ഇതുവരെ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതു ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അതിൽ എന്ത് പുണ്യമുണ്ട്? പ്രശംസനീയരൂപനായ പ്രതർദന, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: എനിക്ക് ആകാശത്തിലും സ്വർഗ്ഗത്തിലും ലോകങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നീ അവയുടെ നിയമം അറിയുന്നവനാണ്. നിനക്കായി, രാജാവേ, അനേകം ലോകങ്ങൾ ഉണ്ട്—ഓരോന്നും എഴുനൂറ് ദിവസം നീളുന്നവ, തേനും നെയ്യും ഒഴുകുന്നവ, ദുഃഖം ഇല്ലാത്തവ; എന്നാൽ അവയൊക്കെ പരിമിതമാണ്, അവ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ആ ലോകങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്കുദിക്കുന്നു, രാജാവേ; എന്റെ ലോകങ്ങൾ നിന്റെതാകട്ടെ. അവ ആകാശത്തിലും സ്വർഗ്ഗത്തിലും സ്ഥാപിതമായിരിക്കട്ടെ, ഉടൻ അവയിലേക്ക് ഉയരുക, മായയില്ലാതെ. നിന്റെതുപോലെ പുണ്യം നേടാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, രാജാവേ, ഒരു രാജാവിന് സുരക്ഷ മറ്റൊരു രാജാവിൽ നിന്നാണ്. ദൈവീകമായി ദുർഭാഗ്യം വരുമ്പോൾ, ഒരു ജ്ഞാനിയാകുന്ന രാജാവിന് ക്രൂരത കാണിക്കരുത്. ധർമ്മം ചിന്തിച്ച്, പ്രശസ്തിക്കായി തപസ്സു ചെയ്യണം. ധർമ്മബോധമുള്ള ഒരു രാജാവ് എന്നോട് ദയനീയമായി പെരുമാറില്ല, നീ പറയുന്നതുപോലെ. ഇതുവരെ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതു ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അതിൽ എന്ത് പുണ്യമുണ്ട്? ഇങ്ങനെ മഹാരാജാവ് വസുമാനസ്, രാജാവായ യയാതിയോടു പറഞ്ഞു. വസുമാനസേ, കുതിരകളെ അണിയിക്കുന്നവനേ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ലോകമുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്ത് പ്രശസ്തമാകുന്നവയുണ്ടെങ്കിൽ, നീ അവയുടെ നിയമം അറിയുന്നവനാണ്. നിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ സൂര്യൻ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ദിശകളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അത്രയേറെ ലോകങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ആ ലോകങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്കുദിക്കുന്നു, രാജാവേ; എന്റെ ലോകങ്ങൾ നിന്റെതാകട്ടെ. ഒരു പുല്ലിന്റെ തുമ്പ് പോലും വിലയായി വാങ്ങുക, നിന്റെ സ്വീകരണം ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ. എന്റെ ബാല്യത്തിലും ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളവില്പന ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല, രാജാവേ. മറ്റാർക്കും ചെയ്യാത്തതു ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല, വസുമാനസേ, അതു ധർമ്മമല്ല. നീ ആ ലോകങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം, രാജാവേ, ഞാൻ നൽകിയവ. വാങ്ങാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കാത്തപക്ഷം, ഞാൻ അവ തിരിച്ചെടുക്കില്ല, രാജാവേ. ആ ലോകങ്ങൾ എല്ലാം നിന്റെതാകട്ടെ. ഉശീനരന്റെ മകനായ ശിബിയോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: എനിക്ക് ലോകങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, പ്രിയനേ, അവ ആകാശത്തോ സ്വർഗ്ഗത്തിലോ സ്ഥാപിതമായിരിക്കട്ടെ, നീ അവയുടെ നിയമം അറിയുന്നവനാണ്. നീ, രാജാവേ, വാക്കുകളാൽ അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിൽ പോലും അവ തേടിയില്ല; എന്നെ അവഹേളിച്ചില്ല. അതുകൊണ്ട്, അനന്തമായ ലോകങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിതമാണ്, വിശാലവും ഉജ്ജ്വലവുമാണ്. നീ ആ ലോകങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം, രാജാവേ, ഞാൻ നൽകിയവ. വാങ്ങാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കാത്തപക്ഷം, ഞാൻ അവ തിരിച്ചെടുക്കില്ല. നീ ആ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോവുക. നീയെന്ത് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള ശക്തിയുള്ളവനാണെങ്കിലും, അനന്തമായ ലോകങ്ങൾ നിനക്കുണ്ട്, രാജാവേ; എന്നാൽ ഇന്നീ ലോകത്ത് മറ്റൊരാളുടെ ദാനം എനിക്ക് ആസ്വാദ്യമല്ല. അതുകൊണ്ട്, ശിബിയേ, ഞാൻ നിന്റെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കില്ല. നീ ഞങ്ങളുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ലോകങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാത്തപക്ഷം, ആ ലോകങ്ങൾ നൽക്കിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ നരകത്തിലേക്കു പോകും. നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യുക, നീ ധർമ്മബോധവും സത്യം കാണുന്നവനുമാണ്; എന്നാൽ ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത് എനിക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക്, അന്വർത്ഥമായവനായി നില്ക്കുന്നവനാണ്, ഇവിടെ പറഞ്ഞതൊന്നും ബാധകമല്ല, രാജസിംഹമേ; യഥാർത്ഥത്തിൽ നൽകേണ്ടതെല്ലാം അനന്തഫലമുണ്ടാക്കും. ആ അഞ്ചു പൊൻരഥങ്ങൾ ആരുടേതാണ്, ഉയർന്നും ജ്വലിച്ചും നില്ക്കുന്നത്, അഗ്നിജ്വാലകളെപ്പോലെ? അവ പൊൻരഥങ്ങൾ നിനക്കും എനിക്കും പ്രകാശിക്കുന്നു; നീ അവയിൽ കയറി എനിക്ക് കൂടെ യാത്ര ചെയ്യണം. നീ കുതിരയിലേറി, രാജാവേ, ആകാശത്തൂടെ സഞ്ചരിക്ക; ഞങ്ങളും സമയമായാൽ പിന്നാലെ വരാം. ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെടണം, സ്വർഗ്ഗം നേടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഈ പാത പാപരഹിതമാണ്, ദേവലോകത്തിലേക്കുള്ളതാണെന്ന് കാണാം. എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും, ഭരണാധികാരീ, ആ രഥങ്ങളിൽ കയറി, ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും ധർമ്മത്താൽ ആച്ഛാദിച്ച് പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. ഞാനാണ് ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്റെ സുഹൃത്ത് ഇന്ദ്രൻ കൂടെ വരും; പക്ഷേ, ഉശീനരരുടെ രാജാവായ ശിബി മാത്രമാണ് തന്റെ കുതിരകളെ അതിവേഗം ഓടിച്ചതെന്തുകൊണ്ടാണ്? അവൻ ദേവയാനയ്ക്ക് തന്റെ സകലസമ്പത്തും നിർമലമായി നൽകി; ഇതാണ് ഉശീനരന്റെ പുത്രൻ, അതുകൊണ്ടു ശിബിയാണ് നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ. ദാനം, ശുദ്ധി, സത്യം, അഹിംസ, ലജ്ജ, ഭാഗ്യം, ക്ഷമ, സമത്വം, കരുണ—ഇവയെല്ലാം, രാജാവേ, ശിബിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; ജ്ഞാനത്തിൽ തുല്യൻ ഇല്ല. ലജ്ജയും നേരായ പെരുമാറ്റവും പാലിക്കുന്നവനാണ് ഇവയെ ധരിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ട് ശിബി രഥത്തിൽ കയറും. അപ്പോൾ അഷ്ടക വീണ്ടും, കൗതുകത്താൽ, തന്റെ മാതാമഹനായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ളവനോട് ചോദിച്ചു: 'എന്ത് സത്യമാണെന്നു പറഞ്ഞു തരിക, രാജാവേ—നീ ആർ, എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, എങ്ങനെ എത്തിയിരിക്കുന്നു? നീ ചെയ്തതു മറ്റൊരു ബ്രാഹ്മണനും ക്ഷത്രിയനും ലോകത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.' ഞാൻ യയാതിയാണ്, നഹുഷന്റെ പുത്രൻ, പുരുവിന്റെ പിതാവ്, ഭൂമിയുടെ ഭരണാധികാരി; ഞാൻ നിങ്ങളെ, എന്റെ മക്കളേ, ഈ രഹസ്യോപദേശം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, മാതാമഹനേ, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രസിദ്ധമായത്. ഞാൻ ഈ ഭൂമിയെത്തുടക്കം കീഴടക്കി, സമ്പന്നവും ധാന്യപുഷ്ടവുമായതും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകി, ശുദ്ധമായ കുതിരകളും മനോഹരങ്ങളുമാണ് നൽകിയതും; പിന്നെ ദേവന്മാർ പുണ്യഫലങ്ങൾ നേടി. ഭൂമിയെ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകി, അതിൽ ഉത്തമമായ ഭക്ഷ്യങ്ങൾ, പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന പശുക്കൾ, പൊന്നും പ്രധാന നിധികളും, കുതിരകളും ആനകളും ശതകോടിയായി നൽകി. സത്യം കൊണ്ടാണ് സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും, അഗ്നിയും, മനുഷ്യരിൽ ജ്വലിക്കുന്നത്; എന്റെ ഒരു വാക്കും വ്യർത്ഥമല്ല, കാരണം ധാർമ്മികർ സത്യത്തെ മാത്രമേ ആദരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അസൂയ കൂടാതെ, ദ്വിജന്മാർക്കും അഗ്നികൾക്കും അറിയിക്കുന്നവൻ ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തിൽ പങ്കുചേരും.