രാജാവിനോടുള്ള ആ ബാലന്മാരുടെ സ്നേഹം കണ്ടു, സത്യം മനസ്സിലാക്കിയ രാജ്ഞി ശർമിഷ്ഠാ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ എനിക്ക് കീഴിലുള്ളവളാണ്, എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തതെന്തിന് ചെയ്തുവോ? നീ അസുരന്മാരുടെ രീതിയാണ് പിന്തുടർന്നത്—ഭയമില്ലേ?” അതിനുത്തരമായി ദേവയാനി പറഞ്ഞു: “മഹർഷി പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ. ഞാൻ ന്യായവും ധർമ്മവുമാണ് പാലിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. നീ രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ, ഞാൻയും അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; കാരണം, സുഹൃത്തിന്റെ ഭർത്താവ് ധർമ്മാനുസൃതമായി സ്വന്തം ഭർത്താവാണ്, സുന്ദരിയായവളേ. നീ ബ്രാഹ്മണസ്ത്രീകളിൽ പ്രഥമവുമാണ്, ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവളാണ്; എങ്കിലും രാജർഷിയെ ഞാൻ നിന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ആദരിക്കേണ്ടതാണ്—ഇത് നീ അറിയുന്നില്ലേ?” ഇവൾ പറഞ്ഞതുകേട്ട് ദേവയാനി രാജാവിനോടു പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത്; നീ എന്നോട് അകൃത്യം ചെയ്തു.” ദുഃഖം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഇരുണ്ട മുഖത്തോടെ ദേവയാനി പെട്ടെന്നു എഴുന്നേറ്റ് അച്ഛന്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു. രാജാവ് വിഷമത്തോടെ അവളെ പിന്തുടർന്നു, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ദേവയാനി പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞുനോക്കിയില്ല; അവളുടെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നിരുന്നു. ദുഃഖം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ദേവയാനി രാജാവിനോട് ഒന്നും പറയാതെ നേരെ കാവ്യ ഉശനസിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലെത്തി. അച്ഛനെ കണ്ടു നമസ്കരിച്ചു, പിന്നെ യയാതി ഭാർഗവനെ ആദരിച്ചു. ദേവയാനി അച്ഛനോടു പറഞ്ഞു: “ധർമ്മം അധർമത്തിൽ കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കുരുതികൾ വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു; വൃഷപർവന്റെ മകൾ ശർമിഷ്ഠാ വ്രതസ്ഥയായിട്ടുണ്ട്. രാജാവായ യയാതിയാൽ അവൾക്ക് മൂന്നു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചിട്ടുണ്ട്; എന്റെ ദുർഭാഗ്യവതിയായ മകളുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ ഞാൻ അച്ഛനേ, പറയാം. ഈ രാജാവ് ധർമ്മജ്ഞനായി പ്രശസ്തനാണ്, ഭൃഗുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ കാവ്യ, എന്നാൽ അവൻ അതിരു ലംഘിച്ചു.” ഉശനസ്സ് ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: “നീ ധർമ്മജ്ഞനാണ് എന്നറിയപ്പെടുന്നവനേ, നീ ഇഷ്ടമുള്ളതും അധർമ്മവുമായത് ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, അധികം വൈകാതെ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത വൃദ്ധാവസ്ഥ നിന്നെ പിടിച്ചടക്കും. സ്ത്രീയുടെ കാലം ചോദിച്ചിട്ടും നൽകാത്തവൻ ഗർഭഹന്താവാണെന്ന് ബ്രാഹ്മണർ പറയുന്നു. എന്നാൽ, രഹസ്യത്തിൽ സ്ത്രീ തന്റെ കാലം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിയമാനുസൃതമായി അവളിലേയ്ക്ക് പോകാത്തവനെ ജ്ഞാനികൾ ബ്രഹ്മഹന്താവെന്ന് പറയുന്നു.” “ഈ കാരണങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്, ഭൃഗുക്കുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, അധർമ്മം ഭയന്ന് ഞാൻ ശർമിഷ്ഠയെ സമീപിച്ചു. എന്നാൽ ഞാൻ നിന്റെ വേണ്ടി ചെയ്തതല്ല; നീ എന്റെ കീഴിലല്ല, രാജാവേ. തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ, മോഷണം സംഭവിക്കുന്നില്ല, നഹുഷപുത്രാ.” ഇത് കേട്ട് ഉശനസ് കോപത്തോടെ യയാതിയെ ശപിച്ചു; ഉടനെ, യുവാവസ്ഥ ഉപേക്ഷിച്ച് വൃദ്ധതയിലായി. യയാതി ഭൃഗുക്കുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനോട് അപേക്ഷിച്ചു: “ദേവയാനിയിൽ ഞാൻ യുവാവസ്ഥയിൽ തൃപ്തനല്ല; മഹാബ്രാഹ്മണനേ, ഈ വൃദ്ധത എന്നിൽ വരാതിരിക്കട്ടെ, ദയചെയ്യണം.” ഉശനസ് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഇതിൽ അസത്യം പറയുന്നില്ല, രാജാവേ, നീ വൃദ്ധത ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ വൃദ്ധത മറ്റൊരാളിലേക്ക് മാറ്റാം.” യയാതി പറഞ്ഞു: “എന്റെ പുത്രൻ ആരെങ്കിലും തന്റെ യുവാവസ്ഥ എനിക്ക് നൽകുമെങ്കിൽ, അവൻ രാജ്യം, പുരുഷാർത്ഥം, കീർത്തി എന്നിവ അനുഭവിക്കും; അങ്ങ് അവനെ അംഗീകരിക്കണം.” ഉശനസ് സമ്മതിച്ചു: “നഹുഷപുത്രാ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ വൃദ്ധത മാറ്റാം; സത്യം പാലിച്ചാൽ പാപം വരില്ല. നിന്നെ യുവാവസ്ഥ നൽകുന്ന പുത്രൻ രാജാവാകും, ദീർഘായുസ്സും, പ്രശസ്തിയും, സന്തതിയും ലഭിക്കും.” വൃദ്ധത ഏറ്റുവാങ്ങിയ യയാതി തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, ഏറ്റവും മുതിർന്ന പുത്രനായ യദുവിനോടു പറഞ്ഞു: “മകനേ, കാവ്യ ഉശനസിന്റെ ശാപം മൂലം വൃദ്ധതയും ചുളിവുകളും വെളുത്ത മുടിയും എന്നിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ യുവാവസ്ഥയിൽ തൃപ്തനല്ല. യദുവേ, നീ വൃദ്ധതയും പാപവും ഏറ്റു വാങ്ങണം; നിന്റെ യുവത്വം ഞാൻ അനുഭവിക്കും. ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വീണ്ടും നിന്റെ യുവത്വം തിരികെ നൽകും, പാപവും വൃദ്ധതയും എനിക്ക് തിരികെ സ്വീകരിക്കും.” യയാതി വിശദീകരിച്ചു: “വെളുത്ത മുടിയും താടിയും, ദു:ഖവും, വൃദ്ധതയാൽ ക്ഷയിച്ച ശരീരം, ചുളിവുകൾ നിറഞ്ഞ അവയവങ്ങൾ, ദു:സ്വരൂപവും ദു:ശക്തിയും—ഇങ്ങനെ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത വൃദ്ധത എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. ദൈനംദിന കര്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവൻ, കൂട്ടുകാരിലും യുവത്വത്തിലും അപമാനിക്കപ്പെടുന്നവൻ—അങ്ങനെ വൃദ്ധത ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. രാജാവേ, നിനക്ക് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട മറ്റു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടല്ലോ; നീ മറ്റൊരു മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതിയാകും.” യയാതി പറഞ്ഞു: “നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനാണ്; എന്നിട്ടും നീ യുവത്വം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ മാതൃബന്ധം മൂലം നിന്റെ സന്തതികൾ ദുഷ്ടരാവും.” അതിനുശേഷം യയാതി തന്റെ മകനായ തുര്വസുവിനോടു പറഞ്ഞു: “തുര്വസുവേ, നീ വൃദ്ധതയും പാപവും ഏറ്റു വാങ്ങണം; നിന്റെ യുവത്വം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കും. ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്റെ യുവത്വം തിരികെ നൽകും, അതുപോലെ പാപവും വൃദ്ധതയും വീണ്ടും സ്വീകരിക്കും.” തുര്വസു പറഞ്ഞു: “അച്ഛനേ, സുഖങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതും, ശക്തിയും സൗന്ദര്യവും ഇല്ലാതാക്കുന്നതും, ബുദ്ധി ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നതുമായ വൃദ്ധത എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.” യയാതി പറഞ്ഞു: “നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനാണ്; എന്നിട്ടും യുവത്വം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, തുര്വസുവേ, നിന്റെ വംശം അവസാനിക്കും. നീ ധർമ്മവിരുദ്ധമായി പെരുമാറുന്നവരിൽ, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവരിൽ, ഗുരുപത്നികളിൽ ആസക്തരായവരിൽ, മൃഗജന്മങ്ങളിൽ, ചണ്ഡാലന്മാരിൽ, ദുഷ്ടരിൽ—അവരിൽ രാജാവാവും.” തുര്വസുവിനെ ഇങ്ങനെ ശപിച്ച്, യയാതി ശർമിഷ്ഠയുടെ മൂത്തപുത്രനായ ദ്രുഹ്യുവിനോടു പറഞ്ഞു: “ദ്രുഹ്യുവേ, നിറവും രൂപവും നശിപ്പിക്കുന്ന വൃദ്ധത ആയിരം വർഷത്തേക്ക് ഏറ്റു വാങ്ങണം; നിന്റെ യുവത്വം എനിക്ക് നൽകണം.