ಪಿಪೀಲಿಕಾಮನುನಯನ್ ಪರಿತಃ ಕೀಟಕಾಮುಕಃ ಪಞ್ಚಬಾಣಾಭಿತಪ್ತಾಙ್ಗಃ ಸಗದ್ಗದಮುವಾಚ ಹ
ಆ ಕೀಟದ ಗಂಡು, ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಪಿಪೀಲಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರೇಮಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹವು ಸುಟ್ಟಂತೆ ಆಗಿ, ಗದಗದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನ ತ್ವಯಾ ಸದೃಶೀ ಲೋಕೇ ಕಾಮಿನೀ ವಿದ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್ ಮಧ್ಯಕ್ಷಾಮಾತಿಜಘನಾ ಬೃಹದ್ವಕ್ಷೋ ಽಭಿಗಾಮಿನೀ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತ ಪ್ರೇಮಿಯೊಬ್ಬಳೂ ಇಲ್ಲ; ನಡು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೊಗಸಾದರೂ, ಹಿಪ್ಪುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿವೆ, ಬೊಜ್ಜು ಎದೆಯುಳ್ಳವಳು, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವೆ.
ಸುವರ್ಣವರ್ಣಾ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಮಞ್ಜೂಕ್ತಾ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ ಸುಲಕ್ಷ್ಯನೇತ್ರರಸನಾ ಗುಡಶರ್ಕರವತ್ಸಲಾ
ನೀನು ಹೊಳೆಯುವ ಬಣ್ಣವಳೂ, ಸುಂದರ ಹಿಪ್ಪುಗಳವಳೂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳೂ, ಆಕರ್ಷಕ ನಗುವಿನವಳೂ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಯವಳೂ, ಬೆಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ ತರಹ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವಳೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಮಯಿ ಭುಕ್ತೇ ತ್ವಂ ಸ್ನಾಸಿ ಸ್ನಾತೇ ತಥಾ ಮಯಿ ಪ್ರೋಷಿತೇ ಸತಿ ದೀನಾ ತ್ವಂ ಕ್ರುದ್ಧೇ ಽಪಿ ಭಯಚಞ್ಚಲಾ
ನಾನು ಊಟ ಮಾಡಿದಾಗ ನೀನು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ, ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಾಗ ನೀನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ; ನಾನು ದೂರ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ದುಃಖಪಡುವೆ, ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ನೀನು ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ವದ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸರೋಷವದನಾ ಸ್ಥಿತಾ ಸಾ ತಮಾಹ ಸಕೋಪಾ ತು ಕಿಮ್ ಆಲಪಸಿ ಮಾಂ ಶಠ
ಏನು ಕಾರಣಕ್ಕೋಸುಂದರಿ, ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಮುಖದಿಂದ ನಿಂತಿರುವೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ, ಏಕೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ, ವಂಚಕನೇ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತ್ವಯಾ ಮೋದಕಚೂರ್ಣಂ ತು ಮಾಂ ವಿಹಾಯ ವಿನೇಷ್ಯತಾ ಪ್ರದತ್ತಂ ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತೇ ದಿನೇ ಽನ್ಯಸ್ಯಾಃ ಸಮನ್ಮಥ
ನೀನು ನನಗೆ ಮೋದಕ ಪುಡಿ ಕೊಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆಯಲ್ಲ, ಆ ದಿನವನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳೊಡನೆ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ತ್ವತ್ಸಾದೃಶ್ಯಾನ್ಮಯಾ ದತ್ತಮ್ ಅನ್ಯಸ್ಯೈ ವರವರ್ಣಿನಿ ತದೇಕಮಪರಾಧಂ ಮೇ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ಅವಳು ನಿನ್ನಂತಿದ್ದಳಾದ್ದರಿಂದ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನಾನು ಆಕೆಗೇ ಕೊಟ್ಟೆ. ಅದೊಂದು ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯೇ.
ನೈತದೇವಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪುನಃ ಕ್ವಾಪೀಹ ಸುವ್ರತೇ ಸ್ಪೃಶಾಮಿ ಪಾದೌ ಸತ್ಯೇನ ಪ್ರಸೀದ ಪ್ರಣತಸ್ಯ ಮೇ
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮತ್ತೆಂದೂ, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸತ್ಪತ್ನಿಯೇ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ಶರಣಾದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಾ ಪ್ರಸನ್ನಾಭವತ್ತತಃ ಆತ್ಮಾನಮ್ ಅರ್ಪಯಾಮಾಸ ಮೋಹನಾಯ ಪಿಪೀಲಿಕಾ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು. ನಂತರ ಆ ಪಿಪೀಲಿಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಽಪ್ಯಶೇಷಂ ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯಮ್ ಆಗಮತ್ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವರುತಜ್ಞತ್ವಾತ್ ಪ್ರಸಾದಾಚ್ ಚಕ್ರಪಾಣಿನಃ
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಳಿದು, ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಚಕ್ರಪಾಣಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದನು.
ಕಥಂ ಸತ್ತ್ವರುತಜ್ಞೋ ಽಭೂದ್ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಧರಾತಲೇ ತಚ್ಚಾಭವತ್ಕಸ್ಯ ಕುಲೇ ಚಕ್ರವಾಕಚತುಷ್ಟಯಮ್
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಿಯುವವನಾದನು? ಯಾವ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಆ ನಾಲ್ಕು ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು?
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಪುರೇ ಜಾತಾಸ್ ತೇ ಚ ಚಕ್ರಾಹ್ವಯಾಸ್ತದಾ ವೃದ್ಧದ್ವಿಜಸ್ಯ ದಾಯಾದಾ ವಿಪ್ರಾ ಜಾತಿಸ್ಮರಾಃ ಪುರಾ
ಅದೇ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ, ಆ ಚಕ್ರವೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ವಾರಸುದಾರರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದ ಪ್ರಾಚೀನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.
ಧೃತಿಮಾಂಸ್ತತ್ತ್ವದರ್ಶೀ ಚ ವಿದ್ಯಾಚಣ್ಡಸ್ ತಪೋತ್ಸುಕಃ ನಾಮತಃ ಕರ್ಮತಶ್ಚೈತೇ ಸುದರಿದ್ರಸ್ಯ ತೇ ಸುತಾಃ
ಅವರು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡವರು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದವರು, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಆಸಕ್ತರಾದವರು. ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಿಂದ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಬಡವನ ಮಕ್ಕಳು.
ತಪಸೇ ಬುದ್ಧಿರಭವತ್ ತದಾ ತೇಷಾಂ ದ್ವಿಜನ್ಮನಾಮ್ ಯಾಸ್ಯಾಮಃ ಪರಮಾಂ ಸಿದ್ಧಿಮ್ ಇತ್ಯ್ ಊಚುಸ್ ತೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ನಾವು ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ ಎಂದು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುದರಿದ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ ಉವಾಚ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಪುತ್ರಕಾಃ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಸುದರಿದ್ರನು ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, "ಏನು ಇದು, ಮಕ್ಕಳೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಅಧರ್ಮ ಏಷ ಇತಿ ವಃ ಪಿತಾ ತಾನ್ ಅಭ್ಯವಾರಯತ್ ವೃದ್ಧಂ ಪಿತರಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ದರಿದ್ರಂ ವನವಾಸಿನಃ
ಇದು ಧರ್ಮವಲ್ಲ ಎಂದು ತಂದೆ ಹೇಳಿ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಆ ಬಡ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ವೃದ್ಧ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಕೋ ನು ಧರ್ಮೋ ಽತ್ರ ಭವಿತಾ ಮತ್ತ್ಯಾಗಾದ್ಗತಿರೇವ ವಾ ಊಚುಸ್ತೇ ಕಲ್ಪಿತಾ ವೃತ್ತಿಸ್ ತವ ತಾತ ವದಸ್ವ ತತ್
"ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಧರ್ಮ? ಜೀವಂತವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ ಯಾವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗ? ತಂದೆ, ನೀನು ಯಾವ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು" ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದರು.
ವಿತ್ತಮೇತತ್ಪುರೋ ರಾಜ್ಞಃ ಸ ತೇ ದಾಸ್ಯತಿ ಪುಷ್ಕಲಮ್ ಧನಂ ಗ್ರಾಮಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಭಾತೇ ಪಠತಸ್ತವ
ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಈ ಸಂಪತ್ತು ರಾಜನದು; ನೀನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪಾಠ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ನಿನಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಧನ, ಸಾವಿರಾರು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಯೇ ವಿಪ್ರಮುಖ್ಯಾಃ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲೇಷು ದಾಶಾಸ್ತಥಾ ದಾಶಪುರೇ ಮೃಗಾಶ್ಚ ಕಾಲಞ್ಜರೇ ಸಪ್ತ ಚ ಚಕ್ರವಾಕಾ ಯೇ ಮಾನಸೇ ತೇ ವಯಮತ್ರ ಸಿದ್ಧಾಃ
ಕುರುಜಾಂಗಲದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮುಖ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದಾಶಪುರದ ದಾಸರು, ಕಾಲಂಜರದ ಜಿಂಕೆಗಳು, ಮಾನಸದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಏಳು ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು—ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದವರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪಿತರಂ ಜಗ್ಮುಸ್ ತೇ ವನಂ ತಪಸೇ ಪುನಃ ವೃದ್ಧೋ ಽಪಿ ರಾಜಭವನಂ ಜಗಾಮಾತ್ಮಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
ಹೀಗೆ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿಗೆ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಹೋದರು; ವೃದ್ಧ ತಂದೆಯೂ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸಲು ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅನಘೋ ನಾಮ ವೈಭ್ರಾಜಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಧಿಪತಿಃ ಪುರಾ ಪುತ್ರಾರ್ಥೀ ದೇವದೇವೇಶಂ ಹರಿಂ ನಾರಾಯಣಂ ಪ್ರಭುಮ್
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನಘ ವೈಭ್ರಾಜ ಎಂಬ ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶದ ರಾಜನು, ಮಗನಿಗಾಗಿ ದೇವದೇವರಾದ ಹರಿಯನ್ನು ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಆರಾಧಯಾಮಾಸ ವಿಭುಂ ತೀವ್ರವ್ರತಪರಾಯಣಃ ತತಃ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ತುಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ
ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಗಂಭೀರ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು; ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಜನಾರ್ದನನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವ ಭದ್ರಂ ತೇ ಹೃದಯೇನೇಪ್ಸಿತಂ ನೃಪ ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ದೇವೇನ ವವ್ರೇ ಸ ವರಮುತ್ತಮಮ್
"ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛಿಸುವ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು, ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜನೆ," ಎಂದು ದೇವರು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
ಪುತ್ರಂ ಮೇ ದೇಹಿ ದೇವೇಶ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಮ್ ಪಾರಗಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಧಾರ್ಮಿಕಂ ಯೋಗಿನಾಂ ಪರಮ್
"ದೇವದೇವನೆ, ನನಗೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನಾದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡು" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಸತ್ತ್ವರುತಜ್ಞಂ ಮೇ ದೇಹಿ ಯೋಗಿನಮಾತ್ಮಜಮ್ ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾ ತಮಾಹ ಪರಮೇಶ್ವರಃ
"ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ, ಯೋಗಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ವಿಶ್ವನಾಥನು "ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ ತತಃ ಸ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಽಭೂದ್ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರಧಾನವಾಯಿತು; ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಾನುಕಮ್ಪೀ ಚ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಬಲಾಧಿಕಃ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವರುತಜ್ಞಶ್ಚ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವೇಶ್ವರೇಶ್ವರಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆಯುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಹಾಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದನು.
ಅಹಸತ್ತೇನ ಯೋಗಾತ್ಮಾ ಸ ಪಿಪೀಲಿಕರಾಗತಃ ಯತ್ರ ತತ್ಕೀಟಮಿಥುನಂ ರಮಮಾಣಮವಸ್ಥಿತಮ್
ಒಂದು ದಿನ ಆ ಯೋಗಾತ್ಮನು ಪಿಪೀಲೀಕ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕೀಟಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದವು.
ತತಃ ಸಾ ಸಂನತಿರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಹಸನ್ತಂ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾ ಕಿಮಪ್ಯಾಶಙ್ಕ್ಯ ಮನಸಾ ತಮಪೃಚ್ಛನ್ನರೇಶ್ವರಮ್
ಆಗ ಅವನನ್ನು ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಕೀಟದ ಹೆಣ್ಣು ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡಳು; ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಅನುಮಾನಿಸಿ, ಅವಳೊಡೆಯನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಳು.
ಅಕಸ್ಮಾದತಿಹಾಸಸ್ತೇ ಕಿಮರ್ಥಮಭವನ್ನೃಪ ಹಾಸ್ಯಹೇತುಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ಯದಕಾಲೇ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ
"ರಾಜನೇ, ಏಕೆ ಹಠಾತ್ ನಗು ಬಂತು? ನಗುವಿಗೆ ಕಾರಣವೇನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀನು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದೆಯೋ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು" ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.