ಕಾರ್ಷ್ಣಾಯಸಮಯಂ ದಿವ್ಯಂ ಲೋಹೇಷಾಬದ್ಧಕೂಬರಮ್ ತಿಮಿರೋದ್ಗಾರಿಕಿರಣಂ ಗರ್ಜನ್ತಮಿವ ತೋಯದಮ್
ಅದು ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ದಿವ್ಯವಾದದ್ದು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕುಂಬಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಬೆಳಕು ಹರಡುವ ಕತ್ತಲಿಯಂತಿತ್ತು, ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಗುಡುಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಲೋಹಜಾಲೇನ ಮಹತಾ ಸಗವಾಕ್ಷೇಣ ದಂಶಿತಮ್ ಆಯಸೈಃ ಪರಿಘೈಃ ಪೂರ್ಣಂ ಕ್ಷೇಪಣೀಯೈಶ್ಚ ಮುದ್ಗರೈಃ
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಕಬ್ಬಿಣದ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಕಿಟಕಿಗಳಿದ್ದವು, ಲೋಹದ ಗರಳಗಳು ಮತ್ತು ಎಸೆಯುವ ಮುಳ್ಳುಗಡಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಸೈಃ ಪಾಶೈಶ್ಚ ವಿತತೈರ್ ಅಸಂಯುಕ್ತೈಶ್ಚ ಕಣ್ಟಕೈಃ ಶೋಭಿತಂ ತ್ರಾಸಯಾನೈಶ್ಚ ತೋಮರೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಧೈಃ
ಅದು ಚೂರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಭಯಾನಕವಾದ ತೋಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಉದ್ಯನ್ತಂ ದ್ವಿಷತಾಂ ಹೇತೋರ್ ದ್ವಿತೀಯಮಿವ ಮನ್ದರಮ್ ಯುಕ್ತಂ ಖರಸಹಸ್ರೇಣ ಸೋ ಽಧ್ಯಾರೋಹದ್ರಥೋತ್ತಮಮ್
ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತಿಬರುವಂತೆ, ಎರಡನೇ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಸಾವಿರ ಕತ್ತೆಗಳ ಜೋಡಣೆ ಇದ್ದ ಆ ಮಹಾ ರಥವನ್ನು ಅವನು ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ವಿರೋಚನಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಗದಾಪಾಣಿರವಸ್ಥಿತಃ ಪ್ರಮುಖೇ ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ದೀಪ್ತಶೃಙ್ಗ ಇವಾಚಲಃ
ವಿರೋಚನನು ಕೋಪದಿಂದ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಶಿಖರದ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತನು.
ಯುಕ್ತಂ ರಥಸಹಸ್ರೇಣ ಹಯಗ್ರೀವಸ್ತು ದಾನವಃ ಸ್ಯನ್ದನಂ ವಾಹಯಾಮಾಸ ಸಪತ್ನಾನೀಕಮರ್ದನಃ
ಹಯಗ್ರೀವ ಎಂಬ ದಾನವನು ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದನು.
ವ್ಯಾಯತಂ ಕಿಷ್ಕುಸಾಹಸ್ರಂ ಧನುರ್ವಿಸ್ಫಾರಯನ್ಮಹತ್ ವರಾಹಃ ಪ್ರಮುಖೇ ತಸ್ಥೌ ಸಪ್ರರೋಹ ಇವಾಚಲಃ
ವರಾಹನು ಸಾವಿರ ಬಾಣದ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಪರ್ವತದ ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಖರಸ್ತು ವಿಕ್ಷರನ್ದರ್ಪಾನ್ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ರೋಷಜಂ ಜಲಮ್ ಸ್ಫುರದ್ದನ್ತೋಷ್ಠನಯನಃ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಂ ಸೋ ಽಭ್ಯಕಾಙ್ಕ್ಷತ
ಖರನು ಗರ್ವದಿಂದ ಉಕ್ಕುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ನೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಹಲ್ಲು, ತುಟಿ, ಕಣ್ಣುಗಳು ನಡುಕುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತ್ವಷ್ಟಾ ತ್ವಷ್ಟಗಜಂ ಘೋರಂ ಯಾನಮಾಸ್ಥಾಯ ದಾನವಃ ವ್ಯೂಹಿತುಂ ದಾನವವ್ಯೂಹಂ ಪರಿಚಕ್ರಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್
ತ್ವಷ್ಟೃ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿ ದಾನವನು ಭಯಾನಕವಾದ ತಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಗಜದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ದಾನವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೂಡಲು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಸುತಃ ಶ್ವೇತಃ ಶ್ವೇತಕುಣ್ಡಲಭೂಷಣಃ ಶ್ವೇತಶೈಲಪ್ರತೀಕಾಶೋ ಯುದ್ಧಾಯಾಭಿಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಃ
ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಯ ಮಗ ಶ್ವೇತನು, ಶ್ವೇತ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಬಿಳಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿ ನಿಂತನು.
ಅರಿಷ್ಟೋ ಬಲಿಪುತ್ರಶ್ಚ ವರಿಷ್ಠೋ ಽದ್ರಿಶಿಲಾಯುಧಃ ಯುದ್ಧಾಯಾಭಿಮುಖಸ್ತಸ್ಥೌ ಧರಾಧರವಿಕಮ್ಪನಃ
ಬಲಿಪುತ್ರನಾದ ಅರಿಷ್ಟನು, ಪರ್ವತದ ಶಿಲೆಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಯುದ್ಧದ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತು, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಿಶೋರಸ್ತ್ವತಿಸಂಹರ್ಷಾತ್ ಕಿಶೋರ ಇತಿ ಚೋದಿತಃ ಸಬಲಾ ದಾನವಾಶ್ಚೈವ ಸಂನಹ್ಯನ್ತೇ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ಅತಿಯಾದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು 'ಕಿಶೋರ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ದಾನವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದರು.
ಅಭವದ್ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ರವಿರಿವೋದಿತಃ ಲಮ್ಬಸ್ತು ನವಮೇಘಾಭಃ ಪ್ರಲಮ್ಬಾಮ್ಬರಭೂಷಣಃ
ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಂಬನು ಹೊಸ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಕಪ್ಪು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೈತ್ಯವ್ಯೂಹಗತೋ ಭಾತಿ ಸನೀಹಾರ ಇವಾಂಶುಮಾನ್ ಸ್ವರ್ಭಾನುರಾಸ್ಯಯೋಧೀ ತು ದಶನೋಷ್ಠೇಕ್ಷಣಾಯುಧಃ
ದೈತ್ಯರ ವ್ಯೂಹದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸ್ವರ್ಭಾನು, ಮಂಜಿನೊಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಬಾಯಲ್ಲಿ, ಹಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ, ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿಯೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
ಹಸಂಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ ಮಹಾಗ್ರಹಃ ಅನ್ಯೇ ಹಯಗತಾಸ್ತತ್ರ ಗಜಸ್ಕನ್ಧಗತಾಃ ಪರೇ
ಆ ಮಹಾಗ್ರಹನು ದೈತ್ಯರ ಮುಂದಾಳುವಾಗಿ ನಿಂತು ನಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಜನರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದಿದ್ದರು.
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಗತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ವರಾಹರ್ಕ್ಷೇಷು ಚಾಪರೇ ಕೇಚಿತ್ಖರೋಷ್ಟ್ರಯಾತಾರಃ ಕೇಚಿಚ್ಛ್ವಾಪದವಾಹನಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಹಂದಿ ಹಾಗೂ ಕರಡಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಕತ್ತೆ ಮತ್ತು ಒಂಟೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ವಾಹನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಪತ್ತಿನಸ್ತ್ವಪರೇ ದೈತ್ಯಾ ಭೀಷಣಾ ವಿಕೃತಾನನಾಃ ಏಕಪಾದಾರ್ಧಪಾದಾಶ್ಚ ನನೃತುರ್ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲ ದೈತ್ಯರು ಪಾದಾತಿಗಳಾಗಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ವಿಕೃತ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೆಲವರು ಒಂದು ಕಾಲು, ಕೆಲವರು ಅರ್ಧ ಕಾಲಿನಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಆಸ್ಫೋಟಯನ್ತೋ ಬಹವಃ ಕ್ಷ್ವೇಡನ್ತಶ್ಚ ತಥಾ ಪರೇ ಹೃಷ್ಟಶಾರ್ದೂಲನಿರ್ಘೋಷಾ ನೇದುರ್ದಾನವಪುಂಗವಾಃ
ಅನೇಕರು ಕೈಚಪ್ಪಾಳಿಯನ್ನಾಡುತ್ತಾ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹುಲಿಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ದಾನವರ ನಾಯಕರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇ ಗದಾಪರಿಘೈರುಗ್ರೈಃ ಶಿಲಾಮುಸಲಪಾಣಯಃ ಬಾಹುಭಿಃ ಪರಿಘಾಕಾರೈಸ್ ತರ್ಜಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ದೇವತಾಃ
ಭೀಕರವಾದ ಗದೆಗಳು, ಪರಿಘಗಳು, ಶಿಲೆಗಳು, ಮುಸಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಮ್ಮ ಭುಜಗಳನ್ನು ಪರಿಘದಂತೆ ಮಾಡಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪಾಶೈಃ ಪ್ರಾಸೈಶ್ಚ ಪರಿಘೈಸ್ ತೋಮರಾಙ್ಕುಶಪಟ್ಟಿಶೈಃ ಚಿಕ್ರೀಡುಸ್ತೇ ಶತಘ್ನೀಭಿಃ ಶತಧಾರೈಶ್ಚ ಮುದ್ಗರೈಃ
ಅವರು ಪಾಶ, ಭಾಲ, ಪರಿಘ, ತೋಮರ, ಅಂಕುಶ, ಪಟ್ಟಿಶ ಮುಂತಾದ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶತಘ್ನಿ ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ಬಲವಾದ ಮುಗ್ಗರಗಳಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗಣ್ಡಶೈಲೈಶ್ಚ ಶೈಲೈಶ್ಚ ಪರಿಘೈಶ್ಚೋತ್ತಮಾಯಸೈಃ ಚಕ್ರೈಶ್ಚ ದೈತ್ಯಪ್ರವರಾಶ್ ಚಕ್ರುರ್ ಆನನ್ದಿತಂ ಬಲಮ್
ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳು, ಶಿಲೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರಿಘಗಳು ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ದೈತ್ಯರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು.
ಏತದ್ದಾನವಸೈನ್ಯಂ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಯುದ್ಧಮದೋತ್ಕಟಮ್ ದೇವಾನಭಿಮುಖೇ ತಸ್ಥೌ ಮೇಘಾನೀಕಮಿವೋದ್ಧತಮ್
ಆ ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉಗ್ರವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಎದುರಿಗೆ, ಗಾಳಿಯುಳ್ಳ ಬೃಹತ್ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ನಿಂತಿತ್ತು.
ತದದ್ಭುತಂ ದೈತ್ಯಸಹಸ್ರಗಾಢಂ ವಾಯ್ವಗ್ನಿಶೈಲಾಮ್ಬುದತೋಯಕಲ್ಪಮ್ ಬಲಂ ರಣೌಘಾಭ್ಯುದಯೇ ಽಭ್ಯುದೀರ್ಣಂ ಯುಯುತ್ಸಯೋನ್ಮತ್ತಮ್ ಇವಾಬಭಾಸೇ
ಆ ಸಾವಿರಾರು ದೈತ್ಯರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸೇನೆ, ಗಾಳಿ, ಅಗ್ನಿ, ಪರ್ವತ, ಮೋಡ, ನೀರಿನಂತೆ ದಟ್ಟವಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕಿಬಂದಂತೆ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಹುಚ್ಚೆದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶ್ರುತಸ್ತೇ ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯಸ್ಯ ವಿಸ್ತಾರೋ ರವಿನನ್ದನ ಸುರಾಣಾಮಪಿ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ವಿಸ್ತಾರಂ ವೈಷ್ಣವಂ ಶೃಣು
ನೀನು ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯ. ಈಗ ದೇವತೆಗಳ ವೈಷ್ಣವ ಸೇನೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳು, ಸೂರ್ಯಪುತ್ರ.
ಆದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ರುದ್ರಾ ಅಶ್ವಿನೌ ಚ ಮಹಾಬಲೌ ಸಬಲಾಃ ಸಾನುಗಾಶ್ಚೈವ ಸಂನಹ್ಯನ್ತ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಪುರುಹೂತಸ್ತು ಪುರತೋ ಲೋಕಪಾಲಃ ಸಹಸ್ರದೃಕ್ ಗ್ರಾಮಣೀಃ ಸರ್ವದೇವಾನಾಮ್ ಆರುರೋಹ ಸುರದ್ವಿಪಮ್
ಲೋಕಪಾಲನಾದ ಪುರುಹೂತನು, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕನಾಗಿ, ದೇವದಂತಿಯನ್ನು ಏರಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಮಧ್ಯೇ ಚಾಸ್ಯ ರಥಃ ಸರ್ವಪಕ್ಷಿಪ್ರವರಹಂಸಃ ಸುಚಾರುಚಕ್ರಚರಣೋ ಹೇಮವಜ್ರಪರಿಷ್ಕೃತಃ
ಅವನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹಂಸಗಳಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎಳೆದ ರಥವು, ಸುಂದರ ಚಕ್ರಗಳೂ ಪಾದಗಳೂ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಬಂಗಾರದ ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ದೇವಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷೌಘೈರ್ ಅನುಯಾತಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ದೀಪ್ತಿಮದ್ಭಿಃ ಸದಸ್ಯೈಶ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಭಿರಭಿಷ್ಟುತಃ
ಅವನನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರ ಗುಂಪುಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಸಭಿಕರು ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದರು; ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಜ್ರವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತೋದ್ಭೂತೈರ್ ವಿದ್ಯುದಿನ್ದ್ರಾಯುಧೋದಿತೈಃ ಯುಕ್ತೋ ಬಲಾಹಕಗಣೈಃ ಪರ್ವತೈರಿವ ಕಾಮಗೈಃ
ಮಿಂಚಿನ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಮೇಘಗಳ ಜೊತೆ, ಆತನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಯಮಾರೂಢಃ ಸ ಭಗವಾನ್ ಪರ್ಯೇತಿ ಸಕಲಂ ಜಗತ್ ಹವಿರ್ಧಾನೇಷು ಗಾಯನ್ತಿ ವಿಪ್ರಾ ಮಖಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಯಮನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಆ ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕವನ್ನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹವನದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.