ತತೋ ವಿಭೂಷಣಾನ್ಯಸ್ಯ ವೃಕ್ಷವಲ್ಕಲಧಾರಿಣೀ ಗ್ರೀಷ್ಮೇ ಪಞ್ಚಾಗ್ನಿಸಂತಪ್ತಾ ವರ್ಷಾಸು ಚ ಜಲೋಷಿತಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಮರದ ತೊಗಟೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಐದು ಅಗ್ನಿಗಳ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದಳು.
ಶೈಶಿರಾಸು ಚ ರಾತ್ರೀಷು ಶುಷ್ಕಸ್ಥಣ್ಡಿಲಶಾಯಿನೀ ಏವಂ ಸಾಧಯತೀ ತತ್ರ ತಪಸಾ ಸಂವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ
ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಳು; ಹೀಗೆ ಅವಳು ಅಲ್ಲೇ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿರತರಾದಳು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಗಿರಿಸುತಾಂ ದೈತ್ಯಸ್ತತ್ರಾನ್ತರೇ ವಶೀ ಅನ್ಧಕಸ್ಯ ಸುತೋ ದೃಪ್ತಃ ಪಿತುರ್ವಧಮನುಸ್ಮರನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಂಧಕನ ಮಗನಾದ ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯನು, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಬೆಟ್ಟದ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ದೇವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಿಜಿತ್ಯಾಜೌ ಬಕಭ್ರಾತಾ ರಣೋತ್ಕಟಃ ಆಡಿರ್ನಾಮಾನ್ತರಪ್ರೇಕ್ಷೀ ಸತತಂ ಚನ್ದ್ರಮೌಲಿನಃ
ಬಕನ ಸಹೋದರನಾದ ಆಡಿ ಎಂಬ ರಣಹುಲಿ ದೈತ್ಯನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸದಾ ಚಂದ್ರಚೂಡಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಜಗಾಮಾಮರರಿಪುಃ ಪುರಂ ತ್ರಿಪುರಘಾತಿನಃ ಸ ತತ್ರಾಗತ್ಯ ದದೃಶೇ ವೀರಕಂ ದ್ವಾರ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಅಮರರಿಪುನು ತ್ರಿಪುರವಿನಾಶಕನ ಊರಿಗೆ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವೀರನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಿಚಿನ್ತ್ಯಾಸೀದ್ವರಂ ದತ್ತಂ ಸ ಪುರಾ ಪದ್ಮಜನ್ಮನಾ ಹತೇ ತದಾನ್ಧಕೇ ದೈತ್ಯೇ ಗಿರಿಶೇನಾಮರದ್ವಿಷಿ
ಅವನು ಹಿಂದೆ ಪದ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಕೊಟ್ಟ ವರವನ್ನು, ಗಿರಿಶನು ಅಂಧಕಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ ದೊರೆತುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಆಡಿಶ್ಚಕಾರ ವಿಪುಲಂ ತಪಃ ಪರಮದಾರುಣಮ್ ತಮಾಗತ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ಬ್ರಹ್ಮಾ ತಪಸಾ ಪರಿತೋಷಿತಃ
ಅವನು ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬ್ರಹ್ಮನು ಬಂದು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕಿಮಾಡೇ ದಾನವಶ್ರೇಷ್ಠ ತಪಸಾ ಪ್ರಾಪ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಾಹ ದೈತ್ಯಸ್ತು ನಿರ್ಮೃತ್ಯುತ್ವಮಹಂ ವೃಣೇ
"ಈ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಏನು ಪಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ, ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ?" ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮನು ಕೇಳಿದನು. ಆ ದೈತ್ಯನು "ನಾನು ಮರಣರಹಿತನಾಗಬೇಕೆಂದು ವರವನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನ ಕಶ್ಚಿಚ್ ಚ ವಿನಾ ಮೃತ್ಯುಂ ನರೋ ದಾನವ ವಿದ್ಯತೇ ಯತಸ್ತತೋ ಽಪಿ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರ ಮೃತ್ಯುಃ ಪ್ರಾಪ್ಯಃ ಶರೀರಿಣಾ
"ಯಾರೂ, ಮಾನವನಾಗಲಿ ದೈತ್ಯನಾಗಲಿ, ಮರಣವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನೇ, ದೇಹವಿರುವವರೆಗೂ ಮರಣವು ತಪ್ಪದೆ ಬರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ದೈತ್ಯಸಿಂಹಸ್ತು ಪ್ರೋವಾಚಾಮ್ಬುಜಸಂಭವಮ್ ರೂಪಸ್ಯ ಪರಿವರ್ತೋ ಮೇ ಯದಾ ಸ್ಯಾತ್ಪದ್ಮಸಂಭವ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ದೈತ್ಯಸಿಂಹನು ಪದ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪದ್ಮಜನಕನೇ, ನನ್ನ ರೂಪ ಬದಲಾಗುವಾಗ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಮರಣವು ಬರಲಿ" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ತದಾ ಮೃತ್ಯುರ್ಮಮ ಭವೇದ್ ಅನ್ಯಥಾ ತ್ವಮರೋ ಹ್ಯಹಮ್ ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತು ತದೋವಾಚ ತುಷ್ಟಃ ಕಮಲಸಂಭವಃ
"ಆಗ ನನ್ನ ಮರಣವಾಗಲಿ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅಮರನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪದ್ಮಜನಕನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯದಾ ದ್ವಿತೀಯೋ ರೂಪಸ್ಯ ವಿವರ್ತಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ತದಾ ತೇ ಭವಿತಾ ಮೃತ್ಯುರ್ ಅನ್ಯಥಾ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ
"ನಿನ್ನ ರೂಪ ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಬದಲಾಗುವಾಗಲೇ ನಿನಗೆ ಮರಣವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಪದ್ಮಜನಕನು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಽಮರತಾಂ ಮೇನೇ ದೈತ್ಯಸೂನುರ್ ಮಹಾಬಲಃ ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ತು ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ತದ್ವಧೋಪಾಯಮಾತ್ಮನಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯನ ಮಗನು ತಾನು ಈಗ ಅಮರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಪರಿಹರ್ತುಂ ದೃಷ್ಟಿಪಥಂ ವೀರಕಸ್ಯಾಭವತ್ತದಾ ಭುಜಂಗರೂಪೀ ರನ್ಧ್ರೇಣ ಪ್ರವಿವೇಶ ದೃಶಃ ಪಥಮ್
ಆ ವೀರನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅವನು ಹಾವು ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಒಂದು ಬಿರುಕಿನಿಂದ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯ ದಾರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಪರಿಹೃತ್ಯ ಗಣೇಶಸ್ಯ ದಾನವೋ ಽಸೌ ಸುದುರ್ಜಯಃ ಅಲಕ್ಷಿತೋ ಗಣೇಶೇನ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಽಥ ಪುರಾನ್ತಕಮ್
ಗಣೇಶನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಆ ದುರ್ಜಯ ದಾನವನು ಗಣೇಶನಿಗೆ ಕಾಣದೆ, ನಗರವಿನಾಶಕನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಭುಜಗರೂಪಂ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಬಭೂವಾಥ ಮಹಾಸುರಃ ಉಮಾರೂಪೀ ಛಲಯಿತುಂ ಗಿರಿಶಂ ಮೂಢಚೇತನಃ
ಹಾವು ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಮಹಾಸುರನು ಉಮೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಗಿರಿಶನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಮಾಯಾಂ ತತೋ ರೂಪಮ್ ಅಪ್ರತರ್ಕ್ಯಮನೋಹರಮ್ ಸರ್ವಾವಯವಸಮ್ಪೂರ್ಣಂ ಸರ್ವಾಭಿಜ್ಞಾನಸಂವೃತಮ್
ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಅವನು ಊಹಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವ, ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತಹ ರೂಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಮುಖಾನ್ತರೇ ದನ್ತಾನ್ ದೈತ್ಯೋ ವಜ್ರೋಪಮಾನ್ದೃಢಾನ್ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾನ್ ಬುದ್ಧಿಮೋಹೇನ ಗಿರಿಶಂ ಹನ್ತುಮುದ್ಯತಃ
ಆ ದೈತ್ಯನು ಬಾಯೊಳಗೆ ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಮೋಹಗೊಂಡವನಾಗಿ ಗಿರಿಶನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಕೃತ್ವೋಮಾರೂಪಸಂಸ್ಥಾನಂ ಗತೋ ದೈತ್ಯೋ ಹರಾನ್ತಿಕಮ್ ಪಾಪೋ ರಮ್ಯಾಕೃತಿಶ್ಚಿತ್ರಭೂಷಣಾಮ್ಬರಭೂಷಿತಃ
ಉಮೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಆ ಪಾಪಿ ದೈತ್ಯನು, ಸುಂದರವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣ, ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ಹರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಿರಿಶಸ್ತುಷ್ಟಸ್ ತದಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಮಹಾಸುರಮ್ ಮನ್ಯಮಾನೋ ಗಿರಿಸುತಾಂ ಸರ್ವೈರವಯವಾನ್ತರೈಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಿರಿಶನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಆ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಅಪೃಚ್ಛತ್ಸಾಧು ತೇ ಭಾವೋ ಗಿರಿಪುತ್ರಿ ನ ಕೃತ್ರಿಮಃ ಯಾ ತ್ವಂ ಮದಾಶಯಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ತೇಹ ವರವರ್ಣಿನೀ
"ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವ ತುಂಬಾ ನಿಜವಾದುದು, ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯೆ, ಕೃತಕವಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವೆ, ಸುಂದರವರ್ಣೆಯವಳೆ" ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
ತ್ವಯಾ ವಿರಹಿತಂ ಶೂನ್ಯಂ ಮನ್ಯಮಾನೋ ಜಗತ್ತ್ರಯಮ್ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಪ್ರಸನ್ನವದನಾ ಯುಕ್ತಮೇವಂವಿಧಂ ತ್ವಯಿ
"ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಖಾಲಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನೀನು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ ಬಂದಿರುವೆ. ನಿನ್ನಿಗೆ ಇಂತಹ ನಡೆ ತಕ್ಕದ್ದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ದಾನವೇನ್ದ್ರಸ್ತು ತದಾಭಾಷತ್ಸ್ಮಯಞ್ಛನೈಃ ನ ಚಾಬುಧ್ಯದಭಿಜ್ಞಾನಂ ಪ್ರಾಯಸ್ತ್ರಿಪುರಘಾತಿನಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ದಾನವರಾಜನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ತ್ರಿಪುರಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ದೇವರ ಯಥಾರ್ಥ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಯಾತಾಸ್ಮ್ಯಹಂ ತಪಶ್ಚರ್ತುಂ ವಾಲ್ಲಭ್ಯಾಯ ತವಾತುಲಮ್ ರತಿಶ್ಚ ತತ್ರ ಮೇ ನಾಭೂತ್ ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತ್ವದನ್ತಿಕಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಪೂರ್ವ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಹೋದಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಶಂಕರಃ ಶಙ್ಕಾಂ ಕಾಂಚಿತ್ಪ್ರಾಪ್ಯಾವಧಾರಯತ್ ಹೃದಯೇನ ಸಮಾಧಾಯ ದೇವಃ ಪ್ರಹಸಿತಾನನಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಂಕರನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನುಮಾನದಿಂದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಮುಗುಳುನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಕುಪಿತಾ ಮಯಿ ತನ್ವಙ್ಗೀ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಚ ದೃಢವ್ರತಾ ಅಪ್ರಾಪ್ತಕಾಮಾ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕಿಮೇತತ್ಸಂಶಯೋ ಮಮ
ಅವಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ದೃಢವ್ರತೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ, ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸದೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಇತಿ ಚಿನ್ತ್ಯ ಹರಸ್ತಸ್ಯಾ ಅಭಿಜ್ಞಾನಂ ವಿಧಾರಯನ್ ನಾಪಶ್ಯದ್ವಾಮಪಾರ್ಶ್ವೇ ತು ತದಙ್ಗೇ ಪದ್ಮಲಕ್ಷಣಮ್
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಹರನು ಅವಳಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವಳ ಎಡ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಮಲದ ಗುರುತು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಲೋಮಾವರ್ತಂ ತು ರಚಿತಂ ತತೋ ದೇವಃ ಪಿನಾಕಧೃಕ್ ಅಬುಧ್ಯದ್ದಾನವೀಂ ಮಾಯಾಮ್ ಆಕಾರಂ ಗೂಹಯಂಸ್ತತಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಿನಾಕಧಾರಿ ದೇವರು ಅಲ್ಲಿ ಕೂದಲಿನ ಸುತ್ತು ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾನವರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿದನು.
ಮೇಢ್ರೇ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರಮಾದಾಯ ದಾನವಂ ತಮಸೂದಯತ್ ಅಬುಧ್ಯದ್ವೀರಕೋ ನೈವ ದಾನವೇನ್ದ್ರಂ ನಿಷೂದಿತಮ್
ಮೆಢ್ರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ದಾನವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ವೀರಕನು ದಾನವರಾಜನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಹರೇಣ ಸೂದಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ತ್ರೀರೂಪಂ ದಾನವೇಶ್ವರಮ್ ಅಪರಿಚ್ಛಿನ್ನತತ್ತ್ವಾರ್ಥಾ ಶೈಲಪುತ್ರ್ಯೈ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಹರಿಯು ಸ್ತ್ರೀರೂಪದಲ್ಲಿ ದಾನವರಾಜನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾಸ್ತವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಅವನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರ್ವತದ ಪುತ್ರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.