ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಗಿರಿಜಾ ತೇನ ಮುಕ್ತಕಣ್ಠಾ ಪಿನಾಕಿನಾ ಉವಾಚ ಕೋಪರಕ್ತಾಕ್ಷೀ ಭ್ರುಕುಟೀಕುಟಿಲಾನನಾ
ಹೀಗೆ ಅವನಿಂದ ಕೇಳಿದ ಪರ್ವತಕನ್ಯೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಭ್ರೂಕುಟಿಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಸ್ವಕೃತೇನ ಜನಃ ಸರ್ವೋ ಜಾಡ್ಯೇನ ಪರಿಭೂಯತೇ ಅವಶ್ಯಮರ್ಥೀ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಖಣ್ಡನಾಂ ಜನಮಣ್ಡಲೇ
ತಾನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಜಡತೆಯಿಂದ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ; ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುವವನು ಜನರ ನಡುವೆ ಗದರಿಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತಪೋಭಿರ್ದೀರ್ಘಚರಿತೈರ್ ಯಚ್ಚ ಪ್ರಾರ್ಥಿತವತ್ಯಹಮ್ ತಸ್ಯಾ ಮೇ ನಿಯತಸ್ತ್ವೇಷ ಹ್ಯ್ ಅವಮಾನಃ ಪದೇ ಪದೇ
ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಏನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವೋ, ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಅವಮಾನವೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ನೈವಾಸ್ಮಿ ಕುಟಿಲಾ ಶರ್ವ ವಿಷಮಾ ನೈವ ಧೂರ್ಜಟೇ ಸವಿಷಯಸ್ತ್ವಂ ಗತಃ ಖ್ಯಾತಿಂ ವ್ಯಕ್ತದೋಷಾಕರಾಶ್ರಯಃ
ನಾನು ವಕ್ರಳಲ್ಲ, ಶರ್ವಾ, ಕಠಿಣಳೂ ಅಲ್ಲ, ಧೂರ್ಜಟೀ; ನೀನೇ ವಿಷಯಾಸಕ್ತನಾಗಿ, ಖ್ಯಾತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ದೋಷಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೀಯೆ.
ನಾಹಂ ಪೂಷ್ಣೋ ಽಪಿ ದಶನಾ ನೇತ್ರೇ ಚಾಸ್ಮಿ ಭಗಸ್ಯ ಹಿ ಆದಿತ್ಯಶ್ಚ ವಿಜಾನಾತಿ ಭಗವಾನ್ದ್ವಾದಶಾತ್ಮಕಃ
ನಾನು ಪೂಷಣನ ಹಲ್ಲುಗಳಲ್ಲ, ಭಗನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲ; ಹನ್ನೆರಡು ರೂಪಗಳಿರುವ ಸೂರ್ಯನೂ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಭಗವಂತ.
ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಶೂಲಂ ಜನಯಸಿ ಸ್ವೈರ್ದೋಷೈರ್ಮಾಮಧಿಕ್ಷಿಪನ್ ಯಸ್ತ್ವಂ ಮಾಮಾಹ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಮಹಾಕಾಲೇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ನೀನು ನಿನ್ನ ದೋಷಗಳಿಂದ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಇಡುತ್ತೀಯೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕೃಶ್ಣೆ, ಮಹಾಕಾಳೀ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀಯೆ, ನಾನು ಹೀಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪರಿತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚಾತ್ಮಾನಂ ತಪಸಾ ಗಿರಿಮ್ ಜೀವನ್ತ್ಯಾ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಕೃತ್ಯಂ ಧೂರ್ತೇನ ಪರಿಭೂತಯಾ
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಬದುಕಿರುವ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಮೋಸಗಾರನಿಂದ ಅವಮಾನವಾದಾಗ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಶಮ್ಯ ತಸ್ಯಾ ವಚನಂ ಕೋಪತೀಕ್ಷ್ಣಾಕ್ಷರಂ ಭವಃ ಉವಾಚಾವಿಷ್ಟಸಂಭ್ರಾನ್ತಿಪ್ರಣಯೋನ್ಮಿಶ್ರಯಾ ಗಿರಾ
ಅವಳ ಕೋಪದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭವನು ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅನಾತ್ಮಜ್ಞಾಸಿ ಗಿರಿಜೇ ನಾಹಂ ನಿನ್ದಾಪರಸ್ತವ ತ್ವದ್ಭಕ್ತಿಬುದ್ಧ್ಯಾ ಕೃತವಾಂಸ್ ತವಾಹಂ ನಾಮಸಂಶ್ರಯಮ್
ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನಲ್ಲ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನೂ ಅಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಕಲ್ಪಃ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತೇ ಽಪಿ ಗಿರಿಜೇ ನೈವ ಕಲ್ಪನಾ ಯದ್ಯೇವಂ ಕುಪಿತಾ ಭೀರು ತ್ವಂ ತವಾಹಂ ನ ವೈ ಪುನಃ
ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಂಶಯವೇನು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಭಯಪಡುವವಳೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನರ್ಮವಾದೀ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಜಹಿ ಕೋಪಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ ಶಿರಸಾ ಪ್ರಣತಶ್ಚಾಹಂ ರಚಿತಸ್ತೇ ಮಯಾಞ್ಜಲಿಃ
ನಾನು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ; ಶುದ್ಧಹಾಸನೆಯವಳೆ, ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡು. ನಾನು ತಲೆಬಾಗಿಯಾಗಿ ನಿನಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ನೇಹೇನಾಪ್ಯವಮಾನೇನ ನಿನ್ದಿತೇನೈತಿ ವಿಕ್ರಿಯಾಮ್ ತಸ್ಮಾನ್ನ ಜಾತು ರುಷ್ಟಸ್ಯ ನರ್ಮಸ್ಪೃಷ್ಟೋ ಜನಃ ಕಿಲ
ಸ್ನೇಹದಿಂದಾದರೂ, ಅವಮಾನದಿಂದಾದರೂ ಅಥವಾ ನಿಂದೆಯಿಂದಾದರೂ ಮನಸ್ಸು ತಲೆಕೆಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಾಗಿದವನು ಎಂದಿಗೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಅನೇಕೈಶ್ಚಾಟುಭಿರ್ದೇವೀ ದೇವೇನ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಾ ಕೋಪಂ ತೀವ್ರಂ ನ ತತ್ಯಾಜ ಸತೀ ಮರ್ಮಣಿ ಘಟ್ಟಿತಾ
ಅನೇಕ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದೇವರು ದೇವಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಸತೀ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋವಿನಿಂದ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಅವಷ್ಟಬ್ಧಮ್ ಅಥಾಸ್ಫಾಲ್ಯ ವಾಸಃ ಶಂಕರಪಾಣಿನಾ ವಿಪರ್ಯಸ್ತಾಲಕಾ ವೇಗಾದ್ ಯಾತುಮೈಚ್ಛತ ಶೈಲಜಾ
ಆಗ ಶಂಕರನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವಳ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಅವಳ ಕೂದಲು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ, ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಿಂತಳು.
ತಸ್ಯಾ ವ್ರಜನ್ತ್ಯಾಃ ಕೋಪೇನ ಪುನರಾಹ ಪುರಾನ್ತಕಃ ಸತ್ಯಂ ಸರ್ವೈರವಯವೈಃ ಸುತಾಸಿ ಸದೃಶೀ ಪಿತುಃ
ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ, ಪುರಾಂತಕನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿಜವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀಯೆ.'
ಹಿಮಾಚಲಸ್ಯ ಶೃಙ್ಗೈಸ್ತೈರ್ ಮೇಘಜಾಲಾಕುಲೈರ್ನಭಃ ತಥಾ ದುರವಗಾಹ್ಯೇಭ್ಯೋ ಹೃದಯೇಭ್ಯಸ್ತವಾಶಯಃ
ಹಿಮಾಲಯದ ಶಿಖರಗಳು ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯವೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಕಾಠಿನ್ಯಾಙ್ಕಸ್ತ್ವಮಸ್ಮಭ್ಯಂ ವನೇಭ್ಯೋ ಬಹುಧಾ ಗತಾ ಕುಟಿಲತ್ವಂ ಚ ವರ್ತ್ಮಭ್ಯೋ ದುಃಸೇವ್ಯತ್ವಂ ಹಿಮಾದಪಿ ಸಂಕ್ರಾನ್ತಿಂ ಸರ್ವದೈವೇತಿ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಹಿಮಶೈಲರಾಟ್
ಅರಣ್ಯಗಳಿಂದ ನೀನು ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ, ದಾರಿಗಳಿಂದ ವಕ್ರತೆಯನ್ನು, ಹಿಮದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಆಗದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು, ಪರ್ವತರಾಜನಿಂದ ಸದಾ ಶೀತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ, ಸೊಮ್ಮಲೆಯವಳೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ಪುನಃ ಪ್ರಾಹ ಗಿರಿಶಂ ಶೈಲಜಾ ತದಾ ಕೋಪಕಮ್ಪಿತಮೂರ್ಧಾ ಚ ಪ್ರಸ್ಫುರದ್ದಶನಚ್ಛದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ತಲೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಶಿವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದಳು.
ಮಾ ಸರ್ವಾನ್ದೋಷದಾನೇನ ನಿನ್ದಾನ್ಯಾನ್ಗುಣಿನೋ ಜನಾನ್ ತವಾಪಿ ದುಷ್ಟಸಂಪರ್ಕಾತ್ ಸಂಕ್ರಾನ್ತಂ ಸರ್ವಮೇವ ಹಿ
ಎಲ್ಲಾ ಗುಣವಂತರನ್ನು ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ನಿಂದಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳು ನಿನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗದಿಂದಲೇ ಬಂದಿವೆ.
ವ್ಯಾಲೇಭ್ಯೋ ಽನೇಕಜಿಹ್ವತ್ವಂ ಭಸ್ಮನಾ ಸ್ನೇಹಬನ್ಧನಮ್ ಹೃತ್ಕಾಲುಷ್ಯಂ ಶಶಾಙ್ಕಾತ್ತು ದುರ್ಬೋಧಿತ್ವಂ ವೃಷಾದಪಿ
ಹಾವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಅನೇಕ ನಾಲಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ, ಭಸ್ಮದಿಂದ ಸ್ನೇಹದ ಬಂಧವನ್ನು, ಚಂದ್ರನಿಂದ ಹೃದಯದ ಅಶುದ್ಧಿಯನ್ನು, ಎತ್ತುಗಳಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ.
ತಥಾ ಬಹು ಕಿಮುಕ್ತೇನ ಅಲಂ ವಾಚಾ ಶ್ರಮೇಣ ತೇ ಶ್ಮಶಾನವಾಸಾನ್ ನಿರ್ಭೀಸ್ ತ್ವಂ ನಗ್ನತ್ವಾನ್ನ ತವ ತ್ರಪಾ ನಿರ್ಘೃಣತ್ವಂ ಕಪಾಲಿತ್ವಾದ್ ದಯಾ ತೇ ವಿಗತಾ ಚಿರಮ್
ಇನ್ನೇನು ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಬೇಕು? ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲಾ ಬೇಸರ ಉಂಟುಮಾಡಿವೆ. ನೀನು ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀಯೆ, ನಗ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲ, ಕಪಾಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ದಯೆ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮನ್ದಿರಾತ್ತಸ್ಮಾನ್ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಹಿಮಾದ್ರಿಜಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಹಿಮಾಲಯನ ಪುತ್ರಿಯು ಆ ಮಂದಿರದಿಂದ ಹೊರನಡೆಯಿತು.
ತಸ್ಯಾಂ ವ್ರಜನ್ತ್ಯಾಂ ದೇವೇಶಗಣೈಃ ಕಿಲಕಿಲೋ ಧ್ವನಿಃ ಕ್ವ ಮಾತರ್ಗಚ್ಛಸಿ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರುದನ್ತೋ ಧಾವಿತಾಃ ಪುನಃ
ಅವಳು ಹೊರಡುವಾಗ, ದೇವಾಧಿದೇವನ ಗಣಗಳು ಅಮ್ಮಾ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದರು.
ವಿಷ್ಟಭ್ಯ ಚರಣೌ ದೇವ್ಯಾ ವೀರಕೋ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಮ್ ಪ್ರೋವಾಚ ಮಾತಃ ಕಿಂತ್ವೇತತ್ ಕ್ವ ಯಾಸಿ ಕುಪಿತಾನ್ತರಾ
ದೇವಿಯ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ವೀರಕನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತವಾಗಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ತಾಯಿ, ಇದು ಏನು? ನೀನು ಕೋಪದಿಂದ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?'
ಅಹಂ ತ್ವಾಮನುಯಾಸ್ಯಾಮಿ ವ್ರಜನ್ತೀಂ ಸ್ನೇಹವರ್ಜಿತಾಮ್ ನೋ ಚೇತ್ಪತಿಷ್ಯೇ ಶಿಖರಾತ್ ತಪೋನಿಷ್ಠೇ ತ್ವಯೋಜ್ಝಿತಃ
'ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಈ ಶಿಖರದಿಂದ ನಾನು ಹಾರಿ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.'
ಉನ್ನಾಮ್ಯ ವದನಂ ದೇವೀ ದಕ್ಷಿಣೇನ ತು ಪಾಣಿನಾ ಉವಾಚ ವೀರಕಂ ಮಾತಾ ಶೋಕಂ ಪುತ್ರಕ ಮಾ ಕೃಥಾಃ
ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ದೇವಿಯು, ವೀರಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಗನೇ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ.'
ಶೈಲಾಗ್ರಾತ್ಪತಿತುಂ ನೈವ ನ ಚಾಗನ್ತುಂ ಮಯಾ ಸಹ ಯುಕ್ತಂ ತೇ ಪುತ್ರ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯೇನ ಕಾರ್ಯೇಣ ತಚ್ಛೃಣು
ಪೂತ್ರನೇ, ನೀನು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಿಂದ ಬೀಳುವುದು ಕೂಡಾ ಸರಿಯಲ್ಲ, ನನ್ನೊಡನೆ ಬರುವುದೂ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ಕೃಷ್ಣೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಹರೇಣಾಹಂ ನಿನ್ದಿತಾ ಚಾಪ್ಯನಿನ್ದಿತಾ ಸಾರ್ಹಂ ತಪಃ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯೇನ ಗೌರೀತ್ವಮಾಪ್ನುಯಾಮ್
ಹರಿಯವರು ನನ್ನನ್ನು 'ಕೃಷ್ಣೆ' ಎಂದು ಕರೆಯುವುದರಿಂದ ನಾನು ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು ಮತ್ತು ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲವೂ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಗೌರಿಯೆಂಬ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏಷ ಸ್ತ್ರೀಲಮ್ಪಟೋ ದೇವೋ ಯಾತಾಯಾಂ ಮಯ್ಯನನ್ತರಮ್ ದ್ವಾರರಕ್ಷಾ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ನಿತ್ಯಂ ರನ್ಧ್ರಾನ್ವವೇಕ್ಷಿಣಾ
ಈ ದೇವರು ಹೆಂಗಸರ ಮೇಲೆ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಾಯಬೇಕು.
ಯಥಾ ನ ಕಾಚಿತ್ ಪ್ರವಿಶೇದ್ ಯೋಷಿದತ್ರ ಹರಾನ್ತಿಕಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಾಂಸ್ತ್ರಿಯಂ ಚಾತ್ರ ವದೇಥಾ ಮಮ ಪುತ್ರಕ
ಯಾವುದೇ ಹೆಂಗಸು ಇಲ್ಲಿ ಹರನ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ. ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನನ್ನಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು, ಮಗನೇ.