ಗೇಯನೃತ್ಯೋಪಹಾರಾಶ್ಚ ನಾನಾವಾದ್ಯರವಪ್ರಿಯಾಃ ನ ಹ್ಯೇಷಾಂ ವೈ ಅನನ್ತತ್ವಾದ್ ಗುಣಾನ್ವಕ್ತುಂ ಹಿ ಶಕ್ಯತೇ
ಅವರು ಹಾಡು, ನೃತ್ಯ, ಅರ್ಪಣೆ, ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅನಂತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗದು.
ಮಾರ್ಗತ್ವಗುತ್ತರಾಸಙ್ಗಶುದ್ಧಾಙ್ಗೋ ಮುಞ್ಜಮೇಖಲೀ ಮಾನಶಿಲೇನ ಕಲ್ಕೇನ ಚಪಲೋ ರಞ್ಜಿತಾನನಃ
ಮಾರ್ಗದ ಚರ್ಮದ ಉತ್ತರೀಯ ಧರಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ಅಂಗವಿದ್ದವನು, ಮುಂಜದ ಕಚ್ಚೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮಾನಶಿಲೆಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಚಂಚಲವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಪಿನದ್ಧೋತ್ಪಲಸ್ರಗ್ದಾಮಾ ಸುಕಾನ್ತೋ ಮಧುರಾಕೃತಿಃ ಪಾಷಾಣಶಕಲೋತ್ತಾನಕಾಂಸ್ಯತಾಲಪ್ರವರ್ತಕಃ
ಕಟ್ಟಿದ ಕಮಲ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಸುಂದರವಾದ, ಮಧುರವಾದ ರೂಪದವನು, ಕಲ್ಲು, ಕಂಚು, ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಾಳಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಸೌ ಗಣೇಶ್ವರೋ ದೇವಃ ಕಿಂನಾಮಾ ಕಿಂನರಾನುಗಃ ಯ ಏಷ ಗಣಗೀತೇಷು ದತ್ತಕರ್ಣೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಈತ ಸೇವಕರ ನಾಯಕನು, ಅವನ ಹೆಸರು ಏನು? ಅವನು ಯಾವ ಕಿನ್ನರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ? ಈತ ಸೇವಕರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸ ಏಷ ವೀರಕೋ ದೇವಿ ಸದಾ ಮದ್ಧೃದಯಪ್ರಿಯಃ ನಾನಾಶ್ಚರ್ಯಗುಣಾಧಾರೋ ಗಣೇಶ್ವರಗಣಾರ್ಚಿತಃ
ಈ ವೀರ ಬಾಲಕನು, ದೇವಿ, ಸದಾ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನು. ಅವನು ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಗಣೇಶನ ಸೇವಕರು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈದೃಶಸ್ಯ ಸುತಸ್ಯಾಸ್ತಿ ಮಮೋತ್ಕಣ್ಠಾ ಪುರಾನ್ತಕ ಕದಾಹಮ್ ಈದೃಶಂ ಪುತ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಾನನ್ದದಾಯಿನಮ್
ಇಂತಹ ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಪುರಾಂತಕ, ನಾನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಯಾವಾಗ ನಾನು ಇಂತಹ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವೆನು?
ಏಷ ಏವ ಸುತಸ್ತೇ ಽಸ್ತು ನಯನಾನನ್ದಹೇತುಕಃ ತ್ವಯಾ ಮಾತ್ರಾ ಕೃತಾರ್ಥೋ ಽಸ್ತು ವೀರಕೋ ಽಪಿ ಸುಮಧ್ಯಮೇ
ಈವನೇ ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗಲಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಲಿ. ಸುಂದರಿ, ನೀನು ತಾಯಿಯಾಗಿ ಸಂತೃಪ್ತಿಯಾಗು ಮತ್ತು ವೀರಕನೂ ಸಂತೋಷಪಡುವನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ವಿಜಯಾಂ ಹರ್ಷಣೋತ್ಸುಕಾ ವೀರಕಾನಯನಾಯಾಶು ದುಹಿತಾ ಹಿಮಭೂಭೃತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಜಯೆಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ವೀರಕನನ್ನು ಕರೆತರುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು, ಆಕೆ ಹಿಮಪರ್ವತಪತ್ನಿಯ ಮಗಳು.
ಸಾವರುಹ್ಯ ತ್ವರಾಯುಕ್ತಾ ಪ್ರಾಸಾದಾದಮ್ಬರಸ್ಪೃಶಃ ವಿಜಯೋವಾಚ ಗಣಪಂ ಗಣಮಧ್ಯೇ ಪ್ರವರ್ತಿತಾ
ಆಕೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಅರಮನೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿದು, ವಿಜಯಾ ಗಣಪನ ಬಳಿಗೆ ಗಣಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಏಹಿ ವೀರಕ ಚಾಪಲ್ಯಾತ್ ತ್ವಯಾ ದೇವಃ ಪ್ರಕೋಪಿತಃ ಕಿಮುತ್ತರಂ ವದತ್ಯರ್ಥೇ ನೃತ್ಯರಙ್ಗೇ ತು ಶೈಲಜಾ
"ಬಾ ವೀರಕ, ನಿನ್ನ ಚಪಲತನದಿಂದ ದೇವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಶೈಲಜಾ ಏನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತ್ಯಕ್ತಪಾಷಾಣಶಕಲೋ ಮಾರ್ಜಿತಾನನಃ ಆಹೂತಸ್ತು ತಯೋದ್ಭೂತಮೂಲಪ್ರಸ್ತಾವಶಂಸಕಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಕಲ್ಲು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದು, ಆಕೆಯ ಕರೆಯುವಿಕೆಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಿ, ಈ ಘಟನೆಯ ಮೂಲ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ದೇವ್ಯಾಃ ಸಮೀಪಮಾಗಚ್ಛದ್ ವಿಜಯಾನುಗುಪ್ತಃ ಶನೈಃ ಪ್ರಾಸಾದಶಿಖರಾತ್ಫುಲ್ಲರಕ್ತಾಮ್ಬುಜನಿಭದ್ಯುತಿಃ
ವಿಜಯೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಅರಮನೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ದೇವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಬಂದನು. ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಅರಳಿದ ಕೆಂಪು ಕಮಲದಂತಿದ್ದವು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಸ್ರುತಾನಲ್ಪಸ್ವಾದುಕ್ಷೀರಪಯೋಧರಾ ಗಿರಿಜೋವಾಚ ಸಸ್ನೇಹಂ ಗಿರಾ ಮಧುರವರ್ಣಯಾ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಿಹಿ ಹಾಲು ಹರಿಯುವ ಸ್ತನಗಳಿರುವ ಗಿರಿಜಾ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮೃದು ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಏಹ್ಯೇಹಿ ಯಾತೋ ಽಸಿ ಮೇ ಪುತ್ರತಾಂ ದೇವದೇವೇನ ದತ್ತೋ ಽಧುನಾ ವೀರಕ
"ಬಾ, ಬಾ! ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿದ್ದೀಯ, ವೀರಕ, ದೇವದೇವರಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ದೊರೆತಿದ್ದೀಯ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯೇವಮಙ್ಕೇ ನಿಧಾಯಾಥ ತಂ ಪರ್ಯಚುಮ್ಬತ್ಕಪೋಲೇ ಕಲವಾದಿನಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಕೆನ್ನೆಗೆ ಮುದ್ದಾಡಿದಳು.
ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಸಂಮಾರ್ಜ್ಯ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಭೂಷಯಾಮಾಸ ದಿವ್ಯೈಃ ಸ್ವಯಂ ಭೂಷಣೈಃ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಮೇಖಲಾನೂಪುರೈರ್ ಮಾಣಿಕ್ಯಕೇಯೂರಹಾರೋರುಮೂಲಗುಣೈಃ
ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂಡಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ತಾನೇ ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು — ಕಿಂಕಿಣಿ ಬೆಲ್ಟ್, ನೂಪುರ್, ಮಣಿಕಂಕಣ, ಹಾರ, ಮತ್ತು ತೊಡೆಯ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಕೋಮಲೈಃ ಪಲ್ಲವೈಶ್ಚಿತ್ರಿತೈಶ್ಚಾರುಭಿರ್ ದಿವ್ಯಮನ್ತ್ರೋದ್ಭವೈಸ್ ತಸ್ಯ ಶುಭೈಸ್ತತೋ ಭೂರಿಭಿಶ್ಚಾಕರೋನ್ಮಿಶ್ರಸಿದ್ಧಾರ್ಥಕೈರ್ ಅಙ್ಗರಕ್ಷಾವಿಧಿಮ್
ಮೃದುವಾದ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ, ಸುಂದರವಾದ ದಿವ್ಯಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನವಾದ ಎಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಶುಭಕರ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಹಾಗೂ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥದ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅವನ ದೇಹರಕ್ಷಣೆ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಳು.
ಏವಮಾದಾಯ ಚೋವಾಚ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ರಜಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಗೋರೋಚನಾಪತ್ರಭಙ್ಗೋಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಹೀಗೆ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಗೋರುಚನ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಗಚ್ಛ ಗಚ್ಛಾಧುನಾ ಕ್ರೀಡ ಸಾರ್ಧಂ ಗಣೈರಪ್ರಮತ್ತೋ ನಗೇ ಶ್ವಭ್ರವರ್ಜ ಶನೈರ್ವ್ಯಾಲಮಾಲಾಕುಲಾಃ ಶೈಲಸಾನುದ್ರುಮದನ್ತಿಭಿರ್ ಭಿನ್ನಸಾರಾಃ ಪರೇ ಸಙ್ಗಿನಃ
"ಹೋಗು, ಹೋಗು ಈಗ ಗಣರೊಂದಿಗೆ ಆಡು. ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು. ಬಿರುಕುಗಳ ಕಡೆ ಹೋಗಬೇಡ. ಹಾವುಗಳು, ಮರಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಮುರಿದ ಕಲ್ಲುಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯು, ಅಲ್ಲಿ ಇತರರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ."
ಜಾಹ್ನವೀಯಂ ಜಲಂ ಕ್ಷುಬ್ಧತೋಯಾಕುಲಂ ಕೂಲಂ ಮಾ ವಿಶೇಥಾ ಬಹುವ್ಯಾಘ್ರದುಷ್ಟೇ ವನೇ
"ಜಾಹ್ನವಿಯ ಈ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೀರು ಆರ್ಭಟಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡ. ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದುಷ್ಟವಾದ ಹುಲಿಗಳು ಇವೆ."
ವತ್ಸಾಸಂಖ್ಯೇಷು ದುರ್ಗಾ ಗಣೇಶೇಷ್ವೇತಸ್ಮಿನ್ವೀರಕೇ ಪುತ್ರಭಾವೋಪತುಷ್ಟಾನ್ತಃಕರಣಾ ತಿಷ್ಠತು
"ವೀರಕ, ಗಣೇಶನ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ ಈ ಮಗತ್ವದ ಭಾವನೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸದಾ ಉಳಿಯಲಿ."
ಸ್ವಸ್ಯ ಪಿತೃಜನಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಭವ್ಯಮಾಯಾತಿಭಾವಿನ್ಯಸೌ ಭವ್ಯತಾ
ಅವನ ಪಿತೃಪೂರ್ವಿಕರು ಹಾರೈಸಿದ ಈ ಶುಭತೆ ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಬಂದಿದೆ. ಈ ಭಾಗ್ಯ ಮುಂದೆಯೂ ಸದಾ ಇರಲಿ.
ಸೋ ಽಪಿ ನಿರ್ವರ್ತ್ಯ ಸರ್ವಾನ್ ಗಣಾನ್ ಸಸ್ಮಯಮಾಹ ಬಾಲತ್ವಲೀಲಾರಸಾವಿಷ್ಟಧೀಃ
ಅವನೂ ಸಹ ಎಲ್ಲ ಸೇವಕರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಬಾಲ್ಯದ ಆಟದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಏಷ ಮಾತ್ರಾ ಸ್ವಯಂ ಮೇ ಕೃತಭೂಷಣೋ ಽತ್ರ ಏಷ ಪಟಃ ಪಾಟಲೈರ್ಬಿನ್ದುಭಿಃ ಸಿನ್ದುವಾರಸ್ಯ ಪುಷ್ಪೈರಿಯಂ ಮಾಲತೀಮಿಶ್ರಿತಾ ಮಾಲಿಕಾ ಮೇ ಶಿರಸ್ಯಾಹಿತಾ
ಇಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಇದು ಕೆಂಪು ಚುಕ್ಕಿಗಳಿರುವ ಬಟ್ಟೆ, ಇವು ಸಿಂದುವಾರ ಹೂಗಳು, ಮತ್ತು ಈ ಮಾಲತಿಯ ಹೂವಿನ ಮಿಶ್ರಿತ ಹಾರವನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಕೋ ಽಯಮಾತೋದ್ಯಧಾರೀ ಗಣಸ್ತಸ್ಯ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಹಸ್ತಾದಿದಂ ಕ್ರೀಡನಮ್
ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಈ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ? ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಆಟಿಕೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ದಕ್ಷಿಣಾತ್ಪಶ್ಚಿಮಂ ಪಶ್ಚಿಮಾದುತ್ತರಮುತ್ತರಾತ್ಪೂರ್ವಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಸಖ್ಯಾ ಯುತಾ ಪ್ರೇಕ್ಷತೀ ತಂ ಗವಾಕ್ಷಾನ್ತರಾದ್ವೀರಕಂ ಶೈಲಪುತ್ರೀ ಬಹಿಃ ಕ್ರೀಡನಂ ಯಜ್ಜಗನ್ಮಾತುರಪ್ಯೇಷ ಚಿತ್ತಭ್ರಮಃ
ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ, ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, ಉತ್ತರದಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳನು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಪರ್ವತಕನ್ಯೆ ಹೊರಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವ ಆ ವೀರನನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಜಗದಾತೆಗೂ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು.
ಪುತ್ರಲುಬ್ಧೋ ಜನಸ್ತತ್ರ ಕೋ ಮೋಹಮಾಯಾತಿ ನ ಸ್ವಲ್ಪಚೇತಾ ಜಡೋ ಮಾಂಸವಿಣ್ಮೂತ್ರಸಂಘಾತದೇಹಃ
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಸಕ್ತರಾದ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ? ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಜಡ, ಮಾಂಸ, ಮಲ, ಮೂತ್ರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇಹವಿರುವವನು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.
ದ್ರಷ್ಟುಮಭ್ಯನ್ತರೇ ನಾಕವಾಸೇಶ್ವರೈರ್ ಇನ್ದುಮೌಲಿಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇಷು ಕಕ್ಷಾನ್ತರಮ್
ಚಂದ್ರಕಿರೀಟಧಾರಿ ಒಳಗಿನ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಒಳಗೆ ಬಂದರು.
ವಾಹನಾತ್ಯಾವರೋಹಾ ಗಣಾಸ್ತೈರ್ಯುತೋ ಲೋಕಪಾಲಾಸ್ತ್ರಮೂರ್ತೋ ಹ್ಯಯಂ ಖಡ್ಗೋ ವಿಖಡ್ಗಕರೋ ನಿರ್ಮಮಃ ಕೃತಾನ್ತಃ ಕಸ್ಯ ಕೇನಾಹತೋ ಬ್ರೂತ ಮೌನೇ ಭವನ್ತೋ ಽಸ್ತ್ರದಣ್ಡೇನ ಕಿಂ ದುಃಸ್ಪೃಹಾಃ
ವಾಹನಗಳೂ, ಸೇವಕರೂ ಸುತ್ತಲಿರುವಾಗ ಲೋಕಪಾಲಕರು, ಈ ರೂಪವೇ ಖಡ್ಗ, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ನಿರ್ಲಿಪ್ತನು, ಯಮನು; ಅವನನ್ನು ಯಾರು, ಯಾರಿಗಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ? ಹೇಳಿ, ಮೌನವಾಗಿರಿ, ಶಸ್ತ್ರದಂಡವನ್ನು ಬಯಸುವ ಆಸೆ ನಿಮಗಿದೆಯೆ?
ಭೀಮಮೂರ್ತ್ಯಾನನೇನಾಸ್ತಿ ಕೃತ್ಯಂ ಗಿರೌ ಯ ಏಷೋ ಽಸ್ತ್ರಜ್ಞೇನ ಕಿಂ ವಧ್ಯತೇ
ಈ ಭಯಾನಕ ರೂಪದವನು ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ಇಲ್ಲ; ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ಏನು ಸಾಧನೆ?