ವ್ಯಾಘ್ರೇಭವದನಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿನ್ಮೇಷಾಜರೂಪಿಣಃ ಅನೇಕಪ್ರಾಣಿರೂಪಾಶ್ಚ ಜ್ವಾಲಾಸ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಪಿಙ್ಗಲಾಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ಹುಲಿಯ ಮುಖ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಕುರಿ ಅಥವಾ ಆಡು ರೂಪ, ಹಲವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೂಪ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಬಾಯು, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣವಿತ್ತು.
ಸೌಮ್ಯಾ ಭೀಮಾಃ ಸ್ಮಿತಮುಖಾಃ ಕೃಷ್ಣಪಿಙ್ಗಜಟಾಸಟಾಃ ನಾನಾವಿಹಙ್ಗವದನಾ ನಾನಾವಿಧಮೃಗಾನನಾಃ
ಕೆಲವರು ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದವರು, ಕೆಲವರು ಭಯಂಕರರು, ಕೆಲವರು ನಗುವಿನ ಮುಖವಿಟ್ಟವರು, ಕಪ್ಪು-ಹಳದಿ ಜಟೆಗಳಿದ್ದವರು, ಕೆಲವರಿಗೆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಮುಖ, ಕೆಲವರಿಗೆ ವಿವಿಧ ಮೃಗಗಳ ಮುಖವಿತ್ತು.
ಕೌಶೇಯಚರ್ಮವಸನಾ ನಗ್ನಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ವಿರೂಪಿಣಃ ಗೋಕರ್ಣಾ ಗಜಕರ್ಣಾಶ್ಚ ಬಹುವಕ್ತ್ರೇಕ್ಷಣೋದರಾಃ
ಕೆಲವರು ಪಟ ಅಥವಾ ಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದವರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬೆತ್ತಲೆಯೂ ವಿಕೃತರೂಪದವರೂ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಹಸುವಿನ ಕಿವಿ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಆನೆಯ ಕಿವಿ, ಹಲವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಬಾಯಿಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆಗಳಿದ್ದವು.
ಬಹುಪಾದಾ ಬಹುಭುಜಾ ದಿವ್ಯನಾನಾಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ ಅನೇಕಕುಸುಮಾಪೀಡಾ ನಾನಾವ್ಯಾಲವಿಭೂಷಣಾಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಾಲುಗಳು, ಅನೇಕ ಕೈಗಳು, ವಿವಿಧ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಹಲವಾರು ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಾವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ವೃಕಾನನಾಯುಧಧರಾ ನಾನಾಕವಚಭೂಷಣಾಃ ವಿಚಿತ್ರವಾಹನಾರೂಢಾ ದಿವ್ಯರೂಪಾ ವಿಯಚ್ಚರಾಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ತೋಳಿನ ಮುಖ, ಆಯುಧಗಳು, ವಿವಿಧ ಕವಚಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ದೈವಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವೀಣಾವಾದ್ಯಮುಖೋದ್ಘುಷ್ಟಾ ನಾನಾಸ್ಥಾನಕನರ್ತಕಾಃ ಗಣೇಶಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೀ ಪ್ರೋವಾಚ ಶಂಕರಮ್
ಕೆಲವರು ವೀಣೆಯ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು; ಆ ಸೇವಕರ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವಿ ಶಂಕರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಗಣೇಶಾಃ ಕತಿಸಂಖ್ಯಾತಾಃ ಕಿಂನಾಮಾನಃ ಕಿಮಾತ್ಮಕಾಃ ಏಕೈಕಶೋ ಮಮ ಬ್ರೂಹಿ ಧಿಷ್ಠಿತಾ ಯೇ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ಈ ಸೇವಕರಾರು? ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ? ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಏನು? ಅವರ ಸ್ವಭಾವ ಹೇಗೆ? ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರುವವರನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕೋಟಿಸಂಖ್ಯಾ ಹ್ಯಸಂಖ್ಯಾತಾ ನಾನಾವಿಖ್ಯಾತಪೌರುಷಾಃ ಜಗದಾಪೂರಿತಂ ಸರ್ವೈರ್ ಏಭಿರ್ಭೀಮೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ
ಇವರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು; ವಿವಿಧ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಬಲಿಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಿದೆ.
ಸಿದ್ಧಕ್ಷೇತ್ರೇಷು ರಥ್ಯಾಸು ಜೀರ್ಣೋದ್ಯಾನೇಷು ವೇಶ್ಮಸು ದಾನವಾನಾಂ ಶರೀರೇಷು ಬಾಲೇಷೂನ್ಮತ್ತಕೇಷು ಚ ಏತೇ ವಿಶನ್ತಿ ಮುದಿತಾ ನಾನಾಹಾರವಿಹಾರಿಣಃ
ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಳಾದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ದಾನವರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ, ಹುಚ್ಚುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವಿವಿಧ ಆಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಊಷ್ಮಪಾಃ ಫೇನಪಾಶ್ಚೈವ ಧೂಮಪಾ ಮಧುಪಾಯಿನಃ ರಕ್ತಪಾಃ ಸರ್ವಭಕ್ಷಾಶ್ಚ ವಾಯುಪಾ ಹ್ಯಮ್ಬುಭೋಜನಾಃ
ಕೆಲವರು ಬಿಸಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ನೊರೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಜೇನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವರು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಗಾಳಿಯನ್ನು, ಕೆಲವರು ನೀರನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಗೇಯನೃತ್ಯೋಪಹಾರಾಶ್ಚ ನಾನಾವಾದ್ಯರವಪ್ರಿಯಾಃ ನ ಹ್ಯೇಷಾಂ ವೈ ಅನನ್ತತ್ವಾದ್ ಗುಣಾನ್ವಕ್ತುಂ ಹಿ ಶಕ್ಯತೇ
ಅವರು ಹಾಡು, ನೃತ್ಯ, ಅರ್ಪಣೆ, ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅನಂತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗದು.
ಮಾರ್ಗತ್ವಗುತ್ತರಾಸಙ್ಗಶುದ್ಧಾಙ್ಗೋ ಮುಞ್ಜಮೇಖಲೀ ಮಾನಶಿಲೇನ ಕಲ್ಕೇನ ಚಪಲೋ ರಞ್ಜಿತಾನನಃ
ಮಾರ್ಗದ ಚರ್ಮದ ಉತ್ತರೀಯ ಧರಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ಅಂಗವಿದ್ದವನು, ಮುಂಜದ ಕಚ್ಚೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮಾನಶಿಲೆಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಚಂಚಲವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಪಿನದ್ಧೋತ್ಪಲಸ್ರಗ್ದಾಮಾ ಸುಕಾನ್ತೋ ಮಧುರಾಕೃತಿಃ ಪಾಷಾಣಶಕಲೋತ್ತಾನಕಾಂಸ್ಯತಾಲಪ್ರವರ್ತಕಃ
ಕಟ್ಟಿದ ಕಮಲ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಸುಂದರವಾದ, ಮಧುರವಾದ ರೂಪದವನು, ಕಲ್ಲು, ಕಂಚು, ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಾಳಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಸೌ ಗಣೇಶ್ವರೋ ದೇವಃ ಕಿಂನಾಮಾ ಕಿಂನರಾನುಗಃ ಯ ಏಷ ಗಣಗೀತೇಷು ದತ್ತಕರ್ಣೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಈತ ಸೇವಕರ ನಾಯಕನು, ಅವನ ಹೆಸರು ಏನು? ಅವನು ಯಾವ ಕಿನ್ನರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ? ಈತ ಸೇವಕರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸ ಏಷ ವೀರಕೋ ದೇವಿ ಸದಾ ಮದ್ಧೃದಯಪ್ರಿಯಃ ನಾನಾಶ್ಚರ್ಯಗುಣಾಧಾರೋ ಗಣೇಶ್ವರಗಣಾರ್ಚಿತಃ
ಈ ವೀರ ಬಾಲಕನು, ದೇವಿ, ಸದಾ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನು. ಅವನು ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಗಣೇಶನ ಸೇವಕರು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈದೃಶಸ್ಯ ಸುತಸ್ಯಾಸ್ತಿ ಮಮೋತ್ಕಣ್ಠಾ ಪುರಾನ್ತಕ ಕದಾಹಮ್ ಈದೃಶಂ ಪುತ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಾನನ್ದದಾಯಿನಮ್
ಇಂತಹ ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಪುರಾಂತಕ, ನಾನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಯಾವಾಗ ನಾನು ಇಂತಹ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವೆನು?
ಏಷ ಏವ ಸುತಸ್ತೇ ಽಸ್ತು ನಯನಾನನ್ದಹೇತುಕಃ ತ್ವಯಾ ಮಾತ್ರಾ ಕೃತಾರ್ಥೋ ಽಸ್ತು ವೀರಕೋ ಽಪಿ ಸುಮಧ್ಯಮೇ
ಈವನೇ ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗಲಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಲಿ. ಸುಂದರಿ, ನೀನು ತಾಯಿಯಾಗಿ ಸಂತೃಪ್ತಿಯಾಗು ಮತ್ತು ವೀರಕನೂ ಸಂತೋಷಪಡುವನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ವಿಜಯಾಂ ಹರ್ಷಣೋತ್ಸುಕಾ ವೀರಕಾನಯನಾಯಾಶು ದುಹಿತಾ ಹಿಮಭೂಭೃತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಜಯೆಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ವೀರಕನನ್ನು ಕರೆತರುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು, ಆಕೆ ಹಿಮಪರ್ವತಪತ್ನಿಯ ಮಗಳು.
ಸಾವರುಹ್ಯ ತ್ವರಾಯುಕ್ತಾ ಪ್ರಾಸಾದಾದಮ್ಬರಸ್ಪೃಶಃ ವಿಜಯೋವಾಚ ಗಣಪಂ ಗಣಮಧ್ಯೇ ಪ್ರವರ್ತಿತಾ
ಆಕೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಅರಮನೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿದು, ವಿಜಯಾ ಗಣಪನ ಬಳಿಗೆ ಗಣಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಏಹಿ ವೀರಕ ಚಾಪಲ್ಯಾತ್ ತ್ವಯಾ ದೇವಃ ಪ್ರಕೋಪಿತಃ ಕಿಮುತ್ತರಂ ವದತ್ಯರ್ಥೇ ನೃತ್ಯರಙ್ಗೇ ತು ಶೈಲಜಾ
"ಬಾ ವೀರಕ, ನಿನ್ನ ಚಪಲತನದಿಂದ ದೇವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಶೈಲಜಾ ಏನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತ್ಯಕ್ತಪಾಷಾಣಶಕಲೋ ಮಾರ್ಜಿತಾನನಃ ಆಹೂತಸ್ತು ತಯೋದ್ಭೂತಮೂಲಪ್ರಸ್ತಾವಶಂಸಕಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಕಲ್ಲು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದು, ಆಕೆಯ ಕರೆಯುವಿಕೆಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಿ, ಈ ಘಟನೆಯ ಮೂಲ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ದೇವ್ಯಾಃ ಸಮೀಪಮಾಗಚ್ಛದ್ ವಿಜಯಾನುಗುಪ್ತಃ ಶನೈಃ ಪ್ರಾಸಾದಶಿಖರಾತ್ಫುಲ್ಲರಕ್ತಾಮ್ಬುಜನಿಭದ್ಯುತಿಃ
ವಿಜಯೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಅರಮನೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ದೇವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಬಂದನು. ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಅರಳಿದ ಕೆಂಪು ಕಮಲದಂತಿದ್ದವು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಸ್ರುತಾನಲ್ಪಸ್ವಾದುಕ್ಷೀರಪಯೋಧರಾ ಗಿರಿಜೋವಾಚ ಸಸ್ನೇಹಂ ಗಿರಾ ಮಧುರವರ್ಣಯಾ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಿಹಿ ಹಾಲು ಹರಿಯುವ ಸ್ತನಗಳಿರುವ ಗಿರಿಜಾ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮೃದು ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಏಹ್ಯೇಹಿ ಯಾತೋ ಽಸಿ ಮೇ ಪುತ್ರತಾಂ ದೇವದೇವೇನ ದತ್ತೋ ಽಧುನಾ ವೀರಕ
"ಬಾ, ಬಾ! ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿದ್ದೀಯ, ವೀರಕ, ದೇವದೇವರಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ದೊರೆತಿದ್ದೀಯ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯೇವಮಙ್ಕೇ ನಿಧಾಯಾಥ ತಂ ಪರ್ಯಚುಮ್ಬತ್ಕಪೋಲೇ ಕಲವಾದಿನಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಕೆನ್ನೆಗೆ ಮುದ್ದಾಡಿದಳು.
ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಸಂಮಾರ್ಜ್ಯ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಭೂಷಯಾಮಾಸ ದಿವ್ಯೈಃ ಸ್ವಯಂ ಭೂಷಣೈಃ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಮೇಖಲಾನೂಪುರೈರ್ ಮಾಣಿಕ್ಯಕೇಯೂರಹಾರೋರುಮೂಲಗುಣೈಃ
ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂಡಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ತಾನೇ ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು — ಕಿಂಕಿಣಿ ಬೆಲ್ಟ್, ನೂಪುರ್, ಮಣಿಕಂಕಣ, ಹಾರ, ಮತ್ತು ತೊಡೆಯ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಕೋಮಲೈಃ ಪಲ್ಲವೈಶ್ಚಿತ್ರಿತೈಶ್ಚಾರುಭಿರ್ ದಿವ್ಯಮನ್ತ್ರೋದ್ಭವೈಸ್ ತಸ್ಯ ಶುಭೈಸ್ತತೋ ಭೂರಿಭಿಶ್ಚಾಕರೋನ್ಮಿಶ್ರಸಿದ್ಧಾರ್ಥಕೈರ್ ಅಙ್ಗರಕ್ಷಾವಿಧಿಮ್
ಮೃದುವಾದ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ, ಸುಂದರವಾದ ದಿವ್ಯಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನವಾದ ಎಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಶುಭಕರ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಹಾಗೂ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥದ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅವನ ದೇಹರಕ್ಷಣೆ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಳು.
ಏವಮಾದಾಯ ಚೋವಾಚ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ರಜಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಗೋರೋಚನಾಪತ್ರಭಙ್ಗೋಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಹೀಗೆ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಗೋರುಚನ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಗಚ್ಛ ಗಚ್ಛಾಧುನಾ ಕ್ರೀಡ ಸಾರ್ಧಂ ಗಣೈರಪ್ರಮತ್ತೋ ನಗೇ ಶ್ವಭ್ರವರ್ಜ ಶನೈರ್ವ್ಯಾಲಮಾಲಾಕುಲಾಃ ಶೈಲಸಾನುದ್ರುಮದನ್ತಿಭಿರ್ ಭಿನ್ನಸಾರಾಃ ಪರೇ ಸಙ್ಗಿನಃ
"ಹೋಗು, ಹೋಗು ಈಗ ಗಣರೊಂದಿಗೆ ಆಡು. ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು. ಬಿರುಕುಗಳ ಕಡೆ ಹೋಗಬೇಡ. ಹಾವುಗಳು, ಮರಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಮುರಿದ ಕಲ್ಲುಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯು, ಅಲ್ಲಿ ಇತರರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ."
ಜಾಹ್ನವೀಯಂ ಜಲಂ ಕ್ಷುಬ್ಧತೋಯಾಕುಲಂ ಕೂಲಂ ಮಾ ವಿಶೇಥಾ ಬಹುವ್ಯಾಘ್ರದುಷ್ಟೇ ವನೇ
"ಜಾಹ್ನವಿಯ ಈ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೀರು ಆರ್ಭಟಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡ. ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದುಷ್ಟವಾದ ಹುಲಿಗಳು ಇವೆ."