ಸ್ವಚ್ಛೇನ್ದ್ರನೀಲಭೂಭಾಗೇ ಕ್ರೀಡನೇ ಯತ್ರ ಧಿಷ್ಠಿತೌ ವಪುಃಸಹಾಯತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ವಿನೋದರಸನಿರ್ವೃತೌ
ನೀಲವರ್ಣದ ಸ್ಪಟಿಕದಂತೆ ತೋರುವ ನೆಲದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಟಕ್ಕೆ ನಿಂತರು, ಅವರ ರೂಪಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದವು.
ಏವಂ ಪ್ರಕ್ರೀಡತೋಸ್ತತ್ರ ದೇವೀಶಂಕರಯೋಸ್ತದಾ ಪ್ರಾದುರ್ಭವನ್ಮಹಾಶಬ್ದಸ್ ತದ್ಗೃಹೋದರಗೋಚರಃ
ಅಲ್ಲೇ ದೇವಿ ಮತ್ತು ಶಂಕರರು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮನೆ ಒಳಗಡೆ ಒಂದು ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಉದಯವಾಯಿತು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕೌತುಕಾದ್ದೇವೀ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಶಂಕರಮ್ ಪಪ್ರಚ್ಛ ತಂ ಶುಭತನುರ್ ಹರಂ ವಿಸ್ಮಯಪೂರ್ವಕಮ್
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ಶುಭರೂಪಿಣಿಯಾದ ದೇವಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹರನನ್ನು, 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಉವಾಚ ದೇವೀಂ ನೈತತ್ತೇ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ಸುವಿಸ್ಮಿತೇ ಏತೇ ಗಣೇಶಾಃ ಕ್ರೀಡನ್ತೇ ಶೈಲೇ ಽಸ್ಮಿನ್ಮತ್ಪ್ರಿಯಾಃ ಸದಾ
ಅದಕ್ಕೆ ಶಂಕರನು ದೇವಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನೀನು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಓ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವಳೇ. ಇವರೇ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಗಣೇಶರು, ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ.'
ತಪಸಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯೇಣ ನಿಯಮೈಃ ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವನೈಃ ಯೈರಹಂ ತೋಷಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ತ ಏತೇ ಮನುಜೋತ್ತಮಾಃ
ತಪಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ನಿಯಮ, ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವೆಯಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದವರು, ಅವರು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ಮತ್ಸಮೀಪಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಮ ಹೃದ್ಯಾಃ ಶುಭಾನನೇ ಕಾಮರೂಪಾ ಮಹೋತ್ಸಾಹಾ ಮಹಾರೂಪಗುಣಾನ್ವಿತಾಃ
ಅವರು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಶುಭಮುಖಿಯೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು, ಮತ್ತು ಮಹಾ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಕರ್ಮಭಿರ್ವಿಸ್ಮಯಂ ತೇಷಾಂ ಪ್ರಯಾಮಿ ಬಲಶಾಲಿನಾಮ್ ಚರಾಚರಸ್ಯ ಜಗತಃ ಸೃಷ್ಟಿಸಂಹರಣಕ್ಷಮಾಃ
ನಾನು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಲಯಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣ್ವಿನ್ದ್ರಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸಕಿಂನರಮಹೋರಗೈಃ ಸಮಾವೃತೋ ಽಪ್ಯಹಂ ನಿತ್ಯಂ ನೈಭಿರ್ವಿರಹಿತೋ ರಮೇ
ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಇಂದ್ರ, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ಮಹಾಸರ್ಪರು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಸದಾ ಇದ್ದರೂ, ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸೇವಕರಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೃದ್ಯಾ ಮೇ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗಿ ತ ಏತೇ ಕ್ರೀಡಿತಾ ಗಿರೌ ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ತು ತತೋ ದೇವೀ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತದ್ವಿಸ್ಮಯಾಕುಲಾ
ಚಾರುಅಂಗಗಳೆ 가진 ಸುಂದರಿಯೇ, ಇವರು ನನ್ನ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಸೇವಕರು, ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. ಆಗ ದೇವಿ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು.
ಗವಾಕ್ಷಾನ್ತರಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷತೇ ವಿಸ್ಮಿತಾನನಾ ಯಾವನ್ತಸ್ತೇ ಕೃಶಾ ದೀರ್ಘಾ ಹ್ರಸ್ವಾಃ ಸ್ಥೂಲಾ ಮಹೋದರಾಃ
ಆಕೆ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮುಖವಿಟ್ಟು ನೋಡಿದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸಣ್ಣವರು, ಕೆಲವರು ಉದ್ದವರು, ಕೆಲವರು ಚಿಕ್ಕವರು, ಕೆಲವರು ದಪ್ಪವರು, ಕೆಲವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯಿತ್ತು.
ವ್ಯಾಘ್ರೇಭವದನಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿನ್ಮೇಷಾಜರೂಪಿಣಃ ಅನೇಕಪ್ರಾಣಿರೂಪಾಶ್ಚ ಜ್ವಾಲಾಸ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಪಿಙ್ಗಲಾಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ಹುಲಿಯ ಮುಖ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಕುರಿ ಅಥವಾ ಆಡು ರೂಪ, ಹಲವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೂಪ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಬಾಯು, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣವಿತ್ತು.
ಸೌಮ್ಯಾ ಭೀಮಾಃ ಸ್ಮಿತಮುಖಾಃ ಕೃಷ್ಣಪಿಙ್ಗಜಟಾಸಟಾಃ ನಾನಾವಿಹಙ್ಗವದನಾ ನಾನಾವಿಧಮೃಗಾನನಾಃ
ಕೆಲವರು ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದವರು, ಕೆಲವರು ಭಯಂಕರರು, ಕೆಲವರು ನಗುವಿನ ಮುಖವಿಟ್ಟವರು, ಕಪ್ಪು-ಹಳದಿ ಜಟೆಗಳಿದ್ದವರು, ಕೆಲವರಿಗೆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಮುಖ, ಕೆಲವರಿಗೆ ವಿವಿಧ ಮೃಗಗಳ ಮುಖವಿತ್ತು.
ಕೌಶೇಯಚರ್ಮವಸನಾ ನಗ್ನಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ವಿರೂಪಿಣಃ ಗೋಕರ್ಣಾ ಗಜಕರ್ಣಾಶ್ಚ ಬಹುವಕ್ತ್ರೇಕ್ಷಣೋದರಾಃ
ಕೆಲವರು ಪಟ ಅಥವಾ ಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದವರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬೆತ್ತಲೆಯೂ ವಿಕೃತರೂಪದವರೂ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಹಸುವಿನ ಕಿವಿ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಆನೆಯ ಕಿವಿ, ಹಲವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಬಾಯಿಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆಗಳಿದ್ದವು.
ಬಹುಪಾದಾ ಬಹುಭುಜಾ ದಿವ್ಯನಾನಾಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ ಅನೇಕಕುಸುಮಾಪೀಡಾ ನಾನಾವ್ಯಾಲವಿಭೂಷಣಾಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಾಲುಗಳು, ಅನೇಕ ಕೈಗಳು, ವಿವಿಧ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಹಲವಾರು ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಾವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ವೃಕಾನನಾಯುಧಧರಾ ನಾನಾಕವಚಭೂಷಣಾಃ ವಿಚಿತ್ರವಾಹನಾರೂಢಾ ದಿವ್ಯರೂಪಾ ವಿಯಚ್ಚರಾಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ತೋಳಿನ ಮುಖ, ಆಯುಧಗಳು, ವಿವಿಧ ಕವಚಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ದೈವಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವೀಣಾವಾದ್ಯಮುಖೋದ್ಘುಷ್ಟಾ ನಾನಾಸ್ಥಾನಕನರ್ತಕಾಃ ಗಣೇಶಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೀ ಪ್ರೋವಾಚ ಶಂಕರಮ್
ಕೆಲವರು ವೀಣೆಯ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು; ಆ ಸೇವಕರ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವಿ ಶಂಕರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಗಣೇಶಾಃ ಕತಿಸಂಖ್ಯಾತಾಃ ಕಿಂನಾಮಾನಃ ಕಿಮಾತ್ಮಕಾಃ ಏಕೈಕಶೋ ಮಮ ಬ್ರೂಹಿ ಧಿಷ್ಠಿತಾ ಯೇ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ಈ ಸೇವಕರಾರು? ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ? ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಏನು? ಅವರ ಸ್ವಭಾವ ಹೇಗೆ? ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರುವವರನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕೋಟಿಸಂಖ್ಯಾ ಹ್ಯಸಂಖ್ಯಾತಾ ನಾನಾವಿಖ್ಯಾತಪೌರುಷಾಃ ಜಗದಾಪೂರಿತಂ ಸರ್ವೈರ್ ಏಭಿರ್ಭೀಮೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ
ಇವರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು; ವಿವಿಧ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಬಲಿಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಿದೆ.
ಸಿದ್ಧಕ್ಷೇತ್ರೇಷು ರಥ್ಯಾಸು ಜೀರ್ಣೋದ್ಯಾನೇಷು ವೇಶ್ಮಸು ದಾನವಾನಾಂ ಶರೀರೇಷು ಬಾಲೇಷೂನ್ಮತ್ತಕೇಷು ಚ ಏತೇ ವಿಶನ್ತಿ ಮುದಿತಾ ನಾನಾಹಾರವಿಹಾರಿಣಃ
ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಳಾದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ದಾನವರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ, ಹುಚ್ಚುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವಿವಿಧ ಆಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಊಷ್ಮಪಾಃ ಫೇನಪಾಶ್ಚೈವ ಧೂಮಪಾ ಮಧುಪಾಯಿನಃ ರಕ್ತಪಾಃ ಸರ್ವಭಕ್ಷಾಶ್ಚ ವಾಯುಪಾ ಹ್ಯಮ್ಬುಭೋಜನಾಃ
ಕೆಲವರು ಬಿಸಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ನೊರೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಜೇನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವರು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಗಾಳಿಯನ್ನು, ಕೆಲವರು ನೀರನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಗೇಯನೃತ್ಯೋಪಹಾರಾಶ್ಚ ನಾನಾವಾದ್ಯರವಪ್ರಿಯಾಃ ನ ಹ್ಯೇಷಾಂ ವೈ ಅನನ್ತತ್ವಾದ್ ಗುಣಾನ್ವಕ್ತುಂ ಹಿ ಶಕ್ಯತೇ
ಅವರು ಹಾಡು, ನೃತ್ಯ, ಅರ್ಪಣೆ, ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅನಂತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗದು.
ಮಾರ್ಗತ್ವಗುತ್ತರಾಸಙ್ಗಶುದ್ಧಾಙ್ಗೋ ಮುಞ್ಜಮೇಖಲೀ ಮಾನಶಿಲೇನ ಕಲ್ಕೇನ ಚಪಲೋ ರಞ್ಜಿತಾನನಃ
ಮಾರ್ಗದ ಚರ್ಮದ ಉತ್ತರೀಯ ಧರಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ಅಂಗವಿದ್ದವನು, ಮುಂಜದ ಕಚ್ಚೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮಾನಶಿಲೆಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಚಂಚಲವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಪಿನದ್ಧೋತ್ಪಲಸ್ರಗ್ದಾಮಾ ಸುಕಾನ್ತೋ ಮಧುರಾಕೃತಿಃ ಪಾಷಾಣಶಕಲೋತ್ತಾನಕಾಂಸ್ಯತಾಲಪ್ರವರ್ತಕಃ
ಕಟ್ಟಿದ ಕಮಲ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಸುಂದರವಾದ, ಮಧುರವಾದ ರೂಪದವನು, ಕಲ್ಲು, ಕಂಚು, ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಾಳಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಸೌ ಗಣೇಶ್ವರೋ ದೇವಃ ಕಿಂನಾಮಾ ಕಿಂನರಾನುಗಃ ಯ ಏಷ ಗಣಗೀತೇಷು ದತ್ತಕರ್ಣೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಈತ ಸೇವಕರ ನಾಯಕನು, ಅವನ ಹೆಸರು ಏನು? ಅವನು ಯಾವ ಕಿನ್ನರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ? ಈತ ಸೇವಕರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸ ಏಷ ವೀರಕೋ ದೇವಿ ಸದಾ ಮದ್ಧೃದಯಪ್ರಿಯಃ ನಾನಾಶ್ಚರ್ಯಗುಣಾಧಾರೋ ಗಣೇಶ್ವರಗಣಾರ್ಚಿತಃ
ಈ ವೀರ ಬಾಲಕನು, ದೇವಿ, ಸದಾ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನು. ಅವನು ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಗಣೇಶನ ಸೇವಕರು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈದೃಶಸ್ಯ ಸುತಸ್ಯಾಸ್ತಿ ಮಮೋತ್ಕಣ್ಠಾ ಪುರಾನ್ತಕ ಕದಾಹಮ್ ಈದೃಶಂ ಪುತ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಾನನ್ದದಾಯಿನಮ್
ಇಂತಹ ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಪುರಾಂತಕ, ನಾನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಯಾವಾಗ ನಾನು ಇಂತಹ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವೆನು?
ಏಷ ಏವ ಸುತಸ್ತೇ ಽಸ್ತು ನಯನಾನನ್ದಹೇತುಕಃ ತ್ವಯಾ ಮಾತ್ರಾ ಕೃತಾರ್ಥೋ ಽಸ್ತು ವೀರಕೋ ಽಪಿ ಸುಮಧ್ಯಮೇ
ಈವನೇ ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗಲಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಲಿ. ಸುಂದರಿ, ನೀನು ತಾಯಿಯಾಗಿ ಸಂತೃಪ್ತಿಯಾಗು ಮತ್ತು ವೀರಕನೂ ಸಂತೋಷಪಡುವನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ವಿಜಯಾಂ ಹರ್ಷಣೋತ್ಸುಕಾ ವೀರಕಾನಯನಾಯಾಶು ದುಹಿತಾ ಹಿಮಭೂಭೃತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಜಯೆಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ವೀರಕನನ್ನು ಕರೆತರುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು, ಆಕೆ ಹಿಮಪರ್ವತಪತ್ನಿಯ ಮಗಳು.
ಸಾವರುಹ್ಯ ತ್ವರಾಯುಕ್ತಾ ಪ್ರಾಸಾದಾದಮ್ಬರಸ್ಪೃಶಃ ವಿಜಯೋವಾಚ ಗಣಪಂ ಗಣಮಧ್ಯೇ ಪ್ರವರ್ತಿತಾ
ಆಕೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಅರಮನೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿದು, ವಿಜಯಾ ಗಣಪನ ಬಳಿಗೆ ಗಣಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಏಹಿ ವೀರಕ ಚಾಪಲ್ಯಾತ್ ತ್ವಯಾ ದೇವಃ ಪ್ರಕೋಪಿತಃ ಕಿಮುತ್ತರಂ ವದತ್ಯರ್ಥೇ ನೃತ್ಯರಙ್ಗೇ ತು ಶೈಲಜಾ
"ಬಾ ವೀರಕ, ನಿನ್ನ ಚಪಲತನದಿಂದ ದೇವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಶೈಲಜಾ ಏನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.