ಧನೇಶೋ ಽಪಿ ಗದಾಂ ಗುರ್ವೀಂ ತಸ್ಯ ದಾನವಹಸ್ತಿನಃ ಚಿಕ್ಷೇಪ ವೇಗಾದ್ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ನಿಪಪಾತಾಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನಿ
ಧನೇಶನು ತನ್ನ ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ದೈತ್ಯರಾಜನ ಆನೆಗೆ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದನು; ದೈತ್ಯರಾಜನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಗಜೋ ಗದಾನಿಪಾತೇನ ಸ ತೇನ ಪರಿಮೂರ್ಛಿತಃ ದನ್ತೈರ್ಭಿತ್ತ್ವಾ ಧರಾಂ ವೇಗಾತ್ ಪಪಾತಾಚಲಸಂನಿಭಃ
ಆ ಆನೆ ಗದೆಯ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಚೇತನವಾಯಿತು; ತನ್ನ ದಂತಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಡೆದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ಪತಿತೇ ತು ಗಜೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಸಿಂಹನಾದೋ ಮಹಾನಭೂತ್ ಸರ್ವತಃ ಸುರಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಗಜಬೃಂಹಿತಬೃಂಹಿತೈಃ
ಆ ಆನೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಗಜಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೂಡಿದ ಮಹಾ ಸಿಂಹನಾದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಹ್ರೇಷಾರವೇಣ ಚಾಶ್ವಾನಾಂ ಗುಣಾಸ್ಫೋಟೈಶ್ಚ ಧನ್ವಿನಾಮ್ ಗಜಂ ತಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಮಿಂ ಚಾಪಿ ಪರಾಙ್ಮುಖಮ್
ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಂಚು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಾಲಿನ ಸದ್ದುಗಳ ನಡುವೆ, ಆ ಆನೆ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮಿ ಹಿಂದೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ಸುರಾಣಾಮತಿಕೋಪನಃ ಜಮ್ಭೋ ಜಜ್ವಾಲ ಕೋಪೇನ ಪೀತಾಜ್ಯ ಇವ ಪಾವಕಃ
ದೇವತೆಗಳ ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜಂಭನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ಹಳದಿ ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಸುರಾನ್ಕೋಪರಕ್ತಾಕ್ಷೋ ಧನುಷ್ಯಾರೋಪ್ಯ ಸಾಯಕಮ್ ತಿಷ್ಠತೇತ್ಯಬ್ರವೀತ್ತಾವತ್ ಸಾರಥಿಂ ಚಾಪ್ಯಚೋದಯತ್
ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾಕಿ, 'ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
ವೇಗೇನ ಚಲತಸ್ತಸ್ಯ ತದ್ರಥಸ್ಯಾಭವದ್ದ್ಯುತಿಃ ಯಥಾದಿತ್ಯಸಹಸ್ರಸ್ಯಾಭುದಿತಸ್ಯೋದಯಾಚಲೇ
ಅವನ ರಥವು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದರ ಪ್ರಕಾಶವು ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರು ಪೂರ್ವಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಪತಾಕಿನಾ ರಥೇನಾಜೌ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲಮಾಲಿನಾ ಶಶಿಶುಭ್ರಾತಪತ್ರೇಣ ಸ ತೇನ ಸ್ಯನ್ದನೇನ ತು
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಗಳಿರುವ, ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವಿರುವ ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಘಟ್ಟಯನ್ಸುರಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಹೃದಯಂ ಸಮದೃಶ್ಯತ ತಮ್ ಆಯಾನ್ತಮ್ ಅಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಧನುಷ್ಯಾಹಿತಸಾಯಕಃ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಎದುರಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವುದು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದರು.
ಶತಕ್ರತುರದೀನಾತ್ಮಾ ದೃಢಮಾಧತ್ತ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ ಬಾಣಂ ಚ ತೈಲಧೌತಾಗ್ರಮ್ ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರಮಜಿಹ್ಮಗಮ್
ಶತಕ್ರತುನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾಡಿದ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ, ನೇರವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತೇನಾಸ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ರಣೇ ಚಿಛೇದ ವೃತ್ರಹಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ತಚ್ಚಾಪಂ ಜಮ್ಭೋ ದಾನವನನ್ದನಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ದೇವೇಂದ್ರನು ವೇಗವಾಗಿ ಜಂಭನ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದಾನವರ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದ ಜಂಭನು,
ಅನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ವೇಗವದ್ಭಾರಸಾಧನಮ್ ಶರಾಂಶ್ಚಾಶೀವಿಷಾಕಾರಾಂಸ್ ತೈಲಧೌತಾನಜಿಹ್ಮಗಾನ್
ಮತ್ತೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ವೇಗದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹಾಲು ಹಚ್ಚಿದಂತೆ ನೇರವಾಗಿ ಇರುವ, ವಿಷಧಾರಿ ಹಾವಿನಂತೆ ಕಾಣುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಶಕ್ರಂ ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಭಿರ್ ಜತ್ರುದೇಶೇ ತು ಪತ್ತ್ರಿಭಿಃ ಹೃದಯೇ ಚ ತ್ರಿಭಿಶ್ಚಾಪಿ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಸ್ಕನ್ಧಯೋರ್ ದ್ವಯೋಃ
ಅವನು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜತ್ರುಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎರಡೂ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಶಕ್ರೋ ಽಪಿ ದಾನವೇನ್ದ್ರಾಯ ಬಾಣಜಾಲಮಪೀದೃಶಮ್ ಅಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ದಾನವೇನ್ದ್ರಸ್ತು ಶರಾಞ್ಛಕ್ರಭುಜೇರಿತಾನ್
ದೇವೇಂದ್ರನು ಕೂಡ ದಾನವರ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಜಂಭನು ದೇವೇಂದ್ರನ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಚಿಛೇದ ದಶಧಾಕಾಶೇ ಶರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ ತತಸ್ತು ಶರಜಾಲೇನ ದೇವೇನ್ದ್ರೋ ದಾನವೇಶ್ವರಮ್
ಅವನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವೇಳೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ದೇವೇಂದ್ರನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ದಾನವರ ರಾಜನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಆಚ್ಛಾದಯತ ಯತ್ನೇನ ವರ್ಷಾಸ್ವಿವ ಘನೈರ್ನಭಃ ದೈತ್ಯೋ ಽಪಿ ಬಾಣಜಾಲಂ ತದ್ ವ್ಯಧಮತ್ಸಾಯಕೈಃ ಶಿತೈಃ
ಮೆಘಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ದೇವೇಂದ್ರನು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ದೈತ್ಯನು ಕೂಡ ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚದುರಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ವಾಯುರ್ಘನಾಟೋಪಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ದಿಶೋ ಮುಖೇ ಶಕ್ರೋ ಽಥ ಕ್ರೋಧಸಂರಮ್ಭಾನ್ ನ ವಿಶೇಷಯತೇ ಯದಾ
ಹಗುರವಾದ ಗಾಳಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಘಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬುವಂತೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಏನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣದಂತೆ ಆಯಿತು.
ದಾನವೇನ್ದ್ರಂ ತದಾ ಚಕ್ರೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾದ್ಭುತಮ್ ತದುತ್ಥತೇಜಸಾ ವ್ಯಾಪ್ತಮ್ ಅಭೂದ್ಗಮನಗೋಚರಮ್
ಆಗ ದೇವೇಂದ್ರನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಗಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ದಾನವರ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಅದರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಆಕಾಶವೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತಾಯಿತು.
ಗನ್ಧರ್ವನಗರೈಶ್ ಚಾಪಿ ನಾನಾಪ್ರಾಕಾರತೋರಣೈಃ ಮುಞ್ಚದ್ಭಿರದ್ಭುತಾಕಾರೈರ್ ಅಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಗಂಧರ್ವನಗರಗಳು, ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ, ಅಚ್ಚರಿಯ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದವು.
ಅಥಾಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟ್ಯಾ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಹನ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾಚಮೂಃ ಜಮ್ಭಂ ಶರಣಮಾಗಚ್ಛದ್ ಅಪ್ರಮೇಯಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಅವರು ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಜಂಭನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ವ್ಯಾಕುಲೋ ಽಪಿ ಸ್ವಯಂ ದೈತ್ಯಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಾಸ್ತ್ರಪೀಡಿತಃ ಸ್ಮರನ್ಸಾಧುಸಮಾಚಾರಂ ಭೀತತ್ರಾಣಪರೋ ಽಭವತ್
ತಾನೂ ದೇವೇಂದ್ರನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಆ ದೈತ್ಯನು ಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನೆದು, ಭಯಪಡುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಂತನು.
ಅಥಾಸ್ತ್ರಂ ಮೌಸಲಂ ನಾಮ ಮುಮೋಚ ದಿತಿನನ್ದನಃ ತತೋ ಽಯೋಮುಸಲೈಃ ಸರ್ವಮ್ ಅಭವತ್ಪೂರಿತಂ ಜಗತ್
ಆಮೇಲೆ ದಿತಿಯ ಮಗನು ಮಾಉಸಲ ಎಂಬ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ ಜಗತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿತು.
ಏಕಪ್ರಹಾರಕರಣೈರ್ ಅಪ್ರಧೃಷ್ಯೈಃ ಸಮನ್ತತಃ ಗನ್ಧರ್ವನಗರಂ ತೇಷು ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿನಿರ್ಮಿತಮ್
ಅವುಗಳ ಪ್ರಹಾರವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಗಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಗಂಧರ್ವನಗರವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿತು.
ಗಾನ್ಧರ್ವಮಸ್ತ್ರಂ ಸಂಧಾಯ ಸುರಸೈನ್ಯೇಷು ಚಾಪರಮ್ ಏಕೈಕೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಗಜಾನಶ್ವಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಗಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಪ್ರತಿ ಪ್ರಹಾರದಲ್ಲಿ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ರಥಾಶ್ವಾನ್ಸೋ ಽಹನತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶತಶೋ ಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ ತತಃ ಸುರಾಧಿಪಸ್ತ್ವಾಷ್ಟ್ರಮ್ ಅಸ್ತ್ರಂ ಚ ಸಮುದೀರಯತ್
ಅವನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕೊಂದನು. ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ತ್ವಷ್ಟ್ರ ಎಂಬ ಆಯುಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಂಧ್ಯಮಾನೇ ತತಸ್ತ್ವಾಷ್ಟ್ರೇ ನಿಶ್ಚೇರುಃ ಪಾವಕಾರ್ಚಿಷಃ ತತೋ ಯನ್ತ್ರಮಯಾನ್ ದಿವ್ಯಾನ್ ಆಯುಧಾನ್ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಿಣಃ
ಅದನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವಾಗ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಗಳಂತೆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊರಬಂದವು. ನಂತರ ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಎದುರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳು ಪ್ರकटವಾದವು.
ತೈರ್ಯನ್ತ್ರೈರಭವದ್ಬದ್ಧಮ್ ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವಿತಾನಕಮ್ ವಿತಾನಕೇನ ತೇನಾಥ ಪ್ರಶಮಂ ಮೌಸಲೇ ಗತೇ
ಆ ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊದಿಕೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು. ಆ ಹೊದಿಕೆಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮಾಉಸಲ ಆಯುಧ ಶಮನಗೊಂಡಿತು.
ಶೈಲಾಸ್ತ್ರಂ ಮುಮುಚೇ ಜಮ್ಭೋ ಯನ್ತ್ರಸಂಘಾತತಾಡನಮ್ ವ್ಯಾಮಪ್ರಮಾಣೈರುಪಲೈಸ್ ತತೋ ವರ್ಷಮವರ್ತತ
ಜಂಭನು ಶೈಲಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಯಂತ್ರಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ಒಂದು ಹಸ್ತದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ತ್ವಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ನಿರ್ಮಿತಾನ್ಯಾಶು ಯನ್ತ್ರಾಣಿ ತದನನ್ತರಮ್ ತೇನೋಪಲನಿಪಾತೇನ ಗತಾನಿ ತಿಲಶಸ್ತತಃ
ತ್ವಷ್ಟೃನು ತಯಾರಿಸಿದ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದ ಕಣಗಳಂತೆ ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಹೋದವು.
ಯನ್ತ್ರಾಣಿ ತಿಲಶಃ ಕೃತ್ವಾ ಶೈಲಾಸ್ತ್ರಂ ಪರಮೂರ್ಧಸು ನಿಪಪಾತಾತಿವೇಗೇನಾ-ದಾರಯತ್ಪೃಥಿವೀಂ ತತಃ
ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪುಡಿ ಪುಡಿಯಾಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಪರ್ವತಾಸ್ತ್ರವು ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೆತ್ತಿ ಹೋದಿತು.