ಮೃತಂ ಮಹಿಷಮಾಸಾದ್ಯ ವನೇ ಗೋಮಾಯವೋ ಯಥಾ ಕಪಾಲಿನಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಗತಶ್ಚಾಸುರಪುಂಗವಃ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಎಮ್ಮೆ ಸುತ್ತುವ ನರಿ ಹಿಂಡಿನಂತೆ, ದೈತ್ಯನಾಯಕನು ಕಪಾಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ವೇಗೇನ ಕುಪಿತೋ ದೈತ್ಯೋ ನವ ರುದ್ರಾನುಪಾದ್ರವತ್ ಮಮರ್ದ ಚರಣಾಘಾತೈರ್ ದನ್ತೈಶ್ಚಾಪಿ ಕರೇಣ ಚ
ಕೋಪಗೊಂಡ ದೈತ್ಯನು ವೇಗದಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ರುದ್ರರ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ಕಾಲು, ದಂತ ಮತ್ತು ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ತುಳಿದು ಹೋದನು.
ಸ ತೈಸ್ತುಮುಲಯುದ್ಧೇನ ಶ್ರಮಮಾಸಾದಿತೋ ಯದಾ ತದಾ ಕಪಾಲೀ ಜಗ್ರಾಹ ಕರಂ ತಸ್ಯಾಮರದ್ವಿಷಃ
ಅವರ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಿಂದ ದೈತ್ಯನು ಕಳೆದುಹೋಗಿ, ಆಮೇಲೆ ಕಪಾಲಿ ಅಮರರ ಶತ್ರುವಿನ ಕೈ ಹಿಡಿದನು.
ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಹ್ಯ್ ಅತೀವ ಚ ಗಜಾಸುರಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರಮಾತುರಂ ದೈತ್ಯಂ ಕಿಂಚಿತ್ಸ್ಫುರಿತಜೀವಿತಮ್
ಅವನು ಆನೆದಾನವನನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು; ದೈತ್ಯನು ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಜೀವ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಳಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿರುತ್ಸಾಹಂ ರಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಗತಯುದ್ಧೋತ್ಸವೋದ್ಯಮಮ್ ತತಃ ಪತತ ಏವಾಸ್ಯ ಚರ್ಮ ಚೋತ್ಕೃತ್ಯ ಭೈರವಮ್
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದು, ಜಯದ ಆಸೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು; ಆಗ ಅವನು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಪಾಲಿ ಅವನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹರಿದು ಭಯಾನಕವಾದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಸ್ರವತ್ಸರ್ವಾಙ್ಗರಕ್ತೌಘಂ ಚಕಾರಾಮ್ಬರಮಾತ್ಮನಃ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನಿಹತಂ ದೈತ್ಯಂ ದಾನವೇನ್ದ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಕಪಾಲಿ ತನ್ನಿಗೆ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು; ದೈತ್ಯನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯನಾಯಕರು—
ವಿತ್ರೇಸುರ್ದುದ್ರುವುರ್ಜಗ್ಮುರ್ ನಿಪೇತುಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಪಾಲಿನೋ ರೂಪಂ ಗಜಚರ್ಮಾಮ್ಬರಾವೃತಮ್
ಕಪಾಲಿಯ ಆನೆಚರ್ಮದ ವಸ್ತ್ರದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಪಟ್ಟು ಸಾವಿರಾರು ದೈತ್ಯರು ಓಡಿ ಹೋದರು, ಬಿದ್ದರು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರಿದರು.
ದಿಕ್ಷು ಭೂಮೌ ತಮೇವೋಗ್ರಂ ರುದ್ರಂ ದೈತ್ಯಾ ವ್ಯಲೋಕಯನ್ ಏವಂ ವಿಲುಲಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ದಾನವೇನ್ದ್ರೇ ಮಹಾಬಲೇ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಭಯಾನಕ ರುದ್ರನನ್ನು ದೈತ್ಯರು ನೋಡಿದರು; ಹೀಗಾಗಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯನಾಯಕನು ಸೋತುಹೋಗಿದ್ದನು.
ದ್ವಿಪಾಧಿರೂಢೋ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ಹತದುನ್ದುಭಿನಾ ತತಃ ಕಲ್ಪಾನ್ತಾಮ್ಬುಧರಾಭೇಣ ದುರ್ಧರೇಣಾಪಿ ದಾನವಃ
ಆ ದೈತ್ಯನಾಯಕನು ಆನೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ಡೊಳ್ಳು ಧ್ವನಿ ನಿಂತು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಮೋಡದಂತೆ ಭಯಾನಕನಾಗಿ, ಬಲವಂತರಿಗೂ ಅಸಾಧ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿಮಿರಭ್ಯಪತತ್ತೂರ್ಣಂ ಸುರಸೈನ್ಯಾನಿ ಲೋಡಯನ್
ಅವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದೌಡಾಯಿಸಿ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ಯಾಂ ಯಾಂ ನಿಮಿಗಜೋ ಯಾತಿ ದಿಶಂ ತಾಂ ತಾಂ ಸವಾಹನಾ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ದುದ್ರುವುರ್ದೇವಾ ಭಯಾರ್ತಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಹೇತಯಃ ಗನ್ಧೇನ ಸುರಮಾತಙ್ಗಾ ದುದ್ರುವುಸ್ತಸ್ಯ ಹಸ್ತಿನಃ
ನಿಮಿಯ ಆನೆ ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದರೂ, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು; ಆ ಆನೆಯ ವಾಸನೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಆನೆಗಳು ಕೂಡ ಓಡಿಹೋದವು.
ಪಲಾಯಿತೇಷು ಸೈನ್ಯೇಷು ಸುರಾಣಾಂ ಪಾಕಶಾಸನಃ ತಸ್ಥೌ ದಿಕ್ಪಾಲಕೈಃ ಸಾರ್ಧಮ್ ಅಷ್ಟಭಿಃ ಕೇಶವೇನ ಚ
ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳು ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಎಂಟು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಪಾಳಕರು ಮತ್ತು ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಿಮಿಮಾತಙ್ಗೋ ಯಾವಚ್ಛಕ್ರಗಜಂ ಪ್ರತಿ ತಾವಚ್ಛಕ್ರಗಜೋ ಯಾತೋ ಮುಕ್ತ್ವಾ ನಾದಂ ಸ ಭೈರವಮ್
ನಿಮಿಯ ಆನೆ ಇಂದ್ರನ ಆTowardsನೆ ಹತ್ತಿರ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಇಂದ್ರನ ಆನೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
ಧ್ರಿಯಮಾಣೋ ಽಪಿ ಯತ್ನೇನ ಸ ರಣೇ ನೈವ ತಿಷ್ಠತಿ ಪಲಾಯಿತೇ ಗಜೇ ತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಆರೂಢಃ ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹಿಡಿದರೂ ಆನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಆ ಆನೆ ಓಡಿಹೋದಾಗ ಪಾಕಶಾಸನನು ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ವಿಪರೀತಮುಖೋ ಽಯುಧ್ಯದ್ ದಾನವೇನ್ದ್ರಬಲಂ ಪ್ರತಿ ಶತಕ್ರತುಸ್ತು ವಜ್ರೇಣ ನಿಮಿಂ ವಕ್ಷಸ್ಯತಾಡಯತ್
ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು ದಾನವರಾಜನ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಆಗ ಶತಕ್ರತುನು ವಜ್ರದಿಂದ ನಿಮಿಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಗದಯಾ ದನ್ತಿನಶ್ಚಾಸ್ಯ ಗಣ್ಡದೇಶೇ ಽಹನದ್ದೃಢಮ್ ತತ್ಪ್ರಹಾರಮಚಿನ್ತ್ಯೈವ ನಿಮಿರ್ನಿರ್ಭಯಪೌರುಷಃ
ಗದೆಯಿಂದ ಆ ಆನೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಗಂಡದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ನಿರ್ಭಯನಾದ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ನಿಮಿ ಆ ಹೊಡೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಐರಾವಣಂ ಕಟೀದೇಶೇ ಮುದ್ಗರೇಣಾಭ್ಯತಾಡಯತ್ ಸ ಹತೋ ಮುದ್ಗರೇಣಾಥ ಶಕ್ರಕುಞ್ಜರ ಆಹವೇ
ಅವನು ಐರಾವತನ ಕಟಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಗ್ಗರದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಆನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಜಗಾಮ ಪಶ್ಚಾಚ್ಚರಣೈರ್ ಧರಣೀಂ ಭೂಧರಾಕೃತಿಃ ಲಾಘವಾತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಮುತ್ಥಾಯ ತತೋ ಽಮರಮಹಾಗಜಃ
ಆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಇದ್ದ ಆನೆ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂದೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಟ್ಟಿತು; ತನ್ನ ಚುರುಕಿನಿಂದ ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಆನೆ ಮತ್ತೆ ನಿಂತಿತು.
ರಣಾದಪಸಸರ್ಪಾಶು ಭೀಷಿತೋ ನಿಮಿಹಸ್ತಿನಾ ತತೋ ವಾಯುರ್ವವೌ ರೂಕ್ಷೋ ಬಹುಶರ್ಕರಪಾಂಸುಲಃ
ನಿಮಿಯ ಆನೆಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಅದು ಯುದ್ಧದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿತು; ನಂತರ ಧೂಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು.
ಸಂಮುಖೋ ನಿಮಿಮಾತಙ್ಗೋ ಜವನಾಚಲಕಮ್ಪನಃ ಸ್ರುತರಕ್ತೋ ಬಭೌ ಶೈಲೋ ಘನಧಾತುಹ್ರದೋ ಯಥಾ
ನಿಮಿಯ ಆನೆ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ, ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಕರಗಿದ ಲೋಹದ ಸರೋವರವಿರುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ಧನೇಶೋ ಽಪಿ ಗದಾಂ ಗುರ್ವೀಂ ತಸ್ಯ ದಾನವಹಸ್ತಿನಃ ಚಿಕ್ಷೇಪ ವೇಗಾದ್ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ನಿಪಪಾತಾಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನಿ
ಧನೇಶನು ತನ್ನ ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ದೈತ್ಯರಾಜನ ಆನೆಗೆ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದನು; ದೈತ್ಯರಾಜನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಗಜೋ ಗದಾನಿಪಾತೇನ ಸ ತೇನ ಪರಿಮೂರ್ಛಿತಃ ದನ್ತೈರ್ಭಿತ್ತ್ವಾ ಧರಾಂ ವೇಗಾತ್ ಪಪಾತಾಚಲಸಂನಿಭಃ
ಆ ಆನೆ ಗದೆಯ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಚೇತನವಾಯಿತು; ತನ್ನ ದಂತಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಡೆದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ಪತಿತೇ ತು ಗಜೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಸಿಂಹನಾದೋ ಮಹಾನಭೂತ್ ಸರ್ವತಃ ಸುರಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಗಜಬೃಂಹಿತಬೃಂಹಿತೈಃ
ಆ ಆನೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಗಜಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೂಡಿದ ಮಹಾ ಸಿಂಹನಾದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಹ್ರೇಷಾರವೇಣ ಚಾಶ್ವಾನಾಂ ಗುಣಾಸ್ಫೋಟೈಶ್ಚ ಧನ್ವಿನಾಮ್ ಗಜಂ ತಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಮಿಂ ಚಾಪಿ ಪರಾಙ್ಮುಖಮ್
ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಂಚು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಾಲಿನ ಸದ್ದುಗಳ ನಡುವೆ, ಆ ಆನೆ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮಿ ಹಿಂದೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ಸುರಾಣಾಮತಿಕೋಪನಃ ಜಮ್ಭೋ ಜಜ್ವಾಲ ಕೋಪೇನ ಪೀತಾಜ್ಯ ಇವ ಪಾವಕಃ
ದೇವತೆಗಳ ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜಂಭನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ಹಳದಿ ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಸುರಾನ್ಕೋಪರಕ್ತಾಕ್ಷೋ ಧನುಷ್ಯಾರೋಪ್ಯ ಸಾಯಕಮ್ ತಿಷ್ಠತೇತ್ಯಬ್ರವೀತ್ತಾವತ್ ಸಾರಥಿಂ ಚಾಪ್ಯಚೋದಯತ್
ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾಕಿ, 'ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
ವೇಗೇನ ಚಲತಸ್ತಸ್ಯ ತದ್ರಥಸ್ಯಾಭವದ್ದ್ಯುತಿಃ ಯಥಾದಿತ್ಯಸಹಸ್ರಸ್ಯಾಭುದಿತಸ್ಯೋದಯಾಚಲೇ
ಅವನ ರಥವು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದರ ಪ್ರಕಾಶವು ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರು ಪೂರ್ವಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಪತಾಕಿನಾ ರಥೇನಾಜೌ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲಮಾಲಿನಾ ಶಶಿಶುಭ್ರಾತಪತ್ರೇಣ ಸ ತೇನ ಸ್ಯನ್ದನೇನ ತು
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಗಳಿರುವ, ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವಿರುವ ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಘಟ್ಟಯನ್ಸುರಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಹೃದಯಂ ಸಮದೃಶ್ಯತ ತಮ್ ಆಯಾನ್ತಮ್ ಅಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಧನುಷ್ಯಾಹಿತಸಾಯಕಃ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಎದುರಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವುದು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದರು.
ಶತಕ್ರತುರದೀನಾತ್ಮಾ ದೃಢಮಾಧತ್ತ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ ಬಾಣಂ ಚ ತೈಲಧೌತಾಗ್ರಮ್ ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರಮಜಿಹ್ಮಗಮ್
ಶತಕ್ರತುನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾಡಿದ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ, ನೇರವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.