ಅಸ್ತ್ರೇ ಪ್ರತಿಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ವಿಷ್ಣುರ್ದಾನವಸೂದನಃ ಕಾಲದಣ್ಡಾಸ್ತ್ರಮಕರೋತ್ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಂಕರಮ್
ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ದಾನವರ ಶತ್ರುವಾದ ವಿಷ್ಣುನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಭಯಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಕಾಲದಂಡ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಸಂಧೀಯಮಾನೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಮಾರುತಃ ಪರುಷೋ ವವೌ ಚಕಮ್ಪೇ ಚ ಮಹೀ ದೇವೀ ದೈತ್ಯಾ ಭಿನ್ನಧಿಯೋ ಽಭವನ್
ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಾಳಿ ಬಲವಾಗಿ ಬೀಸಿತು, ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು, ದೇವಿಯೂ ನಡುಗಿದಳು, ದೈತ್ಯರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡರು.
ತದಸ್ತ್ರಮುಗ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ದಾನವಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ ಚಕ್ರುರಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ನಾನಾರೂಪಾಣಿ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಭೀಕರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾದ ದೈತ್ಯರು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರಂ ಗ್ರಸನೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚಕ್ರಂ ನಿಮಿಃ ಸ್ವಾಸ್ತ್ರವರಂ ಮುಮೋಚ ಐಷೀಕಮಸ್ತ್ರಂ ಚ ಚಕಾರ ಜಮ್ಭಸ್ ತತ್ಕಾಲದಣ್ಡಾಸ್ತ್ರನಿವಾರಣಾಯ
ಗ್ರಸನನು ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ನಿಮಿ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು. ಜಂಭನು ಕಾಲದಂಡ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಐಷಿಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಯಾವನ್ನ ಸಂಧ್ಯಾ ನ ದಶಾಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಿ ದೈತ್ಯೇಶ್ವರಾಶ್ಚಾಸ್ತ್ರನಿವಾರಣಾಯ ತಾವತ್ಕ್ಷಣೇನೈವ ಜಘಾನ ಕೋಟೀರ್ ದೈತ್ಯೇಶ್ವರಾಣಾಂ ಸಗಜಾನ್ಸಹಾಶ್ವಾನ್
ಸಂಜೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು, ಅವರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಅನನ್ತರಂ ಶಾನ್ತಮಭೂತ್ತದಸ್ತ್ರಂ ದೈತ್ಯಾಸ್ತ್ರಯೋಗೇಣ ತು ಕಾಲದಣ್ಡಮ್ ಶಾನ್ತಂ ತದಾಲೋಕ್ಯ ಹರಿಃ ಸ್ವಶಸ್ತ್ರಂ ಸ್ವವಿಕ್ರಮೇ ಮನ್ಯುಪರೀತಮೂರ್ತಿಃ
ಅನಂತರ, ದೈತ್ಯರ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಆ ಅಸ್ತ್ರ ಶಮನವಾಯಿತು. ಕಾಲದಂಡ ಅಸ್ತ್ರ ಶಮನವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹರಿಯು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಜಗ್ರಾಹ ಚಕ್ರಂ ತಪನಾಯುತಾಭಮ್ ಉಗ್ರಾರಮಾತ್ಮಾನಮಿವ ದ್ವಿತೀಯಮ್ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸೇನಾಪತಯೇ ಽಭಿಸಂಧ್ಯ ಕಣ್ಠಸ್ಥಲಂ ವಜ್ರಕಠೋರಮುಗ್ರಮ್
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ತನ್ನಂತೆಯೇ ಭಯಾನಕವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿದು, ಸೇನಾಪತಿಯ ಕಂಠದ ಕಡೆಗೆ, ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ, ಭೀಕರವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಚಕ್ರಂ ತದಾಕಾಶಗತಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ದೈತ್ಯವರಾಃ ಸ್ವವೀರ್ಯೈಃ ನಾಶಕ್ನುವನ್ವಾರಯಿತುಂ ಪ್ರಚಣ್ಡಂ ದೈವಂ ಯಥಾ ಕರ್ಮ ಮುಧಾ ಪ್ರಪನ್ನಮ್
ಆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಭಯಾನಕವಾದ ದೈವಶಕ್ತಿಯಂತೆ, ವಿಧಿಯಂತೆ, ವ್ಯರ್ಥ ಪ್ರಯತ್ನವಾಯಿತು.
ತಮಪ್ರತರ್ಕ್ಯಂ ಜನಯನ್ನಜಯ್ಯಂ ಚಕ್ರಂ ಪಪಾತ ಗ್ರಸನಸ್ಯ ಕಣ್ಠೇ ದ್ವಿಧಾ ತು ಕೃತ್ವಾ ಗ್ರಸನಸ್ಯ ಕಣ್ಠಂ ತದ್ರಕ್ತಧಾರಾರುಣಘೋರನಾಭಿ ಜಗಾಮ ಭೂಯೋ ಽಪಿ ಜನಾರ್ದನಸ್ಯ ಪಾಣಿಂ ಪ್ರವೃದ್ಧಾನಲತುಲ್ಯದೀಪ್ತಿ
ಆ ಅಕಾಲ್ಪನಿಕ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಚಕ್ರವು ಗ್ರಸನನ ಕಂಠದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಮಾಡಿತು. ಅವನ ಕಂಠದಿಂದ ರಕ್ತದ ಭೀಕರ ಧಾರೆ ಹರಿದುಬಂದಿತು. ಆ ಚಕ್ರವು ಮತ್ತೆ ಜನಾರ್ದನನ ಕೈಗೆ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ವಿನಿಹತೇ ದೈತ್ಯೇ ಗ್ರಸನೇ ಲೋಕನಾಯಕೇ ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಮಯುಧ್ಯನ್ತ ಹರಿಣಾ ಸಹ ದಾನವಾಃ
ಲೋಕಗಳ ನಾಯಕನಾದ ಗ್ರಸನ ದೈತ್ಯನು ಹತರಾದಾಗ, ದೈತ್ಯರು ಯಾವುದೇ ನಿಯಮವಿಲ್ಲದೆ ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಪಟ್ಟಿಶೈರ್ಮುಶಲೈಃ ಪಾಶೈರ್ ಗದಾಭಿಃ ಕುಣಪೈರಪಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಾನನೈಶ್ಚ ನಾರಾಚೈಶ್ ಚಕ್ರೈಃ ಶಕ್ತಿಭಿರೇವ ಚ
ಪಟ್ಟಿಶ, ಮುಶಲ, ಪಾಶ, ಗದೆಗಳು, ಶವಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣಮುಖದ ಬಾಣಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದರು.
ತಾನಸ್ತ್ರಾನ್ದಾನವೈರ್ಮುಕ್ತಾಂಶ್ ಚಿತ್ರಯೋಧೀ ಜನಾರ್ದನಃ ಏಕೈಕಂ ಶತಶಶ್ಚಕ್ರೇ ಬಾಣೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ
ದೈತ್ಯರು ಬಿಡಿಸಿದ ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅದ್ಭುತ ಯೋಧನಾದ ಜನಾರ್ದನನು ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ತೋರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿ ಒಂದನ್ನೂ ನೂರಾರು ಆಗಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕ್ಷೀಣಾಯುಧಪ್ರಾಣಾ ದಾನವಾ ಭ್ರಾನ್ತಚೇತಸಃ ಅಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾದಾತುಮಭವನ್ನ್ ಅಸಮರ್ಥಾ ಯದಾ ರಣೇ
ಆಗ ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳೂ ಶಕ್ತಿಯೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲು ಅಸಾಧ್ಯರಾದರು.
ತದಾ ಮೃತೈರ್ಗಜೈರಶ್ವೈರ್ ಜನಾರ್ದನಮಯೋಧಯನ್ ಸಮನ್ತಾತ್ಕೋಟಿಶೋ ದೈತ್ಯಾಃ ಸರ್ವತಃ ಪ್ರತ್ಯಯೋಧಯನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾ, ಜನಾರ್ದನನ ಮೇಲೆ ಸತ್ತ ಹಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಶವಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
ಬಹು ಕೃತ್ವಾ ವಪುರ್ವಿಷ್ಣುಃ ಕಿಂಚಿಚ್ಛಾನ್ತಭುಜೋ ಽಭವತ್ ಉವಾಚ ಚ ಗರುತ್ಮನ್ತಂ ತಸ್ಮಿನ್ಸುತುಮುಲೇ ರಣೇ
ವಿಷ್ಣು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಕೈಗಳನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೊಳಿಸಿ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರುಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಗರುತ್ಮನ್ಕಚ್ಚಿದಶ್ರಾನ್ತಸ್ ತ್ವಮಸ್ಮಿನ್ನಪಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ ಯದ್ಯಶ್ರಾನ್ತೋ ಽಸಿ ತದ್ಯಾಹಿ ಮಥನಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಗರುಡನೆ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಇನ್ನೂ ದಣಿಯಲಿಲ್ಲವೇ? ದಣಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ಮಥನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
ಶ್ರಾನ್ತೋ ಽಸ್ಯಥ ಮುಹೂರ್ತಂ ತ್ವಂ ರಣಾದಪಸೃತೋ ಭವ ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಗರುಡಸ್ತೇನ ವಿಷ್ಣುನಾ ಪ್ರಭವಿಷ್ಣುನಾ
ನೀನು ದಣಿದಿದ್ದರೆ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯು ಎಂದು ಪ್ರಭುವಾದ ವಿಷ್ಣು ಗರುಡನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಆಸಸಾದ ರಣೇ ದೈತ್ಯಂ ಮಥನಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್ ದೈತ್ಯಸ್ತ್ವಭಿಮುಖಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಧರಮ್
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರುಡನು ಭಯಾನಕವಾದ ದೈತ್ಯ ಮಥನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದೈತ್ಯನು ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಜಘಾನ ಭಿನ್ದಿಪಾಲೇನ ಶಿತಬಾಣೇನ ವಕ್ಷಸಿ ತತ್ಪ್ರಹಾರಮಚಿನ್ತ್ಯೈವ ವಿಷ್ಣುಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಹವೇ
ಮಥನನು ಭಿಂದಿಪಾಲದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಆ ಹೊಡೆತವು ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಜಘಾನ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ ಮಾರ್ಜಿತೈಶ್ಚ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ ಪುನರ್ದಶಭಿರ್ ಆಕೃಷ್ಟೈಸ್ ತಂ ತತಾಡ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ವಿಷ್ಣು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಲ್ಲುಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಹತ್ತು ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ವಿದ್ಧೋ ಮರ್ಮಸು ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ಹರಿಬಾಣೈರಕಮ್ಪತ ಸ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ಪರಿಘಂ ತದಾ
ಹರಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜೀವದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು; ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಆಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಜಘ್ನೇ ಜನಾರ್ದನಂ ಚಾಪಿ ಪರಿಘೇಣಾಗ್ನಿವರ್ಚಸಾ ವಿಷ್ಣುಸ್ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಕಿಂಚಿದಾಘೂರ್ಣಿತೋ ಽಭವತ್
ಆ ದೈತ್ಯನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಗದೆಯಿಂದ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ವಿಷ್ಣು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲುಗಾಡಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧವಿವೃತ್ತಾಕ್ಷೋ ಗದಾಂ ಜಗ್ರಾಹ ಮಾಧವಃ ಮಥನಂ ಸರಥಂ ರೋಷಾನ್ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷಾಥ ರೋಷತಃ
ಆಗ ಮಾಧವನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಮಥನನನ್ನು ಅವನ ರಥದೊಡನೆ ಒಡೆಯುವಂತೆ ಕುಟ್ಟಿದನು.
ಸ ಪಪಾತಾಥ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಃ ಕ್ಷಯಕಾಲೇ ಽಚಲೋ ಯಥಾ ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ಭೂಮೌ ದಾನವೇ ವೀರ್ಯಶಾಲಿನಿ
ಆ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕಾಲ ಮುಗಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು; ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೈತ್ಯನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ,
ಅವಸಾದಂ ಯಯುರ್ದೈತ್ಯಾಃ ಕರ್ದಮೇ ಕರಿಣೋ ಯಥಾ ತತಸ್ತೇಷು ವಿಪನ್ನೇಷು ದಾನವೇಷ್ವತಿಮಾನಿಷು
ದೈತ್ಯರು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಆನೆಗಳಂತೆ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡರು; ಆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ದೈತ್ಯರು ಹೀಗೇ ಸೋತುಹೋದಾಗ,
ಪ್ರಕೋಪಾದ್ರಕ್ತನಯನೋ ಮಹಿಷೋ ದಾನವೇಶ್ವರಃ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಹರಿಂ ರೌದ್ರಃ ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಆಗ ಮಹಿಷನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದನು.
ತೀಕ್ಷ್ಣಧಾರೇಣ ಶೂಲೇನ ಮಹಿಷೋ ಹರಿಮರ್ದಯನ್ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಗರುಡಂ ವೀರೋ ಮಹಿಷೋ ಽಭ್ಯಹನದ್ಧೃದಿ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶೂಲದಿಂದ ಮಹಿಷನು ಹರಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗರುಡನ胸ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ವ್ಯಾವೃತ್ಯ ವದನಂ ಮಹಾಚಲಗುಹಾನಿಭಮ್ ಗ್ರಸ್ತುಮೈಚ್ಛದ್ರಣೇ ದೈತ್ಯಃ ಸ ಗರುತ್ಮನ್ತಮಚ್ಯುತಮ್
ನಂತರ, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗುಹೆಯಂತೆ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದು, ಆ ದೈತ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಗರುಡನನ್ನು ನುಂಗಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಅಥಾಚ್ಯುತೋ ಽಪಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ದಾನವಸ್ಯ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್ ವದನಂ ಪೂರಯಾಮಾಸ ದಿವ್ಯೈರಸ್ತ್ರೈರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಆದರೆ, ಅಚ್ಯುತನು ದೈತ್ಯನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೈತ್ಯನ ಬಾಯಿಗೆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
ಮಹಿಷಸ್ಯಾಥ ಸಸೃಜೇ ಬಾಣೌಘಂ ಗರುಡಧ್ವಜಃ ಪಿಧಾಯ ವದನಂ ದಿವ್ಯೈರ್ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಪರಿಮನ್ತ್ರಿತೈಃ
ಮಹಿಷನ ಮೇಲೆ ಗರುಡಧ್ವಜಿಯಾದ ವಿಷ್ಣು ದಿವ್ಯ ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಅವನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.