ದೈತ್ಯಾಸ್ತಾಂ ವೃಷ್ಟಿಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಾಸ್ತತಃ ಕ್ರಮಾತ್ ಬೀಜಾಙ್ಕುರಾ ಇವಾಮ್ಲಾನಾಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೃಷ್ಟಿಂ ಧರಾತಲೇ
ಆ ಮಳೆಯು ದೈತ್ಯರಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಜೀವ ಪಡೆದು, ಮಳೆಯ ನಂತರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಸಿರಾಗುವ ಮೊಗ್ಗುಗಳಂತೆ ಪುನಃ ಚೈತನ್ಯ ಪಡೆದರು.
ತತಃ ಸ ಮೇಘರೂಪೀ ತು ಕಾಲನೇಮಿರ್ಮಹಾಸುರಃ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಂ ವವರ್ಷೋಗ್ರಾಂ ದೇವಾನೀಕೇಷು ದುರ್ಜಯಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಸುರನಾದ ಕಾಲನೇಮಿ, ಮేఘದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ತಯಾ ವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಬಾಧ್ಯಮಾನಾ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಮಹೌಜಸಾಮ್ ಗತಿಂ ಕಾಂ ಚ ನ ಪಶ್ಯನ್ತೋ ಗಾವಃ ಶೀತಾರ್ದಿತಾ ಇವ
ಆ ಆಯುಧ ಮಳೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯರಾಜರು, ಯಾವ ದಾರಿ ಕಾಣದೆ, ಚಳಿಯಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಆಗಿದ್ದರು.
ಪರಸ್ಪರಂ ವ್ಯಲೀಯನ್ತ ಪೃಷ್ಠೇಷು ವ್ಯಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ ಸ್ವೇಷು ಬಾಧೇ ವ್ಯಲೀಯನ್ತ ಗಜೇಷು ತುರಗೇಷು ಚ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಕೈಗಳು ಶಿಥಿಲವಾಗಿ, ತಮ್ಮದೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಿದ್ದರು.
ರಥೇಷು ತ್ವಮರಾಸ್ತ್ರಸ್ತಾಸ್ ತತ್ರ ತತ್ರ ನಿಲಿಲ್ಯಿರೇ ಅಪರೇ ಕುಞ್ಚಿತೈರ್ಗಾತ್ರೈಃ ಸ್ವಹಸ್ತಪಿಹಿತಾನನಾಃ
ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಗೊಂಡ ಅಮರರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ತಮ್ಮ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೈಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು.
ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಾ ಬಭ್ರಮುರ್ವೈ ದಿಶೋ ದಶ ಏವಂವಿಧೇ ತು ಸಂಗ್ರಾಮೇ ತುಮುಲೇ ದೇವಸಂಕ್ಷಯೇ
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಇಂಥ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಾಶ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ಶಸ್ತ್ರಭಿನ್ನಾಙ್ಗಸಂಧಯಃ ವಿಭುಜಾ ಭಿನ್ನಮೂರ್ಧಾನಸ್ ತಥಾ ಛಿನ್ನೋರುಜಾನವಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ದೇಹಗಳು, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಂಧಿಗಳು ಮುರಿದಿರುವವು, ಕೈಗಳು ಕಡಿದಿರುವವು, ತಲೆಗಳು ಚೂರುಮೂರು, ತೊಡೆಯೂ ಕಡಿದಿರುವವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಿಪರ್ಯಸ್ತರಥಾಸಙ್ಗಾ ನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಧ್ವಜಪಙ್ಕ್ತಯಃ ನಿರ್ಭಿನ್ನಾಙ್ಗೈಸ್ತುರಂಗೈಸ್ತು ಗಜೈಶ್ಚಾಚಲಸಂನಿಭೈಃ
ಮರುಳು ರಥಗಳು, ನುಚ್ಚು ನುಚ್ಚಾದ ಧ್ವಜಗಳ ಸಾಲು, ಮುರಿದ ಅಂಗಗಳ ಕುದುರೆಗಳು, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಸ್ರುತರಕ್ತಹ್ರದೈರ್ಭೂಮಿರ್ ವಿಕೃತಾವಿಕೃತಾ ಬಭೌ ಏವಮಾಜೌ ಬಲೀ ದೈತ್ಯಃ ಕಾಲನೇಮಿರ್ಮಹಾಸುರಃ
ರಕ್ತದ ಸರೋವರಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಬದಲಾಗಿತ್ತು, ಕೆಲವೆಡೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಕೆಲವೆಡೆ ಸಹಜವಾಗಿ; ಹೀಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯ ಕಾಲನೇಮಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದನು.
ಜಘ್ನೇ ಮುಹೂರ್ತಮಾತ್ರೇಣ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ದಶಾಯುತಮ್ ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಪಞ್ಚ ಲಕ್ಷಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಮಯುತಾನಿ ಷಟ್
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು, ಐದು ಲಕ್ಷ ಯಕ್ಷರನ್ನು, ಆರು ಲಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ತ್ರೀಣಿ ಲಕ್ಷಾಣಿ ಜಘ್ನೇ ಸ ಕಿಂನರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್ ಜಘ್ನೇ ಪಿಶಾಚಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಸಪ್ತ ಲಕ್ಷಾಣಿ ನಿರ್ಭಯಃ
ಮೂರು ಲಕ್ಷ ವೇಗವಾದ ಕಿನ್ನರರನ್ನು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಏಳು ಲಕ್ಷ ಪ್ರಮುಖ ಪಿಶಾಚಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಇತರೇಷಾಮಸಂಖ್ಯಾತಾಃ ಸುರಜಾತಿನಿಕಾಯಿನಾಮ್ ಜಘ್ನೇ ಸ ಕೋಟೀಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಶ್ ಚಿತ್ರಾಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ
ಇನ್ನಿತರ ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು, ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಜನರನ್ನು, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ, ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಪರಿಭವೇ ಭೀಮೇ ತದಾ ತ್ವಮರಸಂಕ್ಷಯೇ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾವಶ್ವಿನೌ ದೇವೌ ಚಿತ್ರಾಸ್ತ್ರಕವಚೋಜ್ಜ್ವಲೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಆಯುಧಗಳೂ ಕವಚಗಳೂ ಹೊತ್ತಿದ್ದವರು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಗೊಂಡರು.
ಜಘ್ನತುಃ ಸಮರೇ ದೈತ್ಯಂ ಕೃತಾನ್ತಾನಲಸಂನಿಭಮ್ ತಮಾಸಾದ್ಯ ರಣೇ ಘೋರಮ್ ಏಕೈಕಃ ಷಷ್ಟಿಭಿಃ ಶರೈಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕನಾದ ದೈತ್ಯನನ್ನು, ಇಬ್ಬರೂ ದೇವರುಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿ, ತಲಾ ಅರವತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
ಜಘ್ನೇ ಮರ್ಮಸು ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರೈರ್ ಅಸುರಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್ ತಾಭ್ಯಾಂ ಬಾಣಪ್ರಹಾರೈಃ ಸ ಕಿಂಚಿದಾಯಸ್ತಚೇತನಃ
ಅಶ್ವಿನೀದೇವರು ತಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಭೀಕರರೂಪದ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಜೀವಸ್ಪಂದನದ ಕಡೆಗೆ ಹೊಡೆದರು; ಅವರ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು.
ಜಗ್ರಾಹ ಚಕ್ರಮಷ್ಟಾರಂ ತೈಲಧೌತಂ ರಣಾನ್ತಕಮ್ ತೇನ ಚಕ್ರೇಣ ಸೋ ಽಶ್ವಿಭ್ಯಾಂ ಚಿಛೇದ ರಥಕೂಬರಮ್
ಅವನೋ ಎಂಟು ಅರೆಗಳಿರುವ, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿರುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಚಕ್ರದಿಂದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರ ರಥದ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಜಗ್ರಾಹಾಥ ಧನುರ್ದೈತ್ಯಃ ಶರಾಂಶ್ಚಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್ ವವರ್ಷ ಭಿಷಜೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸಂಛಾದ್ಯಾಕಾಶಗೋಚರಮ್
ನಂತರ ಆ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳಂತೆ ವಿಷಪೂರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ವೈದ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತಾವಪ್ಯಸ್ತ್ರೈಶ್ಚಿಛಿದತುಃ ಶಿತೈಸ್ತೈರ್ದೈತ್ಯಸಾಯಕಾನ್ ತಚ್ಚ ಕರ್ಮ ತಯೋರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಃ ಕೋಪಮಾವಿಶತ್
ಆದರೆ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರು ತಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದೈತ್ಯನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು; ಅವರ ಈ ಸಾಹಸವನ್ನು ನೋಡಿ, ದೈತ್ಯನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಮಹತಾ ಸ ತು ಕೋಪೇನ ಸರ್ವಾಯೋಮಯಸಾದನಮ್ ಜಗ್ರಾಹ ಮುದ್ಗರಂ ಭೀಮಂ ಕಾಲದಣ್ಡವಿಭೀಷಣಮ್
ಮಹಾಕೋಪದಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕಾಲದಂಡದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸ ತತೋ ಭ್ರಾಮ್ಯ ವೇಗೇನ ಚಿಕ್ಷೇಪಾಶ್ವಿರಥಂ ಪ್ರತಿ ತಂ ತು ಮುದ್ಗರಮ್ ಆಯಾನ್ತಮ್ ಆಲೋಕ್ಯಾಮ್ಬರಗೋಚರಮ್
ಆದ ನಂತರ, ಆ ಗದೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಸುತ್ತಿಸಿ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವರ ರಥದತ್ತ ಎಸೆದನು; ಆ ಗದೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಥೌ ತು ತೌ ವೇಗಾದ್ ಆಪ್ಲುತೌ ತರಸಾಶ್ವಿನೌ ತೌ ರಥೌ ಸ ತು ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ಮುದ್ಗರೋ ಽಚಲಸಂನಿಭಃ
ಅಶ್ವಿನೀದೇವರು ಇಬ್ಬರೂ ವೇಗವಾಗಿ ತಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜಿಗಿದು ಹಾರಿದರು; ಆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಾದ ಗದೆ ಅವರ ರಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನುಚ್ಚು ನುಚ್ಚು ಮಾಡಿತು.
ದಾರಯಾಮಾಸ ಧರಣೀಂ ಹೇಮಜಾಲಪರಿಷ್ಕೃತಃ ತಸ್ಯ ಕರ್ಮಾಶ್ವಿನೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಿಷಜೌ ಚಿತ್ರಯೋಧಿನೌ
ಆ ಗದೆ ಬಂಗಾರದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೀರಿತು; ದೈತ್ಯನ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದ್ಭುತ ಯೋಧರೂ ವೈದ್ಯರೂ ಆದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರು,
ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರಂ ತು ಪ್ರಕುರ್ವಾತೇ ದಾನವೇನ್ದ್ರನಿವಾರಣಮ್ ತತೋ ವಜ್ರಮಯಂ ವರ್ಷಂ ಪ್ರಾವರ್ತದ್ ಅತಿದಾರುಣಮ್
ದಾನವರಾಜನನ್ನು ತಡೆಯಲು ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು; ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ ವಜ್ರಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯತೊಡಗಿತು.
ಘೋರವಜ್ರಪ್ರಹಾರೈಸ್ತು ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಃ ಸ ಪರಿಷ್ಕೃತಃ ರಥೋ ಧ್ವಜೋ ಧನುಶ್ಚಕ್ರಂ ಕವಚಂ ಚಾಪಿ ಕಾಞ್ಚನಮ್
ಆ ಭಯಂಕರ ವಜ್ರಗಳ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ, ದೈತ್ಯರಾಜನ ರಥ, ಧ್ವಜ, ಧನುಸ್ಸು, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಕವಚ ಎಲ್ಲವೂ
ಕ್ಷಣೇನ ತಿಲಶೋ ಜಾತಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಸೋ ಽಶ್ವಿಭ್ಯಾಂ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ತುಪ್ಪಳ ತುಪ್ಪಳವಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು; ಅಶ್ವಿನೀದೇವರ ಈ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮವಿಕ್ರಮನಾದ ದೈತ್ಯನು
ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರಂ ಬಲವಾನ್ ಮುಮೋಚ ರಣಮೂರ್ಧನಿ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರಂ ಶಮಯಾಮಾಸ ದಾನವೇನ್ದ್ರೋ ಽಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು; ಆ ಅಸ್ತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೈತ್ಯರಾಜನು ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಶಾನ್ತೇ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರೇ ಕಾಲನೇಮಿರನನ್ತರಮ್ ಜೀವಗ್ರಾಹಂ ಗ್ರಾಹಯಿತುಮ್ ಅಶ್ವಿನೌ ತು ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವು ಶಾಂತವಾದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾಲನೇಮಿಯು ಅಶ್ವಿನೀದೇವರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತಾವಶ್ವಿನೌ ರಣಾದ್ಭೀತೌ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷರಥಂ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಯಾತೌ ವೇಪಮಾನೌ ತು ಪದಾ ಶಸ್ತ್ರವಿವರ್ಜಿತೌ
ಆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಕಾಲಿದೇವರ ರಥದತ್ತ ಪಾದಚಾರಿ ಆಗಿ ಓಡಿದರು.
ತಯೋರನುಗತೋ ದೈತ್ಯಃ ಕಾಲನೇಮಿರ್ಮಹಾಬಲಃ ಪ್ರಾಪ್ಯೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ರಥಂ ಕ್ರೂರೋ ದೈತ್ಯಾನೀಕಪದಾನುಗಃ
ಅವರ ಹಿಂದೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಾಲನೇಮಿ ದೈತ್ಯನು ಓಡಿದನು; ಕ್ರೂರನಾದ ಅವನು ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ವಿತ್ರೇಸುರ್ವಿಹ್ವಲಾನಿ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ತತ್ಕ್ರೌರ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಮೇನಿರೇ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣಗೊಂಡವು; ದೈತ್ಯನ ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಭಯಭೀತರಾದವು.