ಅಮೂರ್ತಶ್ಚಾಭವಲ್ಲೋಕೋ ಹ್ಯ್ ಅನ್ಧಕಾರಸಮಾವೃತಃ ತತೋ ಽನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಶಂಸನ್ತಿ ತೇಜಸ್ತೇ ತು ಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಆಗ ಲೋಕವು ಆಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ನಂತರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧವಾದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಕುಜಮ್ಭಸ್ತತ್ಸಮಾಲೋಚ್ಯ ದಾನವೋ ಽತಿಪರಾಕ್ರಮಃ ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಪದಾತಿರ್ಧನದಂ ನದನ್
ಅದು ಕಂಡು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕುಜಂಭನಾದ ದಾನವನು, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಧನದನ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಓಡಿಬಂದನು.
ಅಥಾಭಿಮುಖಮ್ ಆಯಾನ್ತಂ ದೈತ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧನಾಧಿಪಃ ಬಭೂವ ಸಮ್ಭ್ರಮಾವಿಷ್ಟಃ ಪಲಾಯನಪರಾಯಣಃ
ಆಗ ಆ ದೈತ್ಯನು ನೇರವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧನದ ಅಧಿಪತಿ ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಓಡಲು ತಯಾರಾದನು.
ತತಃ ಪಲಾಯತಸ್ತಸ್ಯ ಮುಕುಟಂ ರತ್ನಮಣ್ಡಿತಮ್ ಪಪಾತ ಭೂತಲೇ ದೀಪ್ತಂ ರವಿಬಿಮ್ಬಮಿವಾಮ್ಬರಾತ್
ಅವನ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವನ ಕಿರೀಟವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನ ಚಕ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಶೂರಾಣಾಮಭಿಜಾತಾನಾಂ ಭರ್ತರ್ಯಪಸೃತೇ ರಣಾತ್ ಮರ್ತುಂ ಸಂಗ್ರಾಮಶಿರಸಿ ಯುಕ್ತಂ ತದ್ಭೂಷಣಾಗ್ರತಃ
ತಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ನಾಯಕನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಾಗ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಕುಲದ ಯೋಧರು ಆ ಕಿರೀಟದ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಇತಿ ವ್ಯವಸ್ಯ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ ಯುಯುತ್ಸವಃ ಸ್ಥಿತಾ ಯಕ್ಷಾ ಮುಕುಟಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ತಮ್
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಭಯಂಕರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಯಕ್ಷರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದು, ಆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು.
ಅಭಿಮಾನಧನಾ ವೀರಾ ಧನದಸ್ಯ ಪದಾನುಗಾಃ ತಾನಮರ್ಷಾಚ್ಚ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದಾನವಶ್ಚಣ್ಡಪೌರುಷಃ
ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧನದ ಅಧಿಪತಿಯ ಸೇವಕರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯ ದೈತ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಭುಶುಣ್ಡೀಂ ಭೈರವಾಕಾರಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶೈಲಗೌರವಾಮ್ ರಕ್ಷಿಣೋ ಮುಕುಟಸ್ಯಾಥ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ನಿಶಾಚರಾನ್
ಪರ್ವತದಷ್ಟು ಭಾರವಾದ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಭುಶುಂಡಿ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ದೈತ್ಯನು ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ತಾನ್ಪ್ರಮಥ್ಯಾಥ ದನುಜೋ ಮುಕುಟಂ ತತ್ಸ್ವಕೇ ರಥೇ ಸಮಾರೋಪ್ಯಾಮರರಿಪುರ್ ಜಿತ್ವಾ ಧನದಮಾಹವೇ
ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಆ ದೈತ್ಯನು ಆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದನು.
ಧನಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ಚ ಮೂರ್ತಿಮನ್ತಿ ತಥಾ ನಿಧಾನಾನಿ ಶರೀರಿಣಶ್ಚ ಆದಾಯ ಸರ್ವಾಣಿ ಜಗಾಮ ದೈತ್ಯೋ ಜಮ್ಭಃ ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ದನುಜೇನ್ದ್ರಸಿಂಹಃ ಧನಾಧಿಪೋ ವೈ ವಿನಿಕೀರ್ಣಮೂರ್ಧಜೋ ಜಗಾಮ ದೀನಃ ಸುರಭರ್ತುರನ್ತಿಕಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಧನ, ರತ್ನ, ರೂಪವಂತವಾದ ನಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಜಂಭ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು; ಧನದ ಅಧಿಪತಿ ಕೂದಲು ಚದುರಿಸಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಕುಜಮ್ಭೇನಾಥ ಸಂಸಕ್ತೋ ರಜನೀಚರನನ್ದನಃ ಮಾಯಾಮಮೋಘಾಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತಾಮಸೀಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕುಜಂಭನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನ ಪುತ್ರನು, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ, ತನ್ನ ಅಪಾರವಾದ ಕತ್ತಲೆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದನು.
ಮೋಹಯಾಮಾಸ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಂ ಜಗತ್ಕೃತ್ವಾ ತಮೋಮಯಮ್ ತತೋ ವಿಫಲನೇತ್ರಾಣಿ ದಾನವಾನಾಂ ಬಲಾನಿ ತು
ಅವನು ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿದನು; ಆಗ ದೈತ್ಯರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾದವು.
ನ ಶೇಕುಶ್ಚಲಿತಂ ತತ್ರ ಪದಾದಪಿ ಪದಂ ತದಾ ತತೋ ನಾನಾಸ್ತ್ರವರ್ಷೇಣ ದಾನವಾನಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ನಂತರ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯ ಮೂಲಕ, ದೈತ್ಯರ ಮಹಾ ಸೇನೆ—
ಜಘಾನ ಘನನೀಹಾರತಿಮಿರಾತುರವಾಹನಾಮ್ ವಧ್ಯಮಾನೇಷು ದೈತ್ಯೇಷು ಕುಜಮ್ಭೇ ಮೂಢಚೇತಸಿ
—ಘನವಾದ ಮಂಜಿನಂತಹ ಕತ್ತಲಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿದ್ದ ಅವರ ವಾಹನಗಳು—ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಾಯಿತು; ದೈತ್ಯರು ಹತರಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕುಜಂಭನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು.
ಮಹಿಷೋ ದಾನವೇನ್ದ್ರಸ್ತು ಕಲ್ಪಾನ್ತಾಮ್ಭೋದಸಂನಿಭಃ ಅಸ್ತ್ರಂ ಚಕಾರ ಸಾವಿತ್ರಮ್ ಉಲ್ಕಾಸಂಘಾತಮಣ್ಡಿತಮ್
ಆಗ ದೈತ್ಯರ ರಾಜ ಮಹಿಷನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದು, ಉಲ್ಕೆಗಳ ಗುಚ್ಛದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸಾವಿತ್ರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ವಿಜೃಮ್ಭತ್ಯಥ ಸಾವಿತ್ರೇ ಪರಮಾಸ್ತ್ರೇ ಪ್ರತಾಪಿನಿ ಪ್ರಣಾಶಮಗಮತ್ತೀವ್ರಂ ತಮೋ ಘೋರಮನನ್ತರಮ್
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಾವಿತ್ರ ಅಸ್ತ್ರವು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಂತೆ, ಭಯಾನಕವಾದ ತೀವ್ರ ಕತ್ತಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು.
ತತೋ ಽಸ್ತ್ರಂ ವಿಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಾಙ್ಕಂ ತಮಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ವ್ಯನಾಶಯತ್ ಪ್ರಫುಲ್ಲಾರುಣಪದ್ಮೌಘಂ ಶರದೀವಾಮಲಂ ಸರಃ
ನಂತರ, ಸ್ಪುಟಿಸುವ ಕಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಅಸ್ತ್ರವು ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಿತು, ಹೂವಿನ ಕೆಂಪು ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶರದೃತುವಿನ ಸ್ವಚ್ಛ ಸರೋವರದಂತೆ.
ತತಸ್ತಮಸಿ ಸಂಶಾನ್ತೇ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಚಕ್ಷುಷಃ ಚಕ್ರುಃ ಕ್ರೂರೇಣ ಮನಸಾ ದೇವಾನೀಕೈಃ ಸಹಾದ್ಭುತಮ್
ಆ ಕತ್ತಲೆ ಶಾಂತವಾದ ಮೇಲೆ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಶಸ್ತ್ರೈರಮರ್ಷಾನ್ನಿರ್ಮುಕ್ತೈರ್ ಭುಜಂಗಾಸ್ತ್ರಂ ವಿನೋದಿತಮ್ ಅಥಾದಾಯ ಧನುರ್ಘೋರಮ್ ಇಷೂಂಶ್ಚಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್
ಕೋಪದಿಂದ, ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು; ನಾಗಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಭಯಾನಕ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವಿನಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದರು.
ಕುಜಮ್ಭೋ ಽಧಾವತ ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ರಕ್ಷೋರಾಜಬಲಂ ಪ್ರತಿ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ತಮ್ ಆಯಾನ್ತಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಸಪದಾನುಗಃ
ಕುಜಂಭನು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಅವನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ—
ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕ್ರೂರಾಶೀವಿಷಭೀಷಣೈಃ ತದಾದಾನಂ ಚ ಸಂಧಾನಂ ನ ಮೋಕ್ಷಶ್ಚಾಪಿ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ
ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಷಪಾಂಡಿಗಳಂತೆ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅವನು ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು, ಗುರಿ ಹಿಡಿಯುವುದು, ಬಿಡುವುದು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಚಿಛೇದಾಸ್ಯ ಶರವ್ರಾತಾನ್ ಸ್ವಶರೈರ್ ಅತಿಲಾಘವಾತ್ ಧ್ವಜಂ ಪರಮತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಚಿತ್ರಕರ್ಮಾಮರದ್ವಿಷಃ
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಬಾಣಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಂತೆ ಚುರುಕಾಗಿ, ಎದುರಿನಿಂದ ಬರುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದವು. ಅಮರರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾಡಲಾದ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ಭಲ್ಲೇನ ರಥನೀಡಾದಪಾತಯತ್ ಕುಜಮ್ಭಃ ಕರ್ಮ ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣದಿಂದ ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಕುಜಂಭನ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು—
ರೋಷರಕ್ತೇಕ್ಷಣಯುತೋ ರಥಾದಾಪ್ಲುತ್ಯ ದಾನವಃ ಖಡ್ಗಂ ಜಗ್ರಾಹ ವೇಗೇನ ಶರದಮ್ಬರನಿರ್ಮಲಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಆ ದಾನವನು ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಶರದೃತುವಿನ ಆಕಾಶದಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ಚರ್ಮ ಚೋದಯಖಣ್ಡೇನ್ದುದಶಕೇನ ವಿಭೂಷಿತಮ್ ಅಭ್ಯದ್ರವದ್ರಣೇ ದೈತ್ಯೋ ರಕ್ಷೋ ಽಧಿಪತಿಮೋಜಸಾ
ಹತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ದೈತ್ಯನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಓಡಿಬಂದನು.
ತಂ ರಕ್ಷೋ ಽಧಿಪತಿಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮುದ್ಗರೇಣಾಹನದ್ಧೃದಿ ಸ ತು ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಕ್ಷೀಣಃ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಮಾನಸಃ
ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಗಾರಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಅವನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು.
ತಸ್ಥಾವಚೇಷ್ಟೋ ದನುಜೋ ಯಥಾ ಧೀರೋ ಧರಾಧರಃ ಸ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತೋ ದಾನವೇನ್ದ್ರೋ ಽತಿದುರ್ಜಯಃ
ಆ ದಾನವನು ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತನು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಆ ಅತಿದುರ್ಜಯ ದಾನವರಾಜನು ಮತ್ತೆ ತಾನು ತಾಳ್ಮೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ರಕ್ಷೋ ವಾಮಕರೇಣ ತು ಕೇಶೇಷು ನಿರೃತಿಂ ದೈತ್ಯೋ ಜಾನುನಾಕ್ರಮ್ಯ ಧಿಷ್ಠಿತಮ್
ರಾಕ್ಷಸನು ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಎಡ ಕೈಯಿಂದ ನಿರೃತಿಯ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ, ಅವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತತಃ ಖಡ್ಗೇನ ಚ ಶಿರಶ್ ಛೇತ್ತುಮೈಚ್ಛದಮರ್ಷಣಃ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತದನ್ತರೇ ದೇವೋ ವರುಣೋ ಽಪಾಂಪತಿರ್ದ್ರುತಮ್
ಆಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದನು. ಆದರೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಜಲದ ಅಧಿಪತಿ ದೇವರಾದ ವರుణನು—
ಪಾಶೇನ ದಾನವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಬಬನ್ಧ ಚ ಭುಜದ್ವಯಮ್ ತತೋ ಬದ್ಧಭುಜಂ ದೈತ್ಯಂ ವಿಫಲೀಕೃತಪೌರುಷಮ್
—ದಾನವರಾಜನ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು ಪಾಶದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದನು. ಹೀಗಾಗಿ, ಕೈಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ದೈತ್ಯನ ಶಕ್ತಿಯೆಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.