ಪದಾತಿರಥ ವಿತ್ತೇಶೋ ಗದಾಮಾದಾಯ ಭೈರವೀಮ್ ಮಹಾಹವವಿಮರ್ದೇಷು ದೃಪ್ತಶತ್ರುವಿನಾಶಿನೀಮ್
ಆಗ ಧನದೇಶ್ವರನು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನಾಶಮಾಡುವ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಅಧೃಷ್ಯಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಬಹುವರ್ಷಗಣಾರ್ಚಿತಾಮ್ ನಾನಾಚನ್ದನದಿಗ್ಧಾಙ್ಗಾಂ ದಿವ್ಯಪುಷ್ಪವಿವಾಸಿತಾಮ್
ಆ ಗದೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾದದು, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟದು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಚಂದನಗಳಿಂದ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದು, ದಿವ್ಯಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದು.
ನಿರ್ಮಲಾಯೋಮಯೀಂ ಗುರ್ವೀಮ್ ಅಮೋಘಾಂ ಹೇಮಭೂಷಣಾಮ್ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಮ್ಭಸ್ಯ ತು ಧನಾಧಿಪಃ
ಆ ಗದೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದು, ಭಾರವಾದದು, ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗದದು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದು. ಧನಾಧಿಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಜಂಭನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಆಯಾನ್ತೀಂ ತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ತಡಿತ್ಸಂಘಾತಮಣ್ಡಿತಾಮ್ ದೈತ್ಯೋ ಗದಾಭಿಘಾತಾರ್ಥಂ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಂ ಮುಮೋಚ ಹ
ಆ ಗದೆ ಮಿಂಚಿನ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದೈತ್ಯನು ಗದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಚಕ್ರಾಣಿ ಕುಣಪಾನ್ಪ್ರಾಸಾನ್ ಭುಶುಣ್ಡೀಃ ಪಟ್ಟಿಶಾನಪಿ ಹೇಮಕೇಯೂರನದ್ಧಾಭ್ಯಾಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಃ
ಚಕ್ರಗಳು, ಕಪಾಲಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಪಟ್ಟಿಶಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಕಂಗಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭುಜಗಳಿಂದ, ಭಯಂಕರ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹಾರಿಸಿದನು.
ವ್ಯರ್ಥೀಕೃತ್ಯ ತು ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ ಆಯುಧಾನ್ದೈತ್ಯವಕ್ಷಸಿ ಪ್ರಸ್ಫುರನ್ತೀ ಪಪಾತೋಗ್ರಾ ಮಹೋಲ್ಕೇವಾದ್ರಿಕನ್ದರೇ
ಆದರೆ ಆ ಗದೆ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿ, ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯೊಳಗಿನ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ದೈತ್ಯನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುದು.
ಸ ತಯಾಭಿಹತೋ ಗಾಢಂ ಪಪಾತ ರಥಕೂಬರೇ ಸ್ರೋತೋಭಿಶ್ಚಾಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಸುಸ್ರಾವ ಗತಚೇತಸಃ
ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನು ರಥದ ಚಕ್ರದ ಅಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು. ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನಿಂದ ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಹರಿಯಿತು.
ಜಮ್ಭಂ ತು ನಿಹತಂ ಮತ್ವಾ ಕುಜಮ್ಭೋ ಭೈರವಸ್ವನಃ ಧನಾಧಿಪಸ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಕ್ಯೇನಾತೀವ ಕೋಪಿತಃ
ಜಂಭನು ಸತ್ತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಕುಜಂಭನು ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಧನಾಧಿಪತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಚಕ್ರೇ ಬಾಣಮಯಂ ಜಾಲಂ ದಿಕ್ಷು ಯಕ್ಷಾಧಿಪಸ್ಯ ತು ಚಿಛೇದ ಬಾಣಜಾಲಂ ತದ್ ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೈಃ ಶಿತೈಸ್ತತಃ
ಅವನು ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿಯೆದುರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಾಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಆ ಜಾಲವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
ಮುಮೋಚ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ತು ತಸ್ಮೈ ಯಕ್ಷಾಧಿಪೋ ಬಲೀ ಸ ತಂ ದೈತ್ಯಃ ಶರವ್ರಾತಂ ಚಿಛೇದ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಆ ದೈತ್ಯನು ಆ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವ್ಯರ್ಥೀಕೃತಾಂ ತು ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಧನಾಧಿಪಃ ಶಕ್ತಿಂ ಜಗ್ರಾಹ ದುರ್ಧರ್ಷಾಂ ಹೇಮಘಣ್ಟಾಟ್ಟಹಾಸಿನೀಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧನಾಧಿಪತಿ ತಡೆಯಲಾಗದ ಹಿರಿದಾದ ಚಿನ್ನದ ಗಂಟೆಗಳಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಬಾಹುನಾ ರತ್ನಕೇಯೂರಕಾನ್ತಿಸಂತಾನಹಾಸಿನಾ ಸ ತಾಂ ನಿರೂಪ್ಯ ವೇಗೇನ ಕುಜಮ್ಭಾಯ ಮುಮೋಚ ಹ
ರತ್ನದ ಕಂಗಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಭುಜದಿಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಕುಜಂಭನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಸಾ ಕುಜಮ್ಭಸ್ಯ ಹೃದಯಂ ದಾರಯಾಮಾಸ ದಾರುಣಮ್ ವಿತ್ತೇಹಾ ಸ್ವಲ್ಪಸತ್ತ್ವಸ್ಯ ಪುರುಷಸ್ಯೇವ ಭಾವಿತಾ
ಆ ಶಕ್ತಿ ಕುಜಂಭನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೀಕರವಾಗಿ ಚೀರಿಬಿಟ್ಟಿತು, ಧನದ ಆಸೆಯಿಂದ ದುರ್ಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿಧಿ ಹೇಗೆ ಚೂರುಮಾಡುವುದೋ ಹಾಗೆ.
ಅಥಾಸ್ಯ ಹೃದಯಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಜಗಾಮ ಧರಣೀತಲಮ್ ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಾದಸ್ವಸ್ಥೋ ದಾನವೋ ದಾರುಣಾಕೃತಿಃ
ಆ ಶಕ್ತಿ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚೂರಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ತಲುಪಿತು. ಕ್ಷಣಕಾಲದ ನಂತರ, ಆ ಭೀಕರ ರೂಪದ ದಾನವನು ಅಸ್ಥಿರನಾದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ಪಟ್ಟಿಶಂ ದೈತ್ಯಃ ಪ್ರಾಂಶುಂ ಶಿತಶಿಲಾಮುಖಮ್ ಸ ತೇನ ಪಟ್ಟಿಶೇನಾಜೌ ಧನದಸ್ಯ ಸ್ತನಾನ್ತರಮ್
ಆ ದೈತ್ಯನು ಉದ್ದವಾದ, ಕಲ್ಲಿನ ತುದಿಯುಳ್ಳ ಭಯಾನಕ ಭಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನದನಿಗೆ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
ವಾಕ್ಯೇನ ತೀಕ್ಷ್ಣರೂಪೇಣ ಮರ್ಮಾನ್ತರವಿಸರ್ಪಿಣಾ ನಿರ್ಬಿಭೇದಾಭಿಜಾತಸ್ಯ ಹೃದಯಂ ದುರ್ಜನೋ ಯಥಾ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಒಳಗೆ ತಲುಪುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಆ ದುಷ್ಟನು ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಕೆಟ್ಟವನು ಒಬ್ಬ ಸಜ್ಜನನಿಗೆ ನೋವು ಕೊಡುವಂತೆ.
ತೇನ ಪಟ್ಟಿಶಘಾತೇನ ಧನೇಶಃ ಪರಿಮೂರ್ಛಿತಃ ನಿಪಪಾತ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಜರ್ಜರೋ ಧೂರ್ವಹೋ ಯಥಾ
ಆ ಭಾಲದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಧನೇಶನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಧ್ವಜವು ಮುರಿದು ಬೀಳುವಂತೆ ರಥದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ತಥಾಗತಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧನೇಶಂ ನರವಾಹನಮ್ ಖಡ್ಗಾಸ್ತ್ರೋ ನಿರೃತಿರ್ದೇವೋ ನಿಶಾಚರಬಲಾನುಗಃ
ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಧನೇಶನನ್ನು ನೋಡಿದ ನಿರೃತಿದೇವನು, ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದುದನು.
ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಕುಜಮ್ಭಂ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಮ್ ಅಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಕುಜಮ್ಭೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಮ್
ಅವನನು ಭಯಾನಕ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಕುಜಂಭನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದುರ್ಜೀವನಾದ ಕುಜಂಭನು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ—
ಚೋದಯಾಮಾಸ ಸೈನ್ಯಾನಿ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರವಧಂ ಪ್ರತಿ ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೋದಿತಾಂ ಸೇನಾಂ ಭಲ್ಲನಾನಾಸ್ತ್ರಭೀಷಣಾಮ್
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು. ಆ ಸೇನೆ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ರಥಾದಾಪ್ಲುತ್ಯ ವೇಗೇನ ಭೂಷಣದ್ಯುತಿಭಾಸ್ವರಃ ಖಡ್ಗೇನ ಕಮಲಾನೀವ ವಿಕೋಶೇನಾಮ್ಬರತ್ವಿಷಾ
ಅವನು ರಥದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಬಂದು, ಆಭರಣಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅರಳದ ಕಮಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಚಿಛೇದ ರಿಪುವಕ್ತ್ರಾಣಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಸಮನ್ತತಃ ತಿರ್ಯಕ್ಪೃಷ್ಠಮಧಶ್ಚೋರ್ಧ್ವಂ ದೀರ್ಘಬಾಹುರ್ಮಹಾಸಿನಾ
ಆ ದೀರ್ಘವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ, ಮಹಾ ಖಡ್ಗದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ—ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೆ, ಕೆಳಗೆ, ಮೇಲೆಯೂ—ಶತ್ರುಗಳ ಮುಖಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸಂದಷ್ಟೌಷ್ಠಪುಟಾಟೋಪಭ್ರುಕುಟೀವಿಕಟಾನನಃ ಪ್ರಚಣ್ಡಕೋಪರಕ್ತಾಕ್ಷೋ ನ್ಯಕೃನ್ತದ್ದಾನವಾನ್ರಣೇ
ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಭಯಾನಕ ಭ್ರೂಕುಟಿಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ತತೋ ನಿಃಶೇಷಿತಪ್ರಾಯಾಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಸ್ವಾಮನೀಕಿನೀಮ್ ಮುಕ್ತ್ವಾ ಕುಜಮ್ಭೋ ಧನದಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮಭಿದ್ರವನ್
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಬಹುತೇಕ ನಾಶವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕುಜಂಭನು ಧನದನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋ ಽಥ ಜಮ್ಭಸ್ತು ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷಪದಾನುಗಾನ್ ಜೀವಗ್ರಾಹಾನ್ಸ ಜಗ್ರಾಹ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪಾಶೈಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಂಭನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಧನದನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ಮೂರ್ತಿಮನ್ತಿ ತು ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ದಾನವಾಃ ವಾಹನಾನಿ ಚ ದಿವ್ಯಾನಿ ವಿಮಾನಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ದಾನವರು ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ದೈವಿಕ ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಧನೇಶೋ ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋ ಽಥ ತಾಮವಸ್ಥಾಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ತು ನಿಃಶ್ವಸನ್ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ಚ ರೋಷಾತ್ತಾಮ್ರವಿಲೋಚನಃ
ಧನೇಶನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಉರಿಯುವ ಉಸಿರನ್ನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ಧ್ಯಾತ್ವಾಸ್ತ್ರಂ ಗಾರುಡಂ ದಿವ್ಯಂ ಬಾಣಂ ಸಂಧಾಯ ಕಾರ್ಮುಕೇ ಮುಮೋಚ ದಾನವಾನೀಕೇ ತಂ ಬಾಣಂ ಶತ್ರುದಾರಣಮ್
ದೈವಿಕ ಗರುಡಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಬಾಣವನ್ನು ದಾನವರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿದನು.
ಪ್ರಥಮಂ ಕಾರ್ಮುಕಾತ್ತಸ್ಯ ನಿಶ್ಚೇರುರ್ಧೂಮರಾಜಯಃ ಅನನ್ತರಂ ಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಕೋಟಯೋ ದೀಪ್ತವರ್ಚಸಾಮ್
ಮೊದಲು ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಮ್ಮಿದವು ಧೂಮದ ಮೋಡಗಳು; ನಂತರ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹೊತ್ತಿರುವ ನುರಿತ ಕಣಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ತತೋ ಜ್ವಾಲಾಕುಲಂ ವ್ಯೋಮ ಚಕಾರಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮನ್ತತಃ ತತಃ ಕ್ರಮೇಣ ದುರ್ವಾರಂ ನಾನಾರೂಪಂ ತದಾಭವತ್
ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆಕಾಶ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಕವಿದಿತು; ನಂತರ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅದು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲಾಗದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.