ನಿಷ್ಪೇಷಣೇ ತಯೋರ್ಭೀಮಮ್ ಅಭೂದ್ಗಗನಗೋಚರಮ್ ನಿಹತ್ಯಾಥ ಗದಾಂ ದಣ್ಡಸ್ ತತೋ ಗ್ರಸನಮೂರ್ಧನಿ
ಆ ಭಯಾನಕ ಡಿಕ್ಕಿಯಿಂದ ಗದೆಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು; ನಂತರ ದಂಡವು ಗ್ರಸನನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಹೃತ್ವಾ ಶ್ರಿಯಮಿವಾನರ್ಥೋ ದುರ್ವೃತ್ತಸ್ಯಾಪತದ್ದೃಢಃ ಸ ತು ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸತಿಮಿರಾ ದಿಶಃ
ದುಷ್ಟನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪಾಯ ಹಿಡಿದಂತೆ, ಅದು ಬಲವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲಾದಂತೆ ಕಂಡನು.
ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ನಿಃಸಂಜ್ಞೋ ಭೂಮಿರೇಣುವಿಭೂಷಿತಃ ತತೋ ಹಾಹಾರವೋ ಘೋರಃ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಭೂತ್
ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆಗ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಳಲು ಕೂಗು ಕೇಳಿಬಂತು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಮಾತ್ರೇಣ ಗ್ರಸನಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚೇತನಾಮ್ ಅಪಶ್ಯತ್ಸ್ವಾಂ ತನುಂ ಧ್ವಸ್ತಾಂ ವಿಲೋಲಾಭರಣಾಮ್ಬರಾಮ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಗ್ರಸನನು ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನದೇ ದೇಹವು ಹಾಳಾಗಿ, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ಚಾಪಿ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕೃತೇ ಪ್ರತಿಕೃತಿಕ್ರಿಯಾಮ್ ಮದ್ವಿಧೇ ವಸ್ತುನಿ ಪುಂಸಿ ಪ್ರಭೋಃ ಪರಿಭವೋದಯಾತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, ನನ್ನಂತಹವನಿಗೆ ಪ್ರಭುವಿನ ಅವಮಾನದಿಂದ ಅಪಮಾನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಮಯ್ಯಾಶ್ರಿತಾನಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಜಿತೇ ಮಯಿ ವಿನಾಶಿತಾ ಅಸಂಭಾವಿತ ಏವಾಸ್ತು ಜನಃ ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಚೇಷ್ಟಿತಃ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಸೇನೆಗಳು ನನ್ನ ಸೋಲಿನಿಂದ ನಾಶವಾದವು; ಜನರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದ ನಡೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ.
ನ ತು ವ್ಯರ್ಥಶತೋದ್ಘುಷ್ಟಸಂಭಾವಿತಧನೋ ನರಃ ಏವಂ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ವೇಗೇನ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಮಹಾಬಲಃ
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಬೊಂಬೆ ಹೊಡೆಯುವ ಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವನು ನಿಜವಾದವನು ಅಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ವೇಗವಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಮುದ್ಗರಂ ಕಾಲದಣ್ಡಾಭಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಗಿರಿಸಂನಿಭಃ ಗ್ರಸನೋ ಘೋರಸಂಕಲ್ಪಃ ಸಂದಷ್ಟೌಷ್ಠಪುಟಚ್ಛದಃ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಾದ, ಕಾಲದ ದಂಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ದೊಡ್ಡ ಮುಂಗಾರವನ್ನು ಗ್ರಸನನು ಕಠಿಣ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹಿಡಿದನು.
ರಥೇನ ತ್ವರಿತೋ ಗಚ್ಛನ್ ನಾಸಸಾದಾನ್ತಕಂ ರಣೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಯಮಂ ಯುದ್ಧೇ ಗ್ರಸನೋ ಭ್ರಾಮ್ಯ ಮುದ್ಗರಮ್
ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಕನನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಯಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಗ್ರಸನನು ತನ್ನ ಮುಂಗಾರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ರೌದ್ರಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಯಮಮೂರ್ಧನಿ ವಿಲೋಕ್ಯ ಮುದ್ಗರಂ ದೀಪ್ತಂ ಯಮಃ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಲೋಚನಃ
ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಂಗಾರವನ್ನು ಯಮನ ತಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು; ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಮುಂಗಾರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಮನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಆತಂಕ ತುಂಬಿತು.
ವಞ್ಚಯಾಮಾಸ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಮುದ್ಗರಂ ಸ ಮಹಾಬಲಃ ತಸ್ಮಿನ್ನಪಸೃತೇ ದೂರಂ ಚಣ್ಡಾನಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ದುರ್ಹರ್ಷನಾದ ಮುಡ್ಗರನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಆ ಭಯಾನಕ ಹಾಗೂ ಕ್ರೂರ ಯೋಧರಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ಯಾಮ್ಯಾನಾಂ ಕಿಂಕರಾಣಾಂ ತು ಸಹಸ್ರಂ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಹ ತತಸ್ತಾಂ ನಿಹತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಘೋರಾಂ ಕಿಂಕರವಾಹಿನೀಮ್
ಅವನು ಯಮನ ಸಹಾಯಕರ ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ನುಚ್ಚು ನುಗ್ಗಿಸಿದನು. ಆ ಭಯಾನಕ ಸಹಾಯಕರ ಸೇನೆ ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅಗಮತ್ಪರಮಂ ಕ್ಷೋಭಂ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೋದ್ಯತಃ ಗ್ರಸನಸ್ತು ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ತಾಂ ಕಿಂಕರಮಯೀಂ ಚಮೂಮ್
ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಗ್ರಸನನು ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡನು, ಯಮನ ಸಹಾಯಕರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.
ಮೇನೇ ಯಮಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸೃಷ್ಟಾನಿ ಯಮಮಾಯಯಾ ನಿಗ್ರಾಹ್ಯ ಗ್ರಸನಃ ಸೇನಾಂ ವಿಸೃಜನ್ನಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಯಃ
ಯಮನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಯಮರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಗ್ರಸನನು ಭಾವಿಸಿ, ತಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಡೆಹಿಡಿದು, ಆ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಕಲ್ಪಾನ್ತಘೋರಸಂಕಾಶೋ ಬಭೂವ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ ಕಾಂಶ್ಚಿದ್ಬಿಭೇದ ಶೂಲೇನ ಕಾಂಶ್ಚಿದ್ಬಾಣೈರಜಿಹ್ಮಗೈಃ
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಭಯಂಕರನಂತೆ ಅವನು ಬದಲಾಗಿದನು; ಕೆಲವರನ್ನು ಶೂಲದಿಂದ, ಇನ್ನಿತರರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹಾರಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ ಪಿಪೇಷ ಗದಯಾ ಕಾಂಶ್ಚ ಮುದ್ಗರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ ಕೇಚಿತ್ಪ್ರಾಸಪ್ರಹಾರೈಶ್ಚ ದಾರುಣೈಸ್ತಾಡಿತಾಸ್ತದಾ
ಕೆಲವರನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ನುಚ್ಚು ನುಗ್ಗಿಸಿದನು, ಇನ್ನಿತರರನ್ನು ಮುಡ್ಗರಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಕೆಲವರನ್ನು ಭಯಾನಕವಾದ ಪ್ರಾಸಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅಪರೇ ಬಹುಶಸ್ತಸ್ಯ ಲಲಮ್ಬುರ್ಬಾಹುಮಣ್ಡಲೇ ಶಿಲಾಭಿರಪರೇ ಜಘ್ನುರ್ ದ್ರುಮೈರನ್ಯೈರ್ಮಹೋಚ್ಛ್ರಯೈಃ
ಇನ್ನಿತರೋ ಅವನ ಕೈಗೆ ಹತ್ತಿ ಅಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು, ಇನ್ನಿತರೋ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದರು.
ತಸ್ಯಾಪರೇ ತು ಗಾತ್ರೇಷು ದಶನೈರಪ್ಯದಂಶಯನ್ ಅಪರೇ ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ ಪೃಷ್ಠಂ ಕಿಂಕರಾಃ ಪ್ರಹರನ್ತಿ ಚ
ಇನ್ನಿತರೋ ಅವನ ಅಂಗಾಂಶಗಳನ್ನು ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಚ್ಚಿದರು; ಉಳಿದ ಸಹಾಯಕರು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಅಭಿದ್ರುತಸ್ತಥಾ ಘೋರೈರ್ ಗ್ರಸನಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಗಾತ್ರಂ ಭೂಪೃಷ್ಠೇ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ಭಯಾನಕರರಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಗೊಂಡ ಗ್ರಸನನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ನುಚ್ಚು ನುಗ್ಗಿಸಿದನು.
ಕಾಂಶ್ಚಿದುತ್ಥಾಯ ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ ಜಘ್ನೇ ಕಿಂಕರಸಂಶ್ರಯಾನ್ ಸ ತು ಕಿಂಕರಯುದ್ಧೇನ ಗ್ರಸನಃ ಶ್ರಮಮಾಪ್ತವಾನ್
ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ಅವನು ಕೆಲವರನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಅವರು ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಈ ಸಹಾಯಕರೊಡನೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಗ್ರಸನನು ದಣಿದನು.
ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಯಮಃ ಶ್ರಾನ್ತಂ ನಿಹತಾಂ ಚ ಸ್ವವಾಹಿನೀಮ್ ಆಜಗಾಮ ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ದಣ್ಡಂ ಮಹಿಷವಾಹನಃ
ಅವನನ್ನು ದಣಿದವನಾಗಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಹತರಾಗಿ ನೋಡಿದ ಯಮನು, ಮಹಿಷವನ್ನು ಏರಿ, ದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಗ್ರಸನಸ್ತು ಸಮಾಯಾನ್ತಮ್ ಆಜಘ್ನೇ ಗದಯೋರಸಿ ಅಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ತತ್ಕರ್ಮ ಗ್ರಸನಸ್ಯಾನ್ತಕೋ ಽರಿಹಾ
ಯಮನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಗ್ರಸನನು ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಂತಕನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಜಘ್ನೇ ರಥಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನ್ಯಾನ್ ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ದಣ್ಡೇನ ಕೋಪನಃ ಸ ರಥೋ ದಣ್ಡಮಥಿತೈರ್ ವ್ಯಾಘ್ರೈರರ್ಧೈರ್ ವಿಕೃಷ್ಯತೇ
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಯಮನು ರಥದ ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹುಲಿಗಳನ್ನು ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹುಲಿಗಳಿಂದ ರಥವು ಅರ್ಧವಾಗಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಸಂಶಯಃ ಪುರುಷಸ್ಯೇವ ಚಿತ್ತಂ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ತದ್ರಥಮ್ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ರಥಂ ದೈತ್ಯಃ ಪದಾತಿರ್ಧರಣೀಂ ಗತಃ
ಆ ದೈತ್ಯನ ಮನಸ್ಸು ಮಾನವನದು ಹೋಲುವಂತೆ ಸಂಶಯದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ದೈತ್ಯನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದನು.
ಯಮಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಮಾದಾಯ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ದಾನವಃ ಯಮೋ ಽಪಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯುತ್ಸೃಜ್ಯ ಬಾಹುಯುದ್ಧೇಷ್ವವರ್ತತ
ದೈತ್ಯನು ಯಮನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧ ಆರಂಭಿಸಿದನು; ಯಮನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೈಯಿಂದಲೇ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ಗ್ರಸನಃ ಕಟಿವಸ್ತ್ರೈಸ್ತು ಯಮಂ ಗುಹ್ಯ ಬಲೋದ್ಧತಃ ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಪ್ರಚಿತ್ತಮಿವ ಸಮ್ಭ್ರಮಃ
ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗ್ರಸನನು ಯಮನನ್ನು ಕಟಿಬಂಧದಿಂದ ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು, ಹೇಗೆ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆವೋ ಹಾಗೆ.
ಯಮೋ ಽಪಿ ಕಣ್ಠೇ ಽವಷ್ಟಭ್ಯ ದೈತ್ಯಂ ಬಾಹುಯುಗೇನ ತು ವೇಗೇನ ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ಸಮುತ್ಕೃಷ್ಯ ಮಹೀತಲಾತ್
ಯಮನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ದೈತ್ಯನ ಕಂಠವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಬಲದಿಂದ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ತತೋ ಮುಷ್ಟಿಭಿರನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಿರ್ದಯೌ ತೌ ನಿಜಘ್ನತುಃ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಸ್ಯಾತಿಕಾಯತ್ವಾತ್ ತತಃ ಶ್ರಾನ್ತಭುಜೋ ಯಮಃ
ನಂತರ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು; ಆದರೆ ದೈತ್ಯರಾಜನ ದೇಹದ ಅತಿಯಾದ ದೊಡ್ಡತನದಿಂದ ಯಮನ ಕೈಗಳು ದಣಿದವು.
ಸ್ಕನ್ಧೇ ನಿಧಾಯ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಮುಖಂ ವಿಶ್ರಾನ್ತಿಮೈಚ್ಛತ ತಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ತತೋ ದೈತ್ಯಃ ಶ್ರಾನ್ತಮನ್ತಕಮೋಜಸಾ
ಅವನು ದೈತ್ಯನನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲುಕೈ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ದೈತ್ಯನು, ಆಕಳಿದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು.
ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಮಹೀಪೃಷ್ಠೇ ಬಹುಶಃ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಪಾಣಿಭಿಃ ಯಾವದ್ಯಮಸ್ಯ ವದನಾತ್ ಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಬಹು
ಆ ದೈತ್ಯನು ಯಮನನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲುಮೂಳೆ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಡಿದುಕುಡಿದು, ಯಮನ ಬಾಯಿಂದ ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಹರಿದುಬಂದಷ್ಟು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಹೋದನು.