ಭಗ್ನೇಷಾದಣ್ಡಚಕ್ರಾಕ್ಷಾ ರಥಾಶ್ಚ ಶಕಲೀಕೃತಾಃ ಪೇತುಃ ಶಕಲತಾಂ ಯಾತಾಸ್ ತುರಂಗಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಮುರಿದ ಯುಕ್, ಅಕ್ಷ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳಿರುವ ರಥಗಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದವು; ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಸಹ ಬಿದ್ದು, ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಹೋದವು.
ತತೋ ಽಸೃಘ್ರದದುಸ್ತಾರಾ ಪೃಥಿವೀ ಸಮಜಾಯತ ನದ್ಯಶ್ಚ ರುಧಿರಾವರ್ತಾ ಹರ್ಷದಾಃ ಪಿಶಿತಾಶಿನಾಮ್ ವೇತಾಲಾಕ್ರೀಡಮಭವತ್ ತತ್ಸಂಕುಲರಣಾಜಿರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭೂಮಿ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ದಾಟಲಾಗದಂತಾಯಿತು; ರಕ್ತದ ಸುತ್ತುಗಳುಳ್ಳ ನದಿಗಳು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿದವು, ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಪಿಶಾಚಿಗಳಿಗೆ ಆಟದ ಮೈದಾನವಾಯಿತು.
ಅಥ ಗ್ರಸನಮಾಲೋಕ್ಯ ಯಮಃ ಕ್ರೋಧವಿಮೂರ್ಛಿತಃ ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷೇಣ ವಿಶೇಷೇಣಾಗ್ನಿವರ್ಚಸಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ನಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುರಿಸಿದನು.
ಸ ವಿದ್ಧೋ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ ಗ್ರಸನೋ ಽತಿಪರಾಕ್ರಮಃ ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಧನುರಾನಮ್ಯ ಭೈರವಮ್
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಗ್ರಸನನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು.
ಶತೈಃ ಪಞ್ಚಭಿರತ್ಯುಗ್ರೈಃ ಶರಾಣಾಂ ಯಮಮರ್ದಯತ್ ಸ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಯಮೋ ಬಾಣಾನ್ ಗ್ರಸನಸ್ಯಾತಿಪೌರುಷಮ್
ಅವನನು ಐದು ನೂರು ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ಯಮನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ, ಗ್ರಸನನ ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ,
ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಭಿರುಗ್ರಾಭಿರ್ ಯಮೋ ಗ್ರಸನಮರ್ದಯತ್ ಕೃತಾನ್ತಶರವೃಷ್ಟಿಂ ತಾಂ ವಿಯತಿ ಪ್ರತಿಸರ್ಪಿಣೀಮ್
ಯಮನು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆರೆಸಿ ಗ್ರಸನನನ್ನು ಹಿಂಸೆಸಿದನು; ಆ ಯಮನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯಿತು.
ಚಿಛೇದ ಶರವರ್ಷೇಣ ಗ್ರಸನೋ ದಾನವೇಶ್ವರಃ ವಿಫಲಾಂ ತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಯಮಸ್ತಾಂ ಶರಸಂತತಿಮ್
ದಾನವರಾಧಿಪತಿ ಗ್ರಸನನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಾಣಮಳೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಫಲವಿಲ್ಲದಂತಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಮನು ಆ ಬಾಣಗಳ ಹರಿವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಸ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಶರವ್ರಾತಂ ಗ್ರಸನಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಮುದ್ಗರಂ ಘೋರಂ ತರಸಾ ತಸ್ಯ ಚಾನ್ತಕಃ
ಗ್ರಸನನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅಂತಕನು ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸ ತಂ ಮುದ್ಗರಮ್ ಆಯಾನ್ತಮ್ ಉತ್ಪ್ಲುತ್ಯ ಗಗನಸ್ಥಿತಮ್ ಜಗ್ರಾಹ ವಾಮಹಸ್ತೇನ ಯಾಮ್ಯಂ ದಾನವನನ್ದನಃ
ಆ ಗದೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದಾನವರ ಪ್ರಿಯತಮನು ಹಾರಿ, ತನ್ನ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತಮೇವ ಮುದ್ಗರಂ ಗೃಹ್ಯ ಯಮಸ್ಯ ಮಹಿಷಂ ರುಷಾ ಪಾತಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಸ ಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ
ಆ ಗದೆಯನ್ನೇ ಹಿಡಿದು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಗ್ರಸನನು ಯಮನ ಮಹಿಷವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಅದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ಉತ್ಪ್ಲುತ್ಯಾಥ ಯಮಸ್ತಸ್ಮಾನ್ ಮಹಿಷಾನ್ನಿಷ್ಪತಿಷ್ಯತಃ ಪ್ರಾಸೇನ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಗ್ರಸನಂ ವದನೇ ದೃಢಮ್
ಆಗ ಯಮನು ತನ್ನ ಮಹಿಷವು ಬಿದ್ದಾಗ ಹಾರಿ, ಪ್ರಾಸದಿಂದ ಗ್ರಸನನ ಮುಖವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತು ಪ್ರಾಸಪ್ರಹಾರೇಣ ಮೂರ್ಛಿತೋ ನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ ಗ್ರಸನಂ ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಮ್ಭೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆ ಪ್ರಾಸದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಗ್ರಸನನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಗ್ರಸನನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯ ಜಂಭನು,
ಯಮಸ್ಯ ಭಿನ್ದಿಪಾಲೇನ ಪ್ರಹಾರಮಕರೋದ್ಧೃದಿ ಯಮಸ್ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಮುಖಾತ್
ಯಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಯಮನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
ಕೃತಾನ್ತಂ ಮರ್ದಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗದಾಪಾಣಿರ್ಧನಾಧಿಪಃ ವೃತೋ ಯಕ್ಷಾಯುತಶತೈರ್ ಜಮ್ಭಂ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ರುಷಾ
ಕೃತಾಂತನನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಧನದ ದೇವತೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಜಂಭನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಜಮ್ಭೋ ರುಷಾ ತಮ್ ಆಯಾನ್ತಂ ದಾನವಾನೀಕಸಂವೃತಃ ಉವಾಚ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಂ ತು ಯಥಾ ಸ್ನಿಗ್ಧೇನ ಭಾಷಿತಮ್
ದಾನವರ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಜಂಭನು, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಾಂತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಣ್ಮೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಗ್ರಸನೋ ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋ ಽಥ ಯಮಸ್ಯ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಗದಾಮ್ ಮಣಿಹೇಮಪರಿಷ್ಕಾರಾಂ ಗುರ್ವೀಮ್ ಅರಿವಿಮರ್ದಿನೀಮ್
ಆಗ ಗ್ರಸನನು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಭಾರವಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಯಮನ ಕಡೆಗೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ತಾಮಪ್ರತರ್ಕ್ಯಾಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಗದಾಂ ಮಹಿಷವಾಹನಃ ಗದಾಯಾಃ ಪ್ರತಿಘಾತಾರ್ಥಂ ಜಗದ್ದಲನಭೈರವಮ್
ಆ ಅಪಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಿಷವನ್ನು ಏರಿ ಬಂದಿರುವವನು, ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಭಯಾನಕವಾದ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವಂತೆ, ಬಿಡಿದನು.
ದಣ್ಡಂ ಮುಮೋಚ ಕೋಪೇನ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಸಮಾಕುಲಮ್ ಸ ಗದಾಂ ವಿಯತಿ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರರಾಸಾಮ್ಬುಧರೋ ಯಥಾ
ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ದಂಡವನ್ನು ಎಸೆದನು; ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಮೋಡದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು.
ಸಂಘಟ್ಟಮಭವತ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಶೈಲಾಭ್ಯಾಮಿವ ದುಃಸಹಮ್ ತಾಭ್ಯಾಂ ನಿಷ್ಪೇಷನಿರ್ಹ್ರಾದಜಡೀಕೃತದಿಗನ್ತರಮ್
ಆ ಎರಡು ಗದೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿಯಾದಾಗ, ಪರ್ವತಗಳು ಡಿಕ್ಕಿಯಾದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬೆರಗಾದವು.
ಜಗದ್ ವ್ಯಾಕುಲತಾಂ ಯಾತಂ ಪ್ರಲಯಾಗಮಶಙ್ಕಯಾ ಕ್ಷಣಾತ್ಪ್ರಶಾನ್ತನಿರ್ಹ್ರಾದಂ ಜ್ವಲದುಲ್ಕಾಸಮಾಚಿತಮ್
ಪ್ರಳಯವಾಗುತ್ತದೋ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಜಗತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು; ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ಗರ್ಜನೆ ನಿಂತಿತು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಉಲ್ಕೆಗಳು ತುಂಬಿದವು.
ನಿಷ್ಪೇಷಣೇ ತಯೋರ್ಭೀಮಮ್ ಅಭೂದ್ಗಗನಗೋಚರಮ್ ನಿಹತ್ಯಾಥ ಗದಾಂ ದಣ್ಡಸ್ ತತೋ ಗ್ರಸನಮೂರ್ಧನಿ
ಆ ಭಯಾನಕ ಡಿಕ್ಕಿಯಿಂದ ಗದೆಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು; ನಂತರ ದಂಡವು ಗ್ರಸನನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಹೃತ್ವಾ ಶ್ರಿಯಮಿವಾನರ್ಥೋ ದುರ್ವೃತ್ತಸ್ಯಾಪತದ್ದೃಢಃ ಸ ತು ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸತಿಮಿರಾ ದಿಶಃ
ದುಷ್ಟನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪಾಯ ಹಿಡಿದಂತೆ, ಅದು ಬಲವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲಾದಂತೆ ಕಂಡನು.
ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ನಿಃಸಂಜ್ಞೋ ಭೂಮಿರೇಣುವಿಭೂಷಿತಃ ತತೋ ಹಾಹಾರವೋ ಘೋರಃ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಭೂತ್
ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆಗ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಳಲು ಕೂಗು ಕೇಳಿಬಂತು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಮಾತ್ರೇಣ ಗ್ರಸನಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚೇತನಾಮ್ ಅಪಶ್ಯತ್ಸ್ವಾಂ ತನುಂ ಧ್ವಸ್ತಾಂ ವಿಲೋಲಾಭರಣಾಮ್ಬರಾಮ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಗ್ರಸನನು ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನದೇ ದೇಹವು ಹಾಳಾಗಿ, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ಚಾಪಿ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕೃತೇ ಪ್ರತಿಕೃತಿಕ್ರಿಯಾಮ್ ಮದ್ವಿಧೇ ವಸ್ತುನಿ ಪುಂಸಿ ಪ್ರಭೋಃ ಪರಿಭವೋದಯಾತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, ನನ್ನಂತಹವನಿಗೆ ಪ್ರಭುವಿನ ಅವಮಾನದಿಂದ ಅಪಮಾನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಮಯ್ಯಾಶ್ರಿತಾನಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಜಿತೇ ಮಯಿ ವಿನಾಶಿತಾ ಅಸಂಭಾವಿತ ಏವಾಸ್ತು ಜನಃ ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಚೇಷ್ಟಿತಃ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಸೇನೆಗಳು ನನ್ನ ಸೋಲಿನಿಂದ ನಾಶವಾದವು; ಜನರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದ ನಡೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ.
ನ ತು ವ್ಯರ್ಥಶತೋದ್ಘುಷ್ಟಸಂಭಾವಿತಧನೋ ನರಃ ಏವಂ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ವೇಗೇನ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಮಹಾಬಲಃ
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಬೊಂಬೆ ಹೊಡೆಯುವ ಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವನು ನಿಜವಾದವನು ಅಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ವೇಗವಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಮುದ್ಗರಂ ಕಾಲದಣ್ಡಾಭಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಗಿರಿಸಂನಿಭಃ ಗ್ರಸನೋ ಘೋರಸಂಕಲ್ಪಃ ಸಂದಷ್ಟೌಷ್ಠಪುಟಚ್ಛದಃ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಾದ, ಕಾಲದ ದಂಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ದೊಡ್ಡ ಮುಂಗಾರವನ್ನು ಗ್ರಸನನು ಕಠಿಣ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹಿಡಿದನು.
ರಥೇನ ತ್ವರಿತೋ ಗಚ್ಛನ್ ನಾಸಸಾದಾನ್ತಕಂ ರಣೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಯಮಂ ಯುದ್ಧೇ ಗ್ರಸನೋ ಭ್ರಾಮ್ಯ ಮುದ್ಗರಮ್
ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಕನನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಯಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಗ್ರಸನನು ತನ್ನ ಮುಂಗಾರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ರೌದ್ರಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಯಮಮೂರ್ಧನಿ ವಿಲೋಕ್ಯ ಮುದ್ಗರಂ ದೀಪ್ತಂ ಯಮಃ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಲೋಚನಃ
ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಂಗಾರವನ್ನು ಯಮನ ತಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು; ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಮುಂಗಾರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಮನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಆತಂಕ ತುಂಬಿತು.