ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತು ತೇ ಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರಕ್ರಮೇಣ ವಿಲೋಮತಃ ರಥೇನಾಸಕ್ತಪಾದಾತೋ ರಥೇನ ಚ ತುರಂಗಮಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿದಂತೆ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು; ಕುದುರೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಹೋರಾಡಿತು, ರಥವು ಕಾಲಾಳುವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ಹಸ್ತೀ ಪದಾತಿಸಂಯುಕ್ತೋ ರಥಿನಾ ಚ ಕ್ವಚಿದ್ರಥೀ ಮಾತಂಗೇನಾಪರೋ ಹಸ್ತೀ ತುರಂಗೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಗಜಃ
ಆನೆ ಪಾದಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೋರಾಡಿತು, ರಥಿಯೊಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಆನೆ ಹಲವಾರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿತು.
ಪದಾತಿರೇಕೋ ಬಹುಭಿರ್ ಗಜೈರ್ಮತ್ತೈಶ್ಚ ಯುಜ್ಯತೇ ತತಃ ಪ್ರಾಸಾಶನಿಗದಾಭಿನ್ದಿಪಾಲಪರಶ್ವಧೈಃ
ಒಬ್ಬ ಪಾದಾತಿಯು ಅನೇಕ ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ನಂತರ ಭಾಲ, ಗದೆಯು, ಮುಳ್ಳುಬಿಲ್ಲು, ಪರಶು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಪಟ್ಟಿಶೈಃ ಶೂಲೈರ್ ಮುದ್ಗರೈಃ ಕುಣಪೈರ್ಗಡೈಃ ಚಕ್ರೈಶ್ಚ ಶಙ್ಕುಭಿಶ್ಚೈವ ತೋಮರೈರಙ್ಕುಶೈಃ ಸಿತೈಃ
ಶಕ್ತಿಗಳು, ಪಟ್ಟಿ, ಕೂರ್ಚು, ಮುಳ್ಳುಗಡಾಯಿಗಳು, ಶವಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಕಂಬಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
ಕರ್ಣಿನಾಲೀಕನಾರಾಚವತ್ಸದನ್ತಾರ್ಧಚನ್ದ್ರಕೈಃ ಭಲ್ಲೈಶ್ಚ ಶತಪತ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಶುಕತುಣ್ಡೈಶ್ಚ ನಿರ್ಮಲೈಃ
ಕಿವಿ, ಬಳ್ಳಿಯ ತುದಿಗಳು, ನರಾಚಗಳು, ಹಸುವಿನ ಹಲ್ಲು, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳು, ವಿಶಾಲ ಬಾಣಗಳು, ನೂರಾರು ಹೂವಿನಂತೆ ತುದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾರಿವಾಳದ ಚಾಚು ಹೋಲುವ ಶುಭ್ರ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ,
ವೃಷ್ಟಿರತ್ಯದ್ಭುತಾಕಾರಾ ಗಗನೇ ಸಮದೃಶ್ಯತ ಸಂಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಸ್ ತಮೋಮಯಮಿವಾಕರೋತ್
ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಆ ಮಳೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತಲೆ ತುಂಬಿದಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ತೇ ಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮಸಿ ಸಂಕುಲೇ ಅಲಕ್ಷ್ಯಂ ವಿಸೃಜನ್ತಸ್ತೇ ಹೇತಿಸಂಘಾತಮುದ್ಧತಮ್
ಆ ಗೊಂದಲದ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯಾರೂ ಕಾಣದಂತೆ, ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆರೆಸಿದರು.
ಪತಿತಂ ಸೇನಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್ ತತೋ ಧ್ವಜೈರ್ಭುಜೈಶ್ಛತ್ತ್ರೈಃ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಸಕುಣ್ಡಲೈಃ
ಆನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿದರು. ನಂತರ ಧ್ವಜಗಳು, ಕೈಗಳು, ಹತ್ತಿರದ ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಗಜೈಸ್ತುರಂಗೈಃ ಪಾದಾತೈಃ ಪತದ್ಭಿಃ ಪತಿತೈರಪಿ ಆಕಾಶಸರಸೋ ಭ್ರಷ್ಟೈಃ ಪಙ್ಕಜೈರಿವ ಭೂಃ ಸ್ತೃತಾ
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಬಿದ್ದವರು ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದವರು, ಆ ಭೂಮಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಹೂವಿನಿಲ್ಲದ ಸರೋವರದಂತೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಭಗ್ನದನ್ತಾ ಭಿನ್ನಕುಮ್ಭಾಶ್ ಛಿನ್ನದೀರ್ಘಮಹಾಕರಾಃ ಗಜಾಃ ಶಲನಿಭಾಃ ಪೇತುರ್ ಧರಣ್ಯಾಂ ರುಧಿರಸ್ರವಾಃ
ಮುರಿದ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಒಡೆದ ತಲೆಗಳು, ಕತ್ತರಿದ ಉದ್ದವಾದ ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿರುವ ಆನೆಗಳು, ಬಂಡೆಗಳಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ಭಗ್ನೇಷಾದಣ್ಡಚಕ್ರಾಕ್ಷಾ ರಥಾಶ್ಚ ಶಕಲೀಕೃತಾಃ ಪೇತುಃ ಶಕಲತಾಂ ಯಾತಾಸ್ ತುರಂಗಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಮುರಿದ ಯುಕ್, ಅಕ್ಷ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳಿರುವ ರಥಗಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದವು; ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಸಹ ಬಿದ್ದು, ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಹೋದವು.
ತತೋ ಽಸೃಘ್ರದದುಸ್ತಾರಾ ಪೃಥಿವೀ ಸಮಜಾಯತ ನದ್ಯಶ್ಚ ರುಧಿರಾವರ್ತಾ ಹರ್ಷದಾಃ ಪಿಶಿತಾಶಿನಾಮ್ ವೇತಾಲಾಕ್ರೀಡಮಭವತ್ ತತ್ಸಂಕುಲರಣಾಜಿರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭೂಮಿ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ದಾಟಲಾಗದಂತಾಯಿತು; ರಕ್ತದ ಸುತ್ತುಗಳುಳ್ಳ ನದಿಗಳು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿದವು, ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಪಿಶಾಚಿಗಳಿಗೆ ಆಟದ ಮೈದಾನವಾಯಿತು.
ಅಥ ಗ್ರಸನಮಾಲೋಕ್ಯ ಯಮಃ ಕ್ರೋಧವಿಮೂರ್ಛಿತಃ ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷೇಣ ವಿಶೇಷೇಣಾಗ್ನಿವರ್ಚಸಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ನಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುರಿಸಿದನು.
ಸ ವಿದ್ಧೋ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ ಗ್ರಸನೋ ಽತಿಪರಾಕ್ರಮಃ ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಧನುರಾನಮ್ಯ ಭೈರವಮ್
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಗ್ರಸನನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು.
ಶತೈಃ ಪಞ್ಚಭಿರತ್ಯುಗ್ರೈಃ ಶರಾಣಾಂ ಯಮಮರ್ದಯತ್ ಸ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಯಮೋ ಬಾಣಾನ್ ಗ್ರಸನಸ್ಯಾತಿಪೌರುಷಮ್
ಅವನನು ಐದು ನೂರು ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ಯಮನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ, ಗ್ರಸನನ ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ,
ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಭಿರುಗ್ರಾಭಿರ್ ಯಮೋ ಗ್ರಸನಮರ್ದಯತ್ ಕೃತಾನ್ತಶರವೃಷ್ಟಿಂ ತಾಂ ವಿಯತಿ ಪ್ರತಿಸರ್ಪಿಣೀಮ್
ಯಮನು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆರೆಸಿ ಗ್ರಸನನನ್ನು ಹಿಂಸೆಸಿದನು; ಆ ಯಮನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯಿತು.
ಚಿಛೇದ ಶರವರ್ಷೇಣ ಗ್ರಸನೋ ದಾನವೇಶ್ವರಃ ವಿಫಲಾಂ ತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಯಮಸ್ತಾಂ ಶರಸಂತತಿಮ್
ದಾನವರಾಧಿಪತಿ ಗ್ರಸನನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಾಣಮಳೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಫಲವಿಲ್ಲದಂತಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಮನು ಆ ಬಾಣಗಳ ಹರಿವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಸ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಶರವ್ರಾತಂ ಗ್ರಸನಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಮುದ್ಗರಂ ಘೋರಂ ತರಸಾ ತಸ್ಯ ಚಾನ್ತಕಃ
ಗ್ರಸನನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅಂತಕನು ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸ ತಂ ಮುದ್ಗರಮ್ ಆಯಾನ್ತಮ್ ಉತ್ಪ್ಲುತ್ಯ ಗಗನಸ್ಥಿತಮ್ ಜಗ್ರಾಹ ವಾಮಹಸ್ತೇನ ಯಾಮ್ಯಂ ದಾನವನನ್ದನಃ
ಆ ಗದೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದಾನವರ ಪ್ರಿಯತಮನು ಹಾರಿ, ತನ್ನ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತಮೇವ ಮುದ್ಗರಂ ಗೃಹ್ಯ ಯಮಸ್ಯ ಮಹಿಷಂ ರುಷಾ ಪಾತಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಸ ಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ
ಆ ಗದೆಯನ್ನೇ ಹಿಡಿದು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಗ್ರಸನನು ಯಮನ ಮಹಿಷವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಅದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ಉತ್ಪ್ಲುತ್ಯಾಥ ಯಮಸ್ತಸ್ಮಾನ್ ಮಹಿಷಾನ್ನಿಷ್ಪತಿಷ್ಯತಃ ಪ್ರಾಸೇನ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಗ್ರಸನಂ ವದನೇ ದೃಢಮ್
ಆಗ ಯಮನು ತನ್ನ ಮಹಿಷವು ಬಿದ್ದಾಗ ಹಾರಿ, ಪ್ರಾಸದಿಂದ ಗ್ರಸನನ ಮುಖವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತು ಪ್ರಾಸಪ್ರಹಾರೇಣ ಮೂರ್ಛಿತೋ ನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ ಗ್ರಸನಂ ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಮ್ಭೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆ ಪ್ರಾಸದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಗ್ರಸನನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಗ್ರಸನನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯ ಜಂಭನು,
ಯಮಸ್ಯ ಭಿನ್ದಿಪಾಲೇನ ಪ್ರಹಾರಮಕರೋದ್ಧೃದಿ ಯಮಸ್ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಮುಖಾತ್
ಯಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಯಮನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
ಕೃತಾನ್ತಂ ಮರ್ದಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗದಾಪಾಣಿರ್ಧನಾಧಿಪಃ ವೃತೋ ಯಕ್ಷಾಯುತಶತೈರ್ ಜಮ್ಭಂ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ರುಷಾ
ಕೃತಾಂತನನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಧನದ ದೇವತೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಜಂಭನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಜಮ್ಭೋ ರುಷಾ ತಮ್ ಆಯಾನ್ತಂ ದಾನವಾನೀಕಸಂವೃತಃ ಉವಾಚ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಂ ತು ಯಥಾ ಸ್ನಿಗ್ಧೇನ ಭಾಷಿತಮ್
ದಾನವರ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಜಂಭನು, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಾಂತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಣ್ಮೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಗ್ರಸನೋ ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋ ಽಥ ಯಮಸ್ಯ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಗದಾಮ್ ಮಣಿಹೇಮಪರಿಷ್ಕಾರಾಂ ಗುರ್ವೀಮ್ ಅರಿವಿಮರ್ದಿನೀಮ್
ಆಗ ಗ್ರಸನನು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಭಾರವಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಯಮನ ಕಡೆಗೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ತಾಮಪ್ರತರ್ಕ್ಯಾಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಗದಾಂ ಮಹಿಷವಾಹನಃ ಗದಾಯಾಃ ಪ್ರತಿಘಾತಾರ್ಥಂ ಜಗದ್ದಲನಭೈರವಮ್
ಆ ಅಪಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಿಷವನ್ನು ಏರಿ ಬಂದಿರುವವನು, ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಭಯಾನಕವಾದ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವಂತೆ, ಬಿಡಿದನು.
ದಣ್ಡಂ ಮುಮೋಚ ಕೋಪೇನ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಸಮಾಕುಲಮ್ ಸ ಗದಾಂ ವಿಯತಿ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರರಾಸಾಮ್ಬುಧರೋ ಯಥಾ
ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ದಂಡವನ್ನು ಎಸೆದನು; ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಮೋಡದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು.
ಸಂಘಟ್ಟಮಭವತ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಶೈಲಾಭ್ಯಾಮಿವ ದುಃಸಹಮ್ ತಾಭ್ಯಾಂ ನಿಷ್ಪೇಷನಿರ್ಹ್ರಾದಜಡೀಕೃತದಿಗನ್ತರಮ್
ಆ ಎರಡು ಗದೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿಯಾದಾಗ, ಪರ್ವತಗಳು ಡಿಕ್ಕಿಯಾದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬೆರಗಾದವು.
ಜಗದ್ ವ್ಯಾಕುಲತಾಂ ಯಾತಂ ಪ್ರಲಯಾಗಮಶಙ್ಕಯಾ ಕ್ಷಣಾತ್ಪ್ರಶಾನ್ತನಿರ್ಹ್ರಾದಂ ಜ್ವಲದುಲ್ಕಾಸಮಾಚಿತಮ್
ಪ್ರಳಯವಾಗುತ್ತದೋ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಜಗತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು; ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ಗರ್ಜನೆ ನಿಂತಿತು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಉಲ್ಕೆಗಳು ತುಂಬಿದವು.