ಹೇಮಪೀತೋತ್ತರಾಸಙ್ಗಾಶ್ ಚಿತ್ರವರ್ಮರಥಾಯುಧಾಃ ನಾಕಪೃಷ್ಠಶಿಖಣ್ಡಾಸ್ತು ವೈಡೂರ್ಯಮಕರಧ್ವಜಾಃ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹಳದಿ ಉತ್ತರೀಯ ಧರಿಸಿ, ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥ, ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ವೈಡೂರ್ಯ ಹಾಗೂ ಮಕರದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರು.
ಜಪಾರಕ್ತೋತ್ತರಾಸಙ್ಗಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ರಕ್ತಮೂರ್ಧಜಾಃ ಗೃಧ್ರಧ್ವಜಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ನಿರ್ಮಲಾಯೋವಿಭೂಷಣಾಃ
ರಾಕ್ಷಸರು ಜಪಾಕುಸುಂಬದಂತೆ ಕೆಂಪು ಉತ್ತರೀಯ ಧರಿಸಿ, ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನಿಂದ, ಗಿಡುಗದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಮುಸಲಾಸಿಗದಾಹಸ್ತಾ ರಥೇ ಚೋಷ್ಣೀಷದಂಶಿತಾಃ ಮಹಾಮೇಘರವಾ ನಾಗಾ ಭೀಮೋಲ್ಕಾಶನಿಹೇತಯಃ
ಮುಸಲು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥದಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣೀಷ ಧರಿಸಿ, ಭೀಕರ ನಾಗಗಳು ಮಹಾ ಮೇಘದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೂಗಿ, ಭಯಾನಕ ಉಲ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮಿಂಚುಗಳನ್ನು ಎಸೆದವು.
ಯಕ್ಷಾಃ ಕೃಷ್ಣಾಮ್ಬರಭೃತೋ ಭೀಮಬಾಣಧನುರ್ಧರಾಃ ತಾಮ್ರೋಲೂಕಧ್ವಜಾ ರೌದ್ರಾ ಹೇಮರತ್ನವಿಭೂಷಣಾಃ
ಯಕ್ಷರು ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಭೀಕರ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ತಾಮ್ರ ಗೂಬೆ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ, ಭಯಾನಕರಾಗಿ, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ದ್ವೀಪಿಚರ್ಮೋತ್ತರಾಸಙ್ಗಂ ನಿಶಾಚರಬಲಂ ಬಭೌ ಗಾರ್ಧ್ರಪತ್ತ್ರಧ್ವಜಪ್ರಾಯಮ್ ಅಸ್ಥಿಭೂಷಣಭೂಷಿತಮ್
ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮದ ಉತ್ತರೀಯ ಧರಿಸಿದ ನಿಶಾಚರರ ಸೇನೆ, ಬಹುತೇಕ ಗಿಡುಗದ ರೋಮದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಎಲುಬಿನ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಮುಸಲಾಯುಧದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಂ ನಾನಾಪ್ರಾಣಿಮಹಾರವಮ್ ಕಿಂನರಾಃ ಶ್ವೇತವಸನಾಃ ಸಿತಪತ್ತ್ರಿಪತಾಕಿನಃ
ಮುಸಲು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ, ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ, ಕಿನ್ನರರು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಬಿಳಿ ರೋಮದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರು.
ಮತ್ತೇಭವಾಹನಪ್ರಾಯಾಸ್ ತೀಕ್ಷ್ಣತೋಮರಹೇತಯಃ ಮುಕ್ತಾಜಾಲಪರಿಷ್ಕಾರೋ ಹಂಸೋ ರಜತನಿರ್ಮಿತಃ
ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರು, ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಂಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಕೇತುರ್ಜಲಾಧಿನಾಥಸ್ಯ ಭೀಮಧೂಮಧ್ವಜಾನಲಃ ಪದ್ಮರಾಗಮಹಾರತ್ನವಿಟಪಂ ಧನದಸ್ಯ ತು
ಜಲದ ಅಧಿಪತಿಯ ಧ್ವಜವು ಭಯಾನಕವಾದ ಧೂಮಯ ಅಗ್ನಿಯ ಧ್ವಜವಾಗಿತ್ತು; ಕುಬೇರನಿಗೆ ಪದ್ಮರತ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೊಂಬೆ ಇದ್ದಿತು.
ಧ್ವಜಂ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಂ ಭಾತಿ ಗನ್ತುಕಾಮಮಿವಾಮ್ಬರಮ್ ವೃಕೇಣ ಕಾಷ್ಠಲೋಹೇನ ಯಮಸ್ಯಾಸೀನ್ಮಹಾಧ್ವಜಃ
ಆ ಧ್ವಜವು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಂತೆ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಯಮನಿಗೆ ಮರ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ವೃಕನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಮಹಾ ಧ್ವಜವಿತ್ತು.
ರಾಕ್ಷಸೇಶಸ್ಯ ಕೇತೋರ್ವೈ ಪ್ರೇತಸ್ಯ ಮುಖಮಾಬಭೌ ಹೇಮಸಿಂಹಧ್ವಜೌ ದೇವೌ ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಾವಮಿತದ್ಯುತೀ
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇತ ಮುಖವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ದೇವತೆಗಳು ಚಂದಿರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಂಗಾರದ ಸಿಂಹದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಕುಮ್ಭೇನ ರತ್ನಚಿತ್ರೇಣ ಕೇತುರ್ ಅಶ್ವಿನಯೋರ್ ಅಭೂತ್ ಹೇಮಮಾತಂಗರಚಿತಂ ಚಿತ್ರರತ್ನಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಧ್ವಜವು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುಂಭವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಬಂಗಾರದ ಆನೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ವಿಭಿನ್ನ ಮೌಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಧ್ವಜಂ ಶತಕ್ರತೋರಾಸೀತ್ ಸಿತಚಾಮರಮಣ್ಡಿತಮ್ ಸನಾಗಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವಮ್ ಅಹೋರಗನಿಶಾಚರಾ
ಶತಕ್ರತುಧ್ವಜವು ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ನಾಗ, ಯಕ್ಷ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಉಭಯವಾಗಿ ಸರ್ಪ ಹಾಗೂ ರಾತ್ರಿಯ ಜೀವಿಗಳು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೇನಾ ಸಾ ದೇವರಾಜಸ್ಯ ದುರ್ಜಯಾ ಭುವನತ್ರಯೇ ಕೋಟಯಸ್ತಾಸ್ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶದ್ ದೇವದೇವನಿಕಾಯಿನಾಮ್
ಆ ದೇವರಾಜನ ಸೇನೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜಯಿಸಲಾಗದಂತಿತ್ತು; ಅದರ ದಳಗಳು ಮೂವತ್ತಮೂರು ಕೋಟಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಹಿಮಾಚಲಾಭೇ ಸಿತಕರ್ಣಚಾಮರೇ ಸುವರ್ಣಪದ್ಮಾಮಲಸುನ್ದರಸ್ರಜಿ ಕೃತಾಭಿರಾಗೋಜ್ಜ್ವಲಕುಙ್ಕುಮಾಙ್ಕುರೇ ಕಪೋಲಲೀಲಾಲಿಕದಮ್ಬಸಂಕುಲೇ
ಹಿಮಾಲಯ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳು, ಶುಭ್ರವಾದ ಬಂಗಾರದ ಪದ್ಮ ಹಾರಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕುಂಕುಮದ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಕೆನ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವ ಕೂದಲಿನ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸ್ಥಿತಸ್ತದೈರಾವತನಾಮಕುಞ್ಜರೇ ಮಹಾಬಲಶ್ಚಿತ್ರವಿಭೂಷಣಾಮ್ಬರಃ ವಿಶಾಲವಸ್ತ್ರಾಂಶುವಿತಾನಭೂಷಿತಃ ಪ್ರಕೀರ್ಣಕೇಯೂರಭುಜಾಗ್ರಮಣ್ಡಲಃ ಸಹಸ್ರದೃಗ್ಬನ್ದಿಸಹಸ್ರಸಂಸ್ತುತಸ್ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪೇ ಽಶೋಭತ ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಇಂದ್ರನು, ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು, ವಿಶಾಲವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಗಣಗಳ ವಲಯದಿಂದ ಸಜ್ಜನಾಗಿದ್ದನು, ಸಾವಿರಾರು ಭಟ್ಟರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತುರಂಗಮಾತಂಗಬಲೌಘಸಂಕುಲಾ ಸಿತಾತಪತ್ರಧ್ವಜರಾಜಿಶಾಲಿನೀ ಚಮೂಶ್ಚ ಸಾ ದುರ್ಜಯಪತ್ತ್ರಿಸಂತತಾ ವಿಭಾತಿ ನಾನಾಯುಧಯೋಧದುಸ್ತರಾ
ಆ ಸೇನೆ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಿತು, ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಜಯಿಸಲಾಗದಂತಿತ್ತು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಸುರಾಸುರಾಣಾಂ ಸಮ್ಮರ್ದಸ್ ತಸ್ಮಿನ್ನತ್ಯನ್ತದಾರುಣೇ ತುಮುಲೋ ಽತಿಮಹಾನಾಸೀತ್ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ
ಆ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಗರ್ಜತಾಂ ದೇವದೈತ್ಯಾನಾಂ ಶಙ್ಖಭೇರೀರವೇಣ ಚ ತೂರ್ಯಾಣಾಂ ಚೈವ ನಿರ್ಘೋಷೈರ್ ಮಾತಂಗಾನಾಂ ಚ ಬೃಂಹಿತೈಃ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಭೇರಿ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಾದ್ಯಗಳ ಘೋಷ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಕೂಡ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಹ್ವೇಷತಾಂ ಹಯವೃನ್ದಾನಾಂ ರಥನೇಮಿಸ್ವನೇನ ಚ ಜ್ಯಾಘೋಷೇಣ ಚ ಶೂರಾಣಾಂ ತುಮುಲೋ ಽತಿಮಹಾನಭೂತ್
ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಡಿನ ಹಿಗ್ಗುಹೆಗ್ಗುರುತು, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಗಳ ಘೋಷ ಮತ್ತು ವೀರರ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸಮಾಸಾದ್ಯೋಭಯೇ ಸೇನೇ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣಾಮ್ ರೋಷೇಣಾತಿಪರೀತಾನಾಂ ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಚೇತಸಾಮ್
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಎದುರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದವರಾಗಿದ್ದರು.
ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತು ತೇ ಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರಕ್ರಮೇಣ ವಿಲೋಮತಃ ರಥೇನಾಸಕ್ತಪಾದಾತೋ ರಥೇನ ಚ ತುರಂಗಮಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿದಂತೆ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು; ಕುದುರೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಹೋರಾಡಿತು, ರಥವು ಕಾಲಾಳುವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ಹಸ್ತೀ ಪದಾತಿಸಂಯುಕ್ತೋ ರಥಿನಾ ಚ ಕ್ವಚಿದ್ರಥೀ ಮಾತಂಗೇನಾಪರೋ ಹಸ್ತೀ ತುರಂಗೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಗಜಃ
ಆನೆ ಪಾದಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೋರಾಡಿತು, ರಥಿಯೊಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಆನೆ ಹಲವಾರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿತು.
ಪದಾತಿರೇಕೋ ಬಹುಭಿರ್ ಗಜೈರ್ಮತ್ತೈಶ್ಚ ಯುಜ್ಯತೇ ತತಃ ಪ್ರಾಸಾಶನಿಗದಾಭಿನ್ದಿಪಾಲಪರಶ್ವಧೈಃ
ಒಬ್ಬ ಪಾದಾತಿಯು ಅನೇಕ ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ನಂತರ ಭಾಲ, ಗದೆಯು, ಮುಳ್ಳುಬಿಲ್ಲು, ಪರಶು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಪಟ್ಟಿಶೈಃ ಶೂಲೈರ್ ಮುದ್ಗರೈಃ ಕುಣಪೈರ್ಗಡೈಃ ಚಕ್ರೈಶ್ಚ ಶಙ್ಕುಭಿಶ್ಚೈವ ತೋಮರೈರಙ್ಕುಶೈಃ ಸಿತೈಃ
ಶಕ್ತಿಗಳು, ಪಟ್ಟಿ, ಕೂರ್ಚು, ಮುಳ್ಳುಗಡಾಯಿಗಳು, ಶವಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಕಂಬಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
ಕರ್ಣಿನಾಲೀಕನಾರಾಚವತ್ಸದನ್ತಾರ್ಧಚನ್ದ್ರಕೈಃ ಭಲ್ಲೈಶ್ಚ ಶತಪತ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಶುಕತುಣ್ಡೈಶ್ಚ ನಿರ್ಮಲೈಃ
ಕಿವಿ, ಬಳ್ಳಿಯ ತುದಿಗಳು, ನರಾಚಗಳು, ಹಸುವಿನ ಹಲ್ಲು, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳು, ವಿಶಾಲ ಬಾಣಗಳು, ನೂರಾರು ಹೂವಿನಂತೆ ತುದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾರಿವಾಳದ ಚಾಚು ಹೋಲುವ ಶುಭ್ರ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ,
ವೃಷ್ಟಿರತ್ಯದ್ಭುತಾಕಾರಾ ಗಗನೇ ಸಮದೃಶ್ಯತ ಸಂಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಸ್ ತಮೋಮಯಮಿವಾಕರೋತ್
ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಆ ಮಳೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತಲೆ ತುಂಬಿದಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ತೇ ಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮಸಿ ಸಂಕುಲೇ ಅಲಕ್ಷ್ಯಂ ವಿಸೃಜನ್ತಸ್ತೇ ಹೇತಿಸಂಘಾತಮುದ್ಧತಮ್
ಆ ಗೊಂದಲದ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯಾರೂ ಕಾಣದಂತೆ, ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆರೆಸಿದರು.
ಪತಿತಂ ಸೇನಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್ ತತೋ ಧ್ವಜೈರ್ಭುಜೈಶ್ಛತ್ತ್ರೈಃ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಸಕುಣ್ಡಲೈಃ
ಆನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿದರು. ನಂತರ ಧ್ವಜಗಳು, ಕೈಗಳು, ಹತ್ತಿರದ ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಗಜೈಸ್ತುರಂಗೈಃ ಪಾದಾತೈಃ ಪತದ್ಭಿಃ ಪತಿತೈರಪಿ ಆಕಾಶಸರಸೋ ಭ್ರಷ್ಟೈಃ ಪಙ್ಕಜೈರಿವ ಭೂಃ ಸ್ತೃತಾ
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಬಿದ್ದವರು ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದವರು, ಆ ಭೂಮಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಹೂವಿನಿಲ್ಲದ ಸರೋವರದಂತೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಭಗ್ನದನ್ತಾ ಭಿನ್ನಕುಮ್ಭಾಶ್ ಛಿನ್ನದೀರ್ಘಮಹಾಕರಾಃ ಗಜಾಃ ಶಲನಿಭಾಃ ಪೇತುರ್ ಧರಣ್ಯಾಂ ರುಧಿರಸ್ರವಾಃ
ಮುರಿದ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಒಡೆದ ತಲೆಗಳು, ಕತ್ತರಿದ ಉದ್ದವಾದ ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿರುವ ಆನೆಗಳು, ಬಂಡೆಗಳಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.