ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತ್ಯವೋಚಂಸ್ತೇ ತತ್ರ ದೈತ್ಯಾಃ ಸವಿಸ್ಮಯಾಃ ಸೋ ಽಗಚ್ಛತ್ಪಾರಿಯಾತ್ರಸ್ಯ ಗಿರೇಃ ಕನ್ದರಮುತ್ತಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ನಂತರ ಅವನು ಪಾರಿಯಾತ್ರ ಪರ್ವತದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸರ್ವರ್ತುಕುಸುಮಾಕೀರ್ಣಂ ನಾನೌಷಧಿವಿದೀಪಿತಮ್ ನಾನಾಧಾತುರಸಸ್ರಾವಚಿತ್ರಂ ನಾನಾಗುಹಾಗೃಹಮ್
ಆ ಗುಹೆ ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳಲ್ಲಿ咲ುವ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು,色色 ಔಷಧಿಗಳ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು,色色 ಧಾತುಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು,色色 ಗುಹೆಗಳ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಗಹನೈಃ ಸರ್ವತೋ ಗೂಢಂ ಚಿತ್ರಕಲ್ಪದ್ರುಮಾಶ್ರಯಮ್ ಅನೇಕಾಕಾರಬಹುಲಂ ಪೃಥಕ್ಪಕ್ಷಿಕುಲಾಕುಲಮ್
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾಮಧೇನು ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿತು,色色 ರೂಪಗಳೂ色色 ಪಕ್ಷಿಗಳ群ಗಳೂ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ನಾನಾಪ್ರಸ್ರವಣೋಪೇತಂ ನಾನಾವಿಧಜಲಾಶಯಮ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತತ್ಕನ್ದರಂ ದೈತ್ಯಶ್ ಚಚಾರ ವಿಪುಲಂ ತಪಃ
色色 ಜಲಧಾರೆಗಳೂ色色 ಜಲಾಶಯಗಳೂ ಇದ್ದ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ದೈತ್ಯನು, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನಿರಾಹಾರಃ ಪಞ್ಚತಪಾಃ ಪತ್ತ್ರಭುಗ್ವಾರಿಭೋಜನಃ ಶತಂ ಶತಂ ಸಮಾನಾಂ ತು ತಪಾಂಸ್ಯೇತಾನಿ ಸೋ ಽಕರೋತ್
ಅವನು ಊಟವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು, ಐದು ವಿಧದ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಎಲೆ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಿ, ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಈ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಸ್ವದೇಹಾದುತ್ಕೃತ್ಯ ಕರ್ಷಂ ಕರ್ಷಂ ದಿನೇ ದಿನೇ ಮಾಂಸಸ್ಯಾಗ್ನೌ ಜುಹಾವಾಸೌ ತತೋ ನಿರ್ಮಾಂಸತಾಂ ಗತಃ
ನಂತರ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಹೀಗೆ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಂಸರಹಿತನಾದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಿರ್ಮಾಂಸತಾಂ ಯಾತೇ ತಪೋರಾಶಿತ್ವಮಾಗತೇ ಜಜ್ವಲುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ತೇಜಸಾ ತಸ್ಯ ಸರ್ವತಃ
ಅವನು ಮಾಂಸರಹಿತನಾಗಿ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರಲು ಆರಂಭಿಸಿದವು.
ಉದ್ವಿಗ್ನಾಶ್ಚ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ತಪಸಾ ತಸ್ಯ ಭೀಷಿತಾಃ ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪರಮಂ ತೋಷಮಾಗತಃ
ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ತಾರಕಸ್ಯ ವರಂ ದಾತುಂ ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಶಾಲಯಾತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಂ ಶೈಲರಾಜಾನಂ ಸ ಗಿರೇಃ ಕನ್ದರಸ್ಥಿತಮ್ ಉವಾಚ ತಾರಕಂ ದೇವೋ ಗಿರಾ ಮಧುರಯಾ ಯುತಃ
ತಾರಕನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕದಿಂದ ಬಂದು, ಪರ್ವತರಾಜನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ತಾರಕನನ್ನು ಕಂಡು, ಮಧುರವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ಪುತ್ರಾಲಂ ತಪಸಾ ತೇ ಽಸ್ತು ನಾಸ್ತ್ಯಸಾಧ್ಯಂ ತವಾಧುನಾ ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವ ರುಚಿರಂ ಯತ್ತೇ ಮನಸಿ ವರ್ತತೇ
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸು ಸಾಕು; ಈಗ ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲದದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯಾವ ಸುಂದರ ವರವನ್ನಾದರೂ ಕೇಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತಾರಕೋ ದೈತ್ಯಃ ಪ್ರಣಮ್ಯಾತ್ಮಭುವಂ ವಿಭುಮ್ ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಣತಃ ಪೃಥುವಿಕ್ರಮಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ತಾರಕ ದೈತ್ಯನು, ಆತ್ಮಭುವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ, ಮಹಾ ಶೂರನಾದವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದೇವಭೂತಮನೋವಾಸ ವೇತ್ಸಿ ಜನ್ತುವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಜಿಗೀಷುಃ ಪ್ರಾಯಶೋ ಜನಃ
ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ನಡೆಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವವನು; ಜನರು ಪ್ರತಿಫಲ ಅಥವಾ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಬಯಸಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಯಂ ಚ ಜಾತಿಧರ್ಮೇಣ ಕೃತವೈರಾಃ ಸಹಾಮರೈಃ ತೈಶ್ಚ ನಿಃಶೇಷಿತಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಕ್ರೂರೈಃ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಧರ್ಮಿತಾಮ್ ತೇಷಾಮಹಂ ಸಮುದ್ಧರ್ತಾ ಭವೇಯಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ನಾವು ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಿಂದ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುತ್ವ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ; ಆ ಕ್ರೂರ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನಾಗಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ.
ಅವಧ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮ್ ಅಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಚ ಮಹೌಜಸಾಮ್ ಸ್ಯಾಮಹಂ ಪರಮೋ ಹ್ಯೇಷ ವರೋ ಮಮ ಹೃದಿ ಸ್ಥಿತಃ
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗೂ ಅವಧ್ಯನಾಗಿರಲಿ; ಈ ಪರಮ ವರವೇ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ಏತನ್ಮೇ ದೇಹಿ ದೇವೇಶ ನಾನ್ಯೋ ಮೇ ರೋಚತೇ ವರಃ ತಮುವಾಚ ತತೋ ದೈತ್ಯಂ ವಿರಿಞ್ಚಿಃ ಸುರನಾಯಕಃ
ಈ ವರವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ; ಬೇರೆ ಯಾವ ವರವೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮದೇವರು ಆ ದೈತ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನ ಯುಜ್ಯನ್ತೇ ವಿನಾ ಮೃತ್ಯುಂ ದೇಹಿನೋ ದೈತ್ಯಸತ್ತಮ ಯತಸ್ತತೋ ಽಪಿ ವರಯ ಮೃತ್ಯುಂ ಯಸ್ಮಾನ್ನ ಶಙ್ಕಸೇ
ಮರಣವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಜೀವಂತ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮರಣವನ್ನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮರಣವನ್ನು ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಃ ಶಿಶೋರ್ವೈ ಸಪ್ತವಾಸರಾತ್ ವವ್ರೇ ಮಹಾಸುರೋ ಮೃತ್ಯುಮ್ ಅವಲೇಪೇನ ಮೋಹಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ದೈತ್ಯರāja ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗು ಆಗಿ ಏಳು ದಿನವಾದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಮರಣ ಬರುವಂತೆ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮಾ ಚಾಸ್ಮೈ ವರಂ ದತ್ತ್ವಾ ಯತ್ಕಿಂಚಿನ್ಮನಸೇಪ್ಸಿತಮ್ ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ದೇವೋ ದೈತ್ಯೋ ಽಪಿ ಸ್ವಕಮಾಲಯಮ್
ಬ್ರಹ್ಮದೇವರು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು, ತಾನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಆ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಉತ್ತೀರ್ಣಂ ತಪಸಸ್ತಂ ತು ದೈತ್ಯಂ ದೈತ್ಯೇಶ್ವರಾಸ್ತಥಾ ಪರಿವವ್ರುಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ದಿವಿ ದೇವಗಣಾ ಯಥಾ
ಆ ದೈತ್ಯನು ತಪಸ್ಸು ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಹೇಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುತ್ತಾರೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ತಸ್ಮಿನ್ಮಹತಿ ರಾಜ್ಯಸ್ಥೇ ತಾರಕೇ ದೈತ್ಯನನ್ದನೇ ಋತವೋ ಮೂರ್ತಿಮನ್ತಶ್ಚ ಸ್ವಕಾಲಗುಣಬೃಂಹಿತಾಃ
ಆ ದೈತ್ಯನಂದನ ತಾರಕನು ಮಹಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಋತುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಅಭವನ್ಕಿಂಕರಾಸ್ತಸ್ಯ ಲೋಕಪಾಲಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ ಕಾನ್ತಿರ್ದ್ಯುತಿರ್ಧೃತಿರ್ಮೇಧಾ ಶ್ರೀರವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ ದಾನವಮ್
ಆ ದಾನವನನ್ನು ಲೋಕಪಾಲಕರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನ ಸೇವಕರಾಗಿ ಇದ್ದರು; ಸೌಂದರ್ಯ, ಪ್ರಕಾಶ, ಧೈರ್ಯ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯ—allವು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪರಿವವ್ರುರ್ಗುಣಾಕೀರ್ಣಾ ನಿಶ್ಛಿದ್ರಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ ಕಾಲಾಗುರುವಿಲಿಪ್ತಾಙ್ಗಂ ಮಹಾಮುಕುಟಭೂಷಣಮ್
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಗುಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧದ ಅಗರು ಹಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು, ದೊಡ್ಡ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಅವನ ತಲೆ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ರುಚಿರಾಙ್ಗದನದ್ಧಾಙ್ಗಂ ಮಹಾಸಿಂಹಾಸನೇ ಸ್ಥಿತಮ್ ವೀಜಯನ್ತ್ಯಪ್ಸರಃಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಭೃಶಂ ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ನೈವ ತಾಃ
ಅವನ ಕೈಗಡಸುಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತವು, ಅವನು ಮಹಾಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು; ಅಪ್ಸರೆಯರು ಅವನಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಾಳಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕೌ ದೀಪಮಾರ್ಗೇಷು ವ್ಯಜನೇಷು ಚ ಮಾರುತಃ ಕೃತಾನ್ತೋ ಽಗ್ರೇಸರಸ್ತಸ್ಯ ಬಭೂವುರ್ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ
ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಅವನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಗಾಳಿ ಅವನಿಗೆ ವಾಳಾಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಯಮನು ಅವನ ಮುಂದೆ ನಡೆದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ.
ಏವಂ ಪ್ರಯಾತಿ ಕಾಲೇ ತು ವಿತತೇ ತಾರಕಾಸುರಃ ಬಭಾಷೇ ಸಚಿವಾನ್ದೈತ್ಯಃ ಪ್ರಭೂತವರದರ್ಪಿತಃ
ಹೀಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಅನೇಕ ವರಗಳ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ತಾರಕಾಸುರನು ತನ್ನ ದೈತ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜ್ಯೇನ ಕಾರಣಂ ಕಿಂ ಮೇ ತ್ವ್ ಅನಾಕ್ರಮ್ಯ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಮ್ ಅನಿರ್ಯಾಪ್ಯ ಸುರೈರ್ವೈರಂ ಕಾ ಶಾನ್ತಿರ್ಹೃದಯೇ ಮಮ
ನಾನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲದೆ, ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ವೈರಾಗ್ಯ ಮುಗಿಸದೆ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಏನು ಅರ್ಥ? ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಭುಞ್ಜತೇ ಽದ್ಯಾಪಿ ಯಜ್ಞಾಂಶಾನ್ ಅಮರಾ ನಾಕ ಏವ ಹಿ ವಿಷ್ಣುಃ ಶ್ರಿಯಂ ನ ಜಹತಿ ತಿಷ್ಠತೇ ಚ ಗತಭ್ರಮಃ
ಇನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ವಿಷ್ಣುವು ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
ಸ್ವಸ್ಥಾಭಿಃ ಸ್ವರ್ಗನಾರೀಭಿಃ ಪೀಡ್ಯನ್ತೇ ಽಮರವಲ್ಲಭಾಃ ಸೋತ್ಪಲಾ ಮದಿರಾಮೋದಾ ದಿವಿ ಕ್ರೀಡಾಯನೇಷು ಚ
ಸ್ವರ್ಗದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಿಯರು, ಹಸಿರು ಕಮಲ ಹಿಡಿದು, ಮದ್ಯದ ಮಾದಕತೆಯಿಂದ, ಆಟದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಲಬ್ಧ್ವಾ ಜನ್ಮ ನ ಯಃ ಕಶ್ಚಿದ್ ಘಟಯೇತ್ಪೌರುಷಂ ನರಃ ಜನ್ಮ ತಸ್ಯ ವೃಥಾ ಭೂತಮ್ ಅಜನ್ಮಾ ತು ವಿಶಿಷ್ಯತೇ
ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಪುರುಷನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನ ಜನ್ಮ ವ್ಯರ್ಥ; ಹುಟ್ಟದೇ ಇರುವವನು ಅವನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.
ಮಾತಾಪಿತೃಭ್ಯಾಂ ನ ಕರೋತಿ ಕಾಮಾನ್ ಬನ್ಧೂನಶೋಕಾನ್ನ ಕರೋತಿ ಯೋ ವಾ ಕೀರ್ತಿಂ ಹಿ ವಾ ನಾರ್ಜಯತೇ ಹಿಮಾಭಾಂ ಪುಮಾನ್ಸ ಜಾತೋ ಽಪಿ ಮೃತೋ ಮತಂ ಮೇ
ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸದವನು, ಬಂಧುಗಳ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡದವನು, ಚಂದಿರನಂತೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸದವನು—ಅವನಂತಹವನು ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಸತ್ತವನೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.