ತಸ್ಯಾಂ ತಪಸಿ ವರ್ತನ್ತ್ಯಾಮ್ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚಕ್ರೇ ವಿಭೀಷಿಕಾಮ್ ಭೂತ್ವಾ ತು ಮರ್ಕಟಸ್ತತ್ರ ತದಾಶ್ರಮಪದಂ ಮಹಾನ್
ಅವಳು ಆ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಲು, ದೊಡ್ಡ ಕೋತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿ ಬಂದನು.
ಚಕ್ರೇ ವಿಲೋಲಂ ನಿಃಶೇಷಂ ತುಮ್ಬೀಘಟಕರಣ್ಡಕಮ್ ತತಸ್ತು ಮೇಘರೂಷೇಣ ಕಮ್ಪಂ ತಸ್ಯಾಕರೋನ್ಮಹಾನ್
ಅವನು ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಕುಡಿಕೆಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಬಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ ಚದುರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಮೇಘದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಭಾರಿ ಕಂಪನವನ್ನು ತಂದನು.
ತತೋ ಭುಜಂಗರೂಪೇಣ ಬದ್ಧ್ವಾ ಚ ಚರಣದ್ವಯಮ್ ಅಪಾಕರ್ಷತ್ತತೋ ದೂರಂ ಭ್ರಮಂಸ್ತಸ್ಯಾ ಮಹೀಮಿಮಾಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಹಾವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವಳ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಆಕೆಯನ್ನು ದೂರದೂರಿಗೆ ಎಳೆದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿಸಿದನು.
ತಪೋಬಲಾಢ್ಯಾ ಸಾ ತಸ್ಯ ನ ವಧ್ಯತ್ವಂ ಜಗಾಮ ಹ ತತೋ ಗೋಮಾಯುರೂಪೇಣ ತಸ್ಯಾದೂಷಯದಾಶ್ರಮಮ್
ಆಕೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನಿಂದ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಅವನು ಗೋಮಾಯಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವಳ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಮಾಲಿನ್ಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ಮೇಘರೂಪೇಣ ತಸ್ಯಾಃ ಕ್ಲೇದಯದಾಶ್ರಮಮ್ ಭೀಷಿಕಾಭಿರ್ ಅನೇಕಾಭಿಸ್ ತಾಂ ಕ್ಲಿಶ್ಯನ್ಪಾಕಶಾಸನಃ
ನಂತರ ಅವನು ಮೇಘದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವಳ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೆನೆಸಿದನು. ಪಾಕಶಾಸನನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಭಯಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿರರಾಮ ಯದಾ ನೈವಂ ವಜ್ರಾಙ್ಗಮಹಿಷೀ ತದಾ ಶೈಲಸ್ಯ ದುಷ್ಟತಾಂ ಮತ್ವಾ ಶಾಪಂ ದಾತುಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ
ವಜ್ರಾಂಗನ ಪತ್ನಿ ತನ್ನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಮುಂದುವರೆದಾಗ, ಆಕೆ ಪರ್ವತವೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಶಾಪ ಕೊಡಲು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಸ ಶಾಪಾಭಿಮುಖಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೈಲಃ ಪುರುಷವಿಗ್ರಹಃ ಉವಾಚ ತಾಂ ವರಾರೋಹಾಂ ವರಾಙ್ಗೀಂ ಭೀರುಚೇತನಃ
ಅವಳು ಶಾಪ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಪರ್ವತನು ಮಾನವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಭಯದಿಂದ, ಆ ಸುಂದರವಾದ ವರಾಂಗಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ನಾಹಂ ವರಾಙ್ಗನೇ ದುಷ್ಟಃ ಸೇವ್ಯೋ ಽಹಂ ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್ ವಿಭ್ರಮಂ ತು ಕರೋತ್ಯೇಷ ರುಷಿತಃ ಪಾಕಶಾಸನಃ
ವರಾಂಗಿಯೇ, ನಾನು ದುಷ್ಟನಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು. ಪಾಕಶಾಸನನು ಕೋಪದಿಂದ ಈ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಜಾತಃ ಕಾಲೋ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಿಕಃ ತಸ್ಮಿನ್ಗತೇ ತು ಭಗವಾನ್ ಕಾಲೇ ಕಮಲಸಂಭವಃ ತುಷ್ಟಃ ಪ್ರೋವಾಚ ವಜ್ರಾಙ್ಗಂ ತಮಾಗಮ್ಯ ಜಲಾಶ್ರಯಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲಾವಧಿ ಪೂರ್ತಿಯಾದಿತು. ಆ ಸಮಯ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಗವಂತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೀರಿನೊಳಗಿನ ವಜ್ರಾಂಗನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದದಾಮಿ ಸರ್ವಕಾಮಾಂಸ್ತೇ ಉತ್ತಿಷ್ಠ ದಿತಿನನ್ದನ ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದೋತ್ಥಾಯ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಸ್ತಪಸಾಂ ನಿಧಿಃ ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹಮ್
ನಿನ್ನೆಲ್ಲಾ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಎದ್ದೇಳು, ದಿತಿಯ ಮಗನೆ. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯಾದ ದೈತ್ಯರಾಯನು ಕೈಮುಗಿದು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆಸುರೋ ಮಾಸ್ತು ಮೇ ಭಾವಃ ಸನ್ತು ಲೋಕಾ ಮಮಾಕ್ಷಯಾಃ ತಪಸ್ಯೇವ ರತಿರ್ ಮೇಽಸ್ತು ಶರೀರಸ್ಯಾಸ್ತು ವರ್ತನಮ್
ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೆವ್ವದ ಸ್ವಭಾವ ಬರುವಂತಾಗದಿರಲಿ; ನನ್ನ ಲೋಕಗಳು ಸದಾ ಉಳಿಯಲಿ; ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸದಾ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಲಿ; ನನ್ನ ದೇಹವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ದೇವೋ ಜಗಾಮ ಸ್ವಕಮಾಲಯಮ್ ವಜ್ರಾಙ್ಗೋ ಽಪಿ ಸಮಾಪ್ತೇ ತು ತಪಸಿ ಸ್ಥಿರಸಂಯಮಃ
ಅದಕ್ಕೆ ದೇವರು 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ವಜ್ರಾಂಗನು ತಪಸ್ಸನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು.
ಆಹಾರಮಿಚ್ಛನ್ಭಾರ್ಯಾಂ ಸ್ವಾಂ ನ ದದರ್ಶಾಶ್ರಮೇ ಸ್ವಕೇ ಕ್ಷುಧಾವಿಷ್ಟಃ ಸ ಶೈಲಸ್ಯ ಗಹನಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಅವನು ಬೆಟ್ಟದ ದಟ್ಟ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.
ಆದಾತುಂ ಫಲಮೂಲಾನಿ ಸ ಚ ತಸ್ಮಿನ್ವ್ಯಲೋಕಯತ್ ರುದತೀಂ ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ದೀನಾಂ ತನುಪ್ರಚ್ಛಾದಿತಾನನಾಮ್ ತಾಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಸ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಯನ್
ಅಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು-ಮೂಲಗಳನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಅಳುತ್ತಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು, ಮುಖವನ್ನು ಉಡುಪಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕೇನ ತೇ ಽಪಕೃತಂ ಭೀರು ಯಮಲೋಕಂ ಯಿಯಾಸುನಾ ಕಂ ವಾ ಕಾಮಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಶೀಘ್ರಂ ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಭಾಮಿನಿ
ಯಾರು ನಿನಗೆ ಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಹೆದರಿಕೆಯವಳೇ, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದವನೇ? ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಆಸೆ ಇದೆ, ನಾನು ಯಾವುದು ಪೂರೈಸಲಿ? ಬೇಗ ಹೇಳು, ಸುಂದರಿಯೇ.
ತ್ರಾಸಿತಾಸ್ಮ್ಯಪವಿದ್ಧಾಸ್ಮಿ ತಾಡಿತಾ ಪೀಡಿತಾಪಿ ಚ ರೌದ್ರೇಣ ದೇವರಾಜೇನ ನಷ್ಟನಾಥೇವ ಭೂರಿಶಃ
ನಾನು ಹೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ, ದೂರವಿಡಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ಬಹಳ ಬಾರಿ ಕ್ರೂರವಾದ ದೇವೇಂದ್ರನಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆ, ರಕ್ಷಕನಿಲ್ಲದವಳಂತೆ.
ದುಃಖಪಾರಮಪಶ್ಯನ್ತೀ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತುಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ ಪುತ್ರಂ ಮೇ ತಾರಕಂ ದೇಹಿ ದುಃಖಶೋಕಮಹಾರ್ಣವಾತ್
ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡು, ನಾನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮಗ ತಾರಕನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ಈ ದುಃಖದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಃ ಕೋಪವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಃ ಶಕ್ತೋ ಽಪಿ ದೇವರಾಜಸ್ಯ ಪ್ರತಿಕರ್ತುಂ ಮಹಾಸುರಃ
ಹೀಗೆ ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೂ, ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದ ಮಹಾದೈತ್ಯನು—
ತಪಃ ಕರ್ತುಂ ಪುನರ್ದೈತ್ಯೋ ವ್ಯವಸ್ವೇತ ಮಹಾಬಲಃ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತು ತಸ್ಯ ಸಂಕಲ್ಪಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಕ್ರೂರತರಂ ಪುನಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಅವನ ಗಂಭೀರ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬ್ರಹ್ಮನು ಮತ್ತೆ—
ಆಜಗಾಮ ತದಾ ತತ್ರ ಯತ್ರಾಸೌ ದಿತಿನನ್ದನಃ ಉವಾಚ ತಸ್ಮೈ ಭಗವಾನ್ ಪ್ರಭುರ್ಮಧುರಯಾ ಗಿರಾ
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅಲ್ಲಿ, ಆ ದಿತಿಯ ಮಗನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು; ಭಗವಂತನು ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಪುತ್ರಂ ಭೂಯಸ್ತ್ವಂ ನಿಯಮಂ ಕ್ರೂರಮಿಚ್ಛಸಿ ಆಹಾರಾಭಿಮುಖೋ ದೈತ್ಯ ತನ್ನೋ ಬ್ರೂಹಿ ಮಹಾವ್ರತ
ಏಕೆ ಮಗನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ವ್ರತವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯ? ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವ ದೈತ್ಯನೇ, ಮಹಾವ್ರತಧಾರಿಯೇ, ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಯಾವದಬ್ದಸಹಸ್ರೇಣ ನಿರಾಹಾರಸ್ಯ ಯತ್ಫಲಮ್ ಕ್ಷಣೇನೈಕೇನ ತಲ್ಲಭ್ಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಹಾರಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಉಪವಾಸದಿಂದ ಸಿಗುವ ಫಲವನ್ನು, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲೇ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ತ್ಯಾಗೋ ಹ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಕಾಮಾನಾಂ ಕಾಮೇಭ್ಯೋ ನ ತಥಾ ಗುರುಃ ಯಥಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕಾಮಂ ಕಮಲಲೋಚನ
ಇನ್ನೂ ಸಿಗದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ದೊಡ್ಡದು ಅಲ್ಲ; ಈಗಾಗಲೇ ಸಿಕ್ಕ ಆಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ, ಕಮಲನೇತ್ರನೇ.
ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ದೈತ್ಯಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್ ಚಿನ್ತಯಂಸ್ತಪಸಾ ಯುಕ್ತೋ ಹೃದಿ ಬ್ರಹ್ಮಮುಖೇರಿತಮ್
ಬ್ರಹ್ಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೈತ್ಯನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿತ್ತು, ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉತ್ಥಿತೇನ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಸಮಾಧಾನಾತ್ತ್ವದಾಜ್ಞಯಾ ಮಹಿಷೀ ಭೀಷಿತಾ ದೀನಾ ರುದತೀ ಶಾಖಿನಸ್ತಲೇ
ನೀನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಎದ್ದು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ರಾಣಿ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಹೆದರಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ, ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಮಯೋಕ್ತಾ ತು ತನ್ವಙ್ಗೀ ದೂಯಮಾನೇನ ಚೇತಸಾ ಕಿಮೇವಂ ವರ್ತಸೇ ಭೀರು ವದ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ, ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವಳಾದ ಅವಳಿಗೆ, ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡು ಕೇಳಿದೆ: 'ಹೇ ಹೆದರಿಕೆಯವಳೇ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಏಕೆ ಇದ್ದೀಯ? ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯ?'
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ಮಯಾ ದೇವ ಪ್ರೋವಾಚ ಸ್ಖಲಿತಾಕ್ಷರಮ್ ವಾಕ್ಯಂ ಚೋವಾಚ ತನ್ವಙ್ಗೀ ಭೀತಾ ಸಾ ಹೇತುಸಂಹಿತಮ್
ಹೀಗೆ ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ದೇವರೇ, ಅವಳು ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು; ಆ ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವಳಾದಳು, ಭಯದಿಂದ, ಕಾರಣ ಸಹಿತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ತ್ರಾಸಿತಾಸ್ಮ್ಯಪವಿದ್ಧಾಸ್ಮಿ ಕರ್ಷಿತಾ ಪೀಡಿತಾಸ್ಮಿ ಚ ರೌದ್ರೇಣ ದೇವರಾಜೇನ ನಷ್ಟನಾಥೇವ ಭೂರಿಶಃ
ನಾನು ಹೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ, ದೂರವಿಡಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ಬಹಳ ಬಾರಿ ಕ್ರೂರವಾದ ದೇವೇಂದ್ರನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ, ರಕ್ಷಕನಿಲ್ಲದವಳಂತೆ.
ದುಃಖಸ್ಯಾನ್ತಮಪಶ್ಯನ್ತೀ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತುಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ ಪುತ್ರಂ ಮೇ ತಾರಕಂ ದೇಹಿ ಹ್ಯ್ ಅಸ್ಮಾದ್ದುಃಖಮಹಾರ್ಣವಾತ್
ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡು, ನಾನು ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈ ದುಃಖಸಮುದ್ರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮಗನಾದ ತಾರಕನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸಂಕ್ಷುಬ್ಧಸ್ ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಾರ್ಥಮುದ್ಯತಃ ತಪೋ ಘೋರಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಜಯಾಯ ತ್ರಿದಿವೌಕಸಾಮ್
ಅವಳು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಭಯಂಕರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು—ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು.