ಸವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಸ್ತೇ ವೈ ಸಮಯಾ ದಿತಿನನ್ದನಾಃ ಮೋದಮಾನಾಃ ಸಮಾಸೇದುರ್ ದೇವದೇವೈಃ ಸುರಾರಯಃ
ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ದೇವರ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಮರ್ತವ್ಯಕೃತಬುದ್ಧೀನಾಂ ಜಯೇ ಚಾನಿಶ್ಚಿತಾತ್ಮನಾಮ್ ಅಬಲಾನಾಂ ಚಮೂರ್ಹ್ಯಾಸೀದ್ ಅಬಲಾವಯವಾ ಇವ
ಮರಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ, ಜಯದಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನಗೊಂಡ ದುರ್ಬಲ ಸೇನೆ, ದುರ್ಬಲ ಅಂಗಗಳಿರುವ ದೇಹದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಗರ್ಜನ್ತ ಇವಾಮ್ಭೋದಾ ಅಮ್ಭೋದಸದೃಶತ್ವಿಷಃ ಪ್ರಯುಧ್ಯ ಯುದ್ಧಕುಶಲಾಃ ಪರಸ್ಪರಕೃತಾಗಸಃ
ಮೋಡಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಮೋಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವರು, ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಧೂಮಾಯನ್ತೋ ಜ್ವಲದ್ಭಿಶ್ಚ ಆಯುಧೈಶ್ಚನ್ದ್ರವರ್ಚಸೈಃ ಕೋಪಾದ್ವಾ ಯುದ್ಧಲುಬ್ಧಾಶ್ಚ ಕುಟ್ಟಯನ್ತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅವರು ಧೂಮದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಹಾಗೂ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
ವಜ್ರಾಹತಾಃ ಪತನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಬಾಣೈರನ್ಯೇ ವಿದಾರಿತಾಃ ಅನ್ಯೇ ವಿದಾರಿತಾಶ್ಚಕ್ರೈಃ ಪತನ್ತಿ ಹ್ಯುದಧೇರ್ಜಲೇ
ಕೆಲವರು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದರು; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದು ಬಿದ್ದರು; ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಡಾಗಿ, ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ಛಿನ್ನಸ್ರಗ್ದಾಮಹಾರಾಶ್ಚ ಪ್ರಮೃಷ್ಟಾಮ್ಬರಭೂಷಣಾಃ ತಿಮಿನಕ್ರಗಣೇ ಚೈವ ಪತನ್ತಿ ಪ್ರಮಥಾಃ ಸುರಾಃ
ಹಾರಗಳು, ಭಾರೀ ಆಭರಣಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಚದುರಿ, ದೇವತೆಗಳು ತಿಮಿಂಗಿಲ ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಹೋದರು.
ಗದಾನಾಂ ಮುಸಲಾನಾಂ ಚ ತೋಮರಾಣಾಂ ಪರಶ್ವಧಾಮ್ ವಜ್ರಶೂಲರ್ಷ್ಟಿಪಾತಾನಾಂ ಪಟ್ಟಿಶಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವತಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗದೆಗಳು, ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಕೊಳಗಳು, ವಜ್ರಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಇವುಗಳ ಹೊಡೆತಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೋಪಲಾನಾಂ ಚ ಪ್ರೇರಿತಾನಾಂ ಪ್ರಮನ್ಯುಭಿಃ ಸಜವಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಸಧೂಮಾನಾಂ ರವಿತ್ವಿಷಾಮ್ ಆಯುಧಾನಾಂ ಮಹಾನೋಘಃ ಸಾಗರೌಘೇ ಪತತ್ಯಪಿ
ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳು, ಮರಗಳು, ಕೋಪದಿಂದ ಎಸೆದ ದಾನವರು, ಹೊಗೆಯುಳ್ಳ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಯುಧಗಳ ಮಹಾಪ್ರವಾಹವೂ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಪ್ರವೃದ್ಧವೇಗೈಸ್ತೈಸ್ತತ್ರ ಸುರಾಸುರಕರೇರಿತೈಃ ಆಯುಧೈಸ್ತ್ರಸ್ತನಕ್ಷತ್ರಃ ಕ್ರಿಯತೇ ಸಂಕ್ಷಯೋ ಮಹಾನ್
ಆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಡುಗುವಂತೆ ಮಹಾ ವಿನಾಶ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಕ್ಷುದ್ರಾಣಾಂ ಗಜಯೋರ್ಯುದ್ಧೇ ಯಥಾ ಭವತಿ ಸಂಕ್ಷಯಃ ದೇವಾಸುರಗಣೈಸ್ ತದ್ವತ್ ತಿಮಿನಕ್ರಕ್ಷಯೋ ಽಭವತ್
ಚಿಕ್ಕ ಆನೆಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ತಿಮಿಂಗಿಲ ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳ ಸಂಹಾರವಾಯಿತು.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಚ ವೇಗೇನ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಇವಾಮ್ಬುದಃ ವಿದ್ಯುರ್ಮಾಲಘನೋನ್ನಾದೋ ನನ್ದೀಶ್ವರಮಭಿದ್ರುತಃ
ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ, ಮಿಂಚಿನ ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘದಂತೆ ವೇಗದಿಂದ, ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ, ನಂದೀಶ್ವರನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಸ ತಂ ತಮೋರಿವದನಂ ಪ್ರಣದನ್ವದತಾಂ ವರಃ ಉವಾಚ ಯುಧಿ ಶೈಲಾದಿಂ ದಾನವೋ ಽಮ್ಬುಧಿನಿಃಸ್ವನಃ
ಆ ದಾನವನು, ಮೋಡದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಂದೀಶ್ವರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯುದ್ಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ತು ಬಲವಾನ್ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲ್ಯಹಮಾಗತಃ ಯದಿ ತ್ವಿದಾನೀಂ ಮೇ ಜೀವನ್ ಮುಚ್ಯಸೇ ನನ್ದಿಕೇಶ್ವರ ನ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಹನನಂ ವಚೋಭಿರ್ಯುಧಿ ದಾನವ
ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಂದೀಶ್ವರ, ನೀನು ಈಗ ಬದುಕಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿಯನ್ನು ಮಾತಿನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು, ದಾನವ.
ತಮ್ ಏವಂವಾದಿನಂ ದೈತ್ಯಂ ನನ್ದೀಶಸ್ತಪತಾಂ ವರಃ ಉವಾಚ ಪ್ರಹರಂಸ್ತತ್ರ ವಾಕ್ಯಾಲಂಕಾರಕೋವಿದಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಆ ದಾನವನಿಗೆ, ಜ್ವಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ನಂದೀಶನು, 'ಇಲ್ಲಿ ಹೊಡೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ದಾನವಾ ಧರ್ಮಕಾಮಾಣಾಂ ನೈಷೋ ಽವಸರ ಇತ್ಯುತ ಶಕ್ತೋ ಹನ್ತುಂ ಕಿಮಾತ್ಮಾನಂ ಜಾತಿದೋಷಾದ್ ವಿಬೃಂಹಸಿ
ದಾನವ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಇದು ಸಮಯವಲ್ಲ. ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ ಎಂಬುದಾದರೆ, ಜನ್ಮದ ದೋಷದಿಂದ ಏಕೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀಯೆ?
ಯದಿ ತಾವನ್ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಹತೋ ಽಸಿ ಪಶುವದ್ಯಥಾ ಇದಾನೀಂ ವಾ ಕಥಂ ನಾಮ ನ ಹಿಂಸ್ಯೇ ಕ್ರತುದೂಷಣಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ಕೊಂದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಈಗ ಕೊಂದರೂ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವವನನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ನಾಶಪಡಿಸಬಾರದು?
ಸಾಗರಂ ತರತೇ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಪಾತಯೇದ್ಯೋ ದಿವಾಕರಮ್ ಸೋ ಽಪಿ ಮಾಂ ಶಕ್ನುಯಾನ್ನೈವ ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಂ ಸಮವೇಕ್ಷಿತುಮ್
ಯಾರು ಕೈಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಬಹುದು, ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಬಹುದು, ಅವನೂ ಕೂಡ ನನ್ನನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯೇವಂವಾದಿನಂ ತತ್ರ ನನ್ದಿನಂ ತನ್ನಿಭೋ ಬಲೇ ಬಿಭೇದೈಕೇಷುಣಾ ದೈತ್ಯಃ ಕರೇಣಾರ್ಕ ಇವಾಮ್ಬುದಮ್
ಹೀಗೆ ನಂದಿಯು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ದಾನವನು ಒಬ್ಬೇ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಸೂರ್ಯನು ಮೋಡವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದಂತೆ.
ವಕ್ಷಸಃ ಸ ಶರಸ್ತಸ್ಯ ಪಪೌ ರುಧಿರಮುತ್ತಮಮ್ ಸೂರ್ಯಸ್ತ್ವಾತ್ಮಪ್ರಭಾವೇಣ ನದ್ಯರ್ಣವಜಲಂ ಯಥಾ
ಆ ಬಾಣವು ಅವನ ಹೃದಯದಿಂದ ಉತ್ತಮ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ನದಿಗಳ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ನೀರನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ.
ಸ ತೇನ ಸುಪ್ರಹಾರೇಣ ಪ್ರಥಮಂ ಚಾತಿರೋಪಿತಃ ಹಸ್ತೇನ ವೃಕ್ಷಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಗಜರಾಡಿವ
ಆ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನು ಮೊದಲು ತಲ್ಲಣಿಸಿದನು, ನಂತರ ಕೈಯಿಂದ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಎಳೆದು, ಆನೆಗಳ ರಾಜನು ಎಸೆಯುವಂತೆ ಎಸೆದನು.
ವಾಯುನುನ್ನಃ ಸ ಚ ತರುಃ ಶೀರ್ಣಪುಷ್ಪೋ ಮಹಾರವಃ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಶರೈಶ್ಛಿನ್ನಃ ಪಪಾತ ಪತಗೇಶವತ್
ಆ ಮರವು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಳ್ಳಿ, ಹೂವುಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು, ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನು ಬಿದ್ದಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ವೃಕ್ಷಮಾಲೋಕ್ಯ ತಂ ಛಿನ್ನಂ ದಾನವೇನ ವರೇಷುಭಿಃ ರೋಷಮಾಹಾರಯತ್ತೀವ್ರಂ ನನ್ದೀಶ್ವರಃ ಸುವಿಗ್ರಹಃ
ಆ ಮರವನ್ನು ದಾನವನು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಿಯುಳ್ಳ ನಂದೀಶ್ವರನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಸೋದ್ಯಮ್ಯ ಕರಮಾರಾವೇ ರವಿಶಕ್ರಕರಪ್ರಭಮ್ ದುದ್ರಾವ ಹನ್ತುಂ ಸ ಕ್ರೂರಂ ಮಹಿಷಂ ಗಜರಾಡಿವ
ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಅವನು ಆ ಕ್ರೂರ ಮಹಿಷನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆನೆಗಳ ರಾಜನಂತೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ವೇಗೇನ ವೇಗವಾನ್ಪ್ರಸಭಂ ಬಲಾತ್ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಶರಶತೈಃ ಪೂರಯಾಮಾಸ ನನ್ದಿನಮ್
ಅವನು ವೇಗದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ ನಂದಿಯನ್ನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಶರಕಣ್ಟಕಿತಾಙ್ಗೋ ವೈ ಶೈಲಾದಿಃ ಸೋ ಽಭವತ್ಪುನಃ ಅರೇರ್ಗೃಹ್ಯ ರಥಂ ತಸ್ಯ ಮಹತಃ ಪ್ರಯಯೌ ಜವಾತ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ತಿವಿದ ಶೈಲಾದಿ ಮತ್ತೆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಆಯನು. ಆ ಮಹಾ ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ವಿಲಮ್ಬಿತಾಶ್ವೋ ವಿಶಿರೋ ಭ್ರಮಿತಶ್ಚ ರಣೇ ರಥಃ ಪಪಾತ ಮುನಿಶಾಪೇನ ಸಾದಿತ್ಯೋ ಽರ್ಕರಥೋ ಯಥಾ
ಅವನ ಕುದುರೆ ವಿಳಂಬವಾಯಿತು, ತಲೆ ಸುತ್ತಿತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥವು ತಿರುಗಿತು. ಮುನಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನು ಬಿದ್ದನು, ಸೂರ್ಯನ ರಥ ಬಿದ್ದಂತೆ.
ಅನ್ತರಾನ್ನಿರ್ಗತಶ್ಚೈವ ಮಾಯಯಾ ಸ ದಿತೇಃ ಸುತಃ ಆಜಘಾನ ತದಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಶೈಲಾದಿಂ ಸಮವಸ್ಥಿತಮ್
ಆಗ ದಿತಿಯ ಮಗನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಒಳಗಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಶೈಲಾದಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಾಮೇವ ತು ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಶಕ್ತಿಂ ಶೋಣಿತಭೂಷಿತಾಮ್ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪ್ರಮಥಾಗ್ರಣೀರ್
ಆ ರಕ್ತದಿಂದ ಒದಕಿದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶೈಲಾದಿ ಹೊರತೆಗೆದು, ಪ್ರಮಥರ ನಾಯಕನಾದ ವಿದ್ಯುನ್ ಮಾಲಿಯ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ತಯಾ ಭಿನ್ನತನುತ್ರಾಣೋ ವಿಭಿನ್ನಹೃದಯಸ್ತ್ವಪಿ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲ್ಯಪತದ್ಭೂಮೌ ವಜ್ರಾಹತ ಇವಾಚಲಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಕವಚ ಚೂರುಮೂರಾದರೂ, ಹೃದಯವೂ ಚಿದುಹೋಗಿ, ವಿದ್ಯುನ್ ಮಾಲಿ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಿ ನಿಹತೇ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಕಿಂನರಾಃ ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ತೇ ಪೂಜಯನ್ತ ಉಮಾಪತಿಮ್
ವಿದ್ಯುನ್ ಮಾಲಿ ಸತ್ತಾಗ, ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ಕಿನ್ನರರು 'ಶಬಾಶ್, ಶಬಾಶ್' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಉಮಾಪತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.